[vchess.git] / client / src / translations / rules / Empire / fr.pug

p.boxed
  | Le joueur qui commence a un jeu de pièces différent, se déplaçant
  | généralement comme une dame mais capturant (presque) comme d'habitude.

figure
  img.img-center(src="/variants/Empire/Board.png")
  figcaption.text-center Position initiale déterministe.

p.
  Les Échecs de l'Empire sont une variante élaborée en 2020 par Couch Tomato,
  le troisième jeu asymétrique. Cette variante met en scène l'armée de
  "l'Empire" (or) contre l'armée initiale usuelle (le "Royaume", noir).
  Les pièces de l'Empire se déplacent en général comme des dames mais
  capturent différemment, et c'est ce qui fait l'originalité de la variante.

h3 Règles générales

ol
  li L'Empire (or) joue le premier coup.
  li L'Empire ne peut pas roquer.
  li.
    Comme les pions de l'Empire démarrent sur la troisème rangée,
    ils ne disposent pas du saut de deux cases et ne peuvent donc pas être
    capturés en passant.
  li Les pions de chaque camp sont promus en dames (orthodoxes).
  li.
    On peut gagner en amenant le roi sur la dernière rangée sans être en échec.
    Cette situation s'appelle le "mat de camp".
  li Le pat ainsi que la répétition de coups signifie la défaite.
  li.
    Le Roi et le Kaiser (Empereur) ne doivent jamais
    se retrouver face à face sur une colonne ou une rangée.

h3 Pièces impériales

p.
  Cinq nouvelles figures sont unique à l'Empire : les Tours de Siège, les
  Aigles, les Cardinaux, le Duc et les Soldats. Les pièces du premier rang
  sont toutes plus fortes que leurs homologues du Royaume,
  à l'exception du Duc.

ul
  li.
    Kaiser (K) &mdash; L'Empereur est appelé Kaiser et a un symbole différent,
    mais le changement est purement esthétique et thématique : il se comporte
    comme un roi orthodoxe.
  li.
    Soldat (S) &mdash; Les Soldats sont les deux pièces ressemblant à des
    pions initialement au centre de la troisème rangée. Ils se déplacent
    d'une case à la fois vers l'avant, ou latéralement.

p.
  Les pièces restantes sont "divergentes": elles se déplacent et attaquent
  différemment (comme le font les pions). Les pièces impériales se déplacent
  comme des dames mais attaquent comme leur homologues du Royaume, excepté
  pour les Ducs.

ul
  li.
    Tour de Siège (T) &mdash; La Tour de Siège, ou simplement Tour, capture
    comme une tour orthodoxe.
  li Aigle (E) &mdash; L'Aigle capture comme un cavalier.
  li Cardinal (C) &mdash; Le Cardinal capture comme un fou.
  li Duc (D) &mdