[vchess.git] / client / src / translations / rules / Checkered / fr.pug

p.boxed
  | La capture d'une pièce ennemie donne lieu à la naissance d'une pièce
  | "échiquetée", qui appartient aux deux camps.

figure.showPieces.text-center
  img(src="/images/pieces/Checkered/cp.svg")
  img(src="/images/pieces/Checkered/cr.svg")
  img(src="/images/pieces/Checkered/cn.svg")
  img(src="/images/pieces/Checkered/cb.svg")
  img(src="/images/pieces/Checkered/cq.svg")
  figcaption Pièces échiquetées, nées suite aux captures.

p.
  Note : le (vrai) nom initial de cette variante est "l'Échiqueté".
  "Checkered" en est la traduction anglaise, et ce dernier terme me paraît
  plus lisible pour des non francophones.

p La partie évolue potentiellement en deux phases.

h2.stageDelimiter Phase 1

h3 Bases

ol
  li.
    Toute capture produit une nouvelle pièce, prenant soit la nature du
    capturant, soit celle du capturée.
  li.
    La nouvelle pièce issue de ce processus a une nouvelle couleur :
    "échiqueté", comme illustré ci-dessus.
  li.
    Les pièces échiquetées appartiennent au joueur ayant le trait, et
    peuvent alors capturer les pièces adverses.

p Remarques :
ul
  li.
    Un coup échiqueté non capturant ne peut être défait juste après,
    car cela répéterait la position.
  li Les pièces échiquetées ne peuvent pas être capturées.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:2kr4/pp6/2p5/4ss1r/1P2ns1P/2Np4/P1P1P1BP/R2o1RK1:
  figcaption.
    Les noirs jouent Rxh4=P. (Pion échiqueté en) h5 est alors autorisé,
    car la nature de la pièce a changé.

h3 Pions

ul
  li.
    Les pions peuvent avancer de deux cases seulement depuis leur rangée
    de départ, et ce une seule fois dans la partie. Un pion échiqueté
    conserve ce droit si le pion initial ne l'a pas utilisé.
  li.
    Les pions échiquetés ne peuvent capturer en passant, puisque pendant que
    le pion adverse "passait" ils étaient dans le même camp.

h3 Mat ou pat ?

p.
  La situation du diagramme suivant ressemble à un mat, mais le roi est
  "attaqué" par un pion échiqueté : celui-ci appartient pour l'instant aux
  blancs. On peut donc considérer qu'ils ne sont pas vraiment en échec
  puisqu'incapables de "rendre le trait".
  Sans le fou noir en a7 ce serait mat (indiscutable), car le roi pourrait
  virtuellement aller en g1 avant de se faire capturer par le pion caméléon.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:7k/b5pp/8/8/8/8/6ss/7K:
  figcaption Après 1...g2+(#?)

p.
  L'interface considère que c'est mat dans les deux cas, partant
  du principe que "c'est mat si on ne peut pas bouger et que l'adversaire
  au trait peut capturer le roi" (éventuellement après un coup interdit).

h2.stageDelimiter Phase 2

p.italic.
  Si vous désélectionnez "Avec switch" lors de la création de la partie,
  alors le jeu restera en phase 1.

p.
  Au cours de la partie l'un des deux joueurs peut décider de prendre le
  contrôle des pièces échiquetées. Celles-ci deviennent alors autonomes
  et vulnérables aux captures - la phase 2 commence.
  L'autre joueur déplace alors à la fois les pièces blanches et noires,
  avec pour but l'élimination du camp échiqueté.
  Ce dernier peut gagner en matant l'un des deux rois.

p.
  Pour contrôler les pièces échiquetées, jouez un coup qui "prend le roi
  adverse" avec votre roi, puis exécutez un coup. C'est possible seulement
  si aucun tel coup ne peut capturer un roi.

h4 Variante de la phase 2 (non implémentée)
p.
  Un observateur peut à tout moment décider de se joindre à la partie
  en contrôlant le camp échiqueté. On se retrouve alors dans un jeu à trois
  couleurs et trois joueurs, avec quelques subtilités à résoudre.
  Ceci a été testé dans quelques parties (IRL) organisées par l'auteur de
  cette règle.

h3 Coups spéciaux

p Les pions échiquetées peuvent...
ul
  li se déplacer et capturer dans toutes les directions ;
  li prendre en passant,
  li et être promus sur la première ou huitième rangée.

