client/src/translations/rules/Ball/es.pug

   1 p.boxed
   2   | Captura la pelota, pásala entre tus piezas y tráela
   3   | en el centro de la última fila.
   4
   5 p.
   6   Al principio, hay una pelota en el medio del tablero 9x9.
   7   No se mueve. La primera pieza que capturarla sostendrá la pelota.
   8
   9 ul
  10   li.
  11     "Capturar" una pieza enemiga con el globo lo roba,
  12     y captura la pieza por reemplazo o la deja en su lugar:
  13     elija la opción "D" para "distante".
  14     El oponente no puede deshacer las capturas en lugar.
  15   li.
  16     "Capturar" una pieza amistosa pasa o toma la pelota. En ambos casos,
  17     las piezas no se mueven.
  18
  19 p.
  20   Todas las piezas representan jugadores en un área de juego de pelota,
  21   entonces solo se mueven tres casillas como máximo para un mejor realismo.
  22
  23 p.
  24   Para compensar la ventaja de la posesión, una pieza que tiene la
  25   la pelota no puede capturar piezas opuestas.
  26
  27 figure.diagram-container
  28   .diagram.diag12
  29     | fen:1bnrqrnhb/ppppppppp/2h6/9/4a4/5P3/9/PPPPP1PPP/HBNRQRNHB:
  30   .diagram.diag22
  31     | fen:1bnrqrnhb/ppppppppp/2h6/9/4S4/9/9/PPPPP1PPP/HBNRQRNHB:
  32   figcaption.
  33     Izquierda: antes de fxe5 (tomando la pelota).
  34     Derecha: después de fxe5.
  35
  36 p
  37   | La nueva pieza representada por un caballo volcado es un
  38   a(href="https://en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_(chess)") Phoenix (H)
  39   | . Se mueve saltando dos casillas en diagonal
  40   | (potencialmente sobre piezas), o una casilla ortogonalmente.
  41
  42 h3 Fin de la partida
  43
  44 p.
  45   El objetivo es traer una pieza en posesión de la pelota en uno de los
  46   tres casillas centrales en la última fila (columnas d, e o f).
  47
  48 figure.diagram-container
  49   .diagram.diag12
  50     | fen:3rn1r2/1pp3pbp/2hp2n2/p1b1pp1p1/P6P1/2N3i1P/1PP2N3/1RB1qP3/1R2BH1HQ:
  51   .diagram.diag22
  52     | fen:3rn1r2/1pp3pbp/2hp2n2/p1b1pp1p1/P6P1/2N3h1P/1PP2N3/1RB1tP3/1R2BH1HQ:
  53   figcaption.
  54     Izquierda: antes de g4Pe2 (pasando el globo).
  55     Derecha: después del movimiento. Entonces Q(x)d1# no se puede prevenir.
  56
  57 p.
  58   Las negras pasan el balón del phoenix g2 a la dama en e2.
  59   La victoria se asegura al jugar un movimiento de dama en la primera fila.
  60
  61 h3 Fuente
  62
  63 p.
  64   | Esta variante está inspirada en una discusión con una amiga en 2019, en un
  65   | idea de golpear la pelota para enviarla al otro lado del tablero de
  66   | ajedrez. La versión actual evita ciertos bloqueos observados entonces.