Attempt to clarify installation instructions a little

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Dynamo / fr.pug

p.boxed.
  Les coups sont potentiellement joués en deux temps : déplacez une pièce,
  et / ou poussez ou tirez quelque chose avec cette unité.

p.
  Les pièces se déplacent comme aux échecs orthodoxes, mais ne capturent pas
  comme d'habitude. Au lieu des captures habituelles, les pièces peuvent
  pousser ou tirer d'autres pièces, potentiellement en dehors de l'échiquier.
  L'objectif est d'envoyer le roi adverse hors de l'échiquier.

p À chaque tour, un joueur dispose des options suivantes :
ul
  li.
    Déplacer l'une de ses pièces normalement, puis éventuellement tirer
    quelque chose comme un effet du coup.
  li.
    Pousser n'importe quelle pièce avec une des siennes, puis éventuellement
    suivre la pièce poussée.

p
  | Cela semble plus facile à comprendre avec quelques exemples. Pour une
  | introduction détaillée, allez voir 
  a(href="https://echekk.fr/spip.php?page=article&id_article=599") cette page
  | .

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNBQKBNR e1,e3,e4,c3,f3,g4,h5,d3,c4,b5,a6:
  figcaption Possibles "coups de pions" dans la position initiale.

p.
  Le pion e2 peut aller en e3 ou e4 comme d'habitude. Il peut aussi glisser en
  diagonale, poussé par le fou ou la dame (qui pourraient ou non le suivre le
  long de cette ligne ensuite). Il peut aussi atteindre c3, poussé par le
  cavalier depuis g1 ; ensuite le cavalier peut aller en e2 ou rester immobile.
  Enfin, le pion peut "prendre le roi" : c'est un coup spécial indiquant que
  vous voulez qu'il sorte de l'échiquier. En effet celui-ci pourrait être
  poussé en dehors par le fou ou la dame.

p.
  Note : si une action est possible mais vous ne voulez pas exécuter une
  seconde partie de coup, cliquez sur une case vide :
  cela enverra un coup vide.

figure.diagram-container
  .diagram.diag12
    | fen:rnbqkbnr/ppp1pppp/8/3p4/8/2N5/PPPPPPPP/R1BQKBNR:
  .diagram.diag22
    | fen:rnbqkbnr/ppp1pppp/8/8/8/2p5/PPPPPPPP/RNBQKBNR:
  figcaption Tirant le pion d5 en c3 (gauche : avant, droite : après).

ul
  li Les pions ne peuvent pas tirer (car ils ne se déplacent qu'en avant).
  li.
    Quand elles pourraient atteindre la case au-delà du bord de l'échiquier,
    les pièces peuvent sortir du jeu par elles-mêmes, éventuellement
    en entraînant une autre en dehors (amie ou ennemie).

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:rnb1qbnr/pppkpppp/3p4/8/Q1P5/5NP1/PP1PPP1P/RNB1KB1R:
  figcaption.
    Échec : la dame menace de tirer le roi en dehors de l'échiqier le long de
    la diagonale a4-e8

p.
  Il est interdit de défaire un "coup + action". Par exemple ici, les blancs
  pourraient pousser le fou noir en g7, mais pas retourner sur d4 ensuite.

figure.diagram-container
  .diagram.diag12
    | fen:rnbqk1nr/ppppppbp/6p1/8/3B4/1P6/P1PPPPPP/RN1QKBNR:
  .diagram.diag22
    | fen:rnbqk1nr/pppppp1p/6p1/8/3b4/1P6/PBPPPPPP/RN1QKBNR:
  figcaption Poussant le fou d4 vers b2 (gauche : avant, droite : après).

p.
  Le roque est possible tant que roi et tour n'ont ni bougé ni été
  sujets à une action (cela diffère de la règle donnée sur chessvariants).
  Il n'y a pas de prise en passant.

h3 Fin de la partie

p.
  La partie se termine quand le roi est menacé de sortie par une certaine
  action, et que celui-ci ne peut s'y soustraire.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:8/4B3/8/8/6Qk/8/4N3/K7:
  figcaption Échec et mat Dynamo ("Dynamat" :) )

p.
  Le roi ne peut pas "prendre" en g4 : cela ne ferait que déplacer la dame
  d'une case vers la gauche, et elle pousserait ensuite le roi au-delà de la
  colonne 'h'.

h3 Source

p
  | La 
  a(href="https://www.chessvariants.com/mvopponent.dir/dynamo.html")
    | variante Dynamo
  |  sur chessvariants.com. la description courte donnée sur 
  a(href="http://www.pion.ch/echecs/variante.php?jeu=dynamo") cette page
  |  pourrait aider aussi.

p Inventeurs : Hans Kluever et Peter Kahl (1968)