h3 Remerciements

ul
  li.
    Les règles de l'Échiqueté ont été déterminées par Patrick Bernier, puis
    développées avec l'aide de Benjamin Auder vers 2011-2012.
  li.
    Merci également à Olive Martin, Christian Poisson, Bevis Martin,
    Laurent Nouhaud et Frédéric Fradet.
Commit	Line	Data
	1	p.boxed
	2	\| La capture d'une pièce ennemie donne lieu à la naissance d'une pièce
	3	\| "échiquetée", qui appartient aux deux camps.
	4
	5	figure.showPieces.text-center
	6	img(src="/images/pieces/Checkered/cp.svg")
	7	img(src="/images/pieces/Checkered/cr.svg")
	8	img(src="/images/pieces/Checkered/cn.svg")
	9	img(src="/images/pieces/Checkered/cb.svg")
	10	img(src="/images/pieces/Checkered/cq.svg")
	11	figcaption Pièces échiquetées, nées suite aux captures.
	12
	13	p.
	14	Note : le (vrai) nom initial de cette variante est "l'Échiqueté".
	15	"Checkered" en est la traduction anglaise, et ce dernier terme me paraît
	16	plus lisible pour des non francophones.
	17
	18	p La partie évolue potentiellement en deux phases.
	19
	20	h2.stageDelimiter Phase 1
	21
	22	h3 Bases
	23
	24	ol
	25	li.
	26	Toute capture produit une nouvelle pièce, prenant soit la nature du
	27	capturant, soit celle du capturée.
	28	li.
	29	La nouvelle pièce issue de ce processus a une nouvelle couleur :
	30	"échiqueté", comme illustré ci-dessus.
	31	li.
	32	Les pièces échiquetées appartiennent au joueur ayant le trait, et
	33	peuvent alors capturer les pièces adverses.
	34
	35	p Remarques :
	36	ul
	37	li.
	38	Un coup échiqueté non capturant ne peut être défait juste après,
	39	car cela répéterait la position.
	40	li Les pièces échiquetées ne peuvent pas être capturées.
	41
	42	figure.diagram-container
	43	.diagram
	44	\| fen:2kr4/pp6/2p5/4ss1r/1P2ns1P/2Np4/P1P1P1BP/R2o1RK1:
	45	figcaption.
	46	Les noirs jouent Rxh4=P. (Pion échiqueté en) h5 est alors autorisé,
	47	car la nature de la pièce a changé.
	48
	49	h3 Pions
	50
	51	ul
	52	li.
	53	Les pions peuvent avancer de deux cases seulement depuis leur rangée
	54	de départ, et ce une seule fois dans la partie. Un pion échiqueté
	55	conserve ce droit si le pion initial ne l'a pas utilisé.
	56	li.
	57	Les pions échiquetés ne peuvent capturer en passant, puisque pendant que
	58	le pion adverse "passait" ils étaient dans le même camp.
	59
	60	h3 Mat ou pat ?
	61
	62	p.
	63	La situation du diagramme suivant ressemble à un mat, mais le roi est
	64	"attaqué" par un pion échiqueté : celui-ci appartient pour l'instant aux
	65	blancs. On peut donc considérer qu'ils ne sont pas vraiment en échec
	66	puisqu'incapables de "rendre le trait".
	67	Sans le fou noir en a7 ce serait mat (indiscutable), car le roi pourrait
	68	virtuellement aller en g1 avant de se faire capturer par le pion caméléon.
	69
	70	figure.diagram-container
	71	.diagram
	72	\| fen:7k/b5pp/8/8/8/8/6ss/7K:
	73	figcaption Après 1...g2+(#?)
	74
	75	p.
	76	L'interface considère que c'est mat dans les deux cas, partant
	77	du principe que "c'est mat si on ne peut pas bouger et que l'adversaire
	78	au trait peut capturer le roi" (éventuellement après un coup interdit).
	79
	80	h2.stageDelimiter Phase 2
	81
	82	p.italic.
	83	Si vous désélectionnez "Avec switch" lors de la création de la partie,
	84	alors le jeu restera en phase 1.
	85
	86	p.
	87	Au cours de la partie l'un des deux joueurs peut décider de prendre le
	88	contrôle des pièces échiquetées. Celles-ci deviennent alors autonomes
	89	et vulnérables aux captures - la phase 2 commence.
	90	L'autre joueur déplace alors à la fois les pièces blanches et noires,
	91	avec pour but l'élimination du camp échiqueté.
	92	Ce dernier peut gagner en matant l'un des deux rois.
	93
	94	p.
	95	Pour contrôler les pièces échiquetées, jouez un coup qui "prend le roi
	96	adverse" avec votre roi, puis exécutez un coup. C'est possible seulement
	97	si aucun tel coup ne peut capturer un roi.
	98
	99	h4 Variante de la phase 2 (non implémentée)
	100	p.
	101	Un observateur peut à tout moment décider de se joindre à la partie
	102	en contrôlant le camp échiqueté. On se retrouve alors dans un jeu à trois
	103	couleurs et trois joueurs, avec quelques subtilités à résoudre.
	104	Ceci a été testé dans quelques parties (IRL) organisées par l'auteur de
	105	cette règle.
	106
	107	h3 Coups spéciaux
	108
	109	p Les pions échiquetées peuvent...
	110	ul
	111	li se déplacer et capturer dans toutes les directions ;
	112	li prendre en passant,
	113	li et être promus sur la première ou huitième rangée.
	114
	115	h3 Remerciements
	116
	117	ul
	118	li.
	119	Les règles de l'Échiqueté ont été déterminées par Patrick Bernier, puis
	120	développées avec l'aide de Benjamin Auder vers 2011-2012.
	121	li.
	122	Merci également à Olive Martin, Christian Poisson, Bevis Martin,
	123	Laurent Nouhaud et Frédéric Fradet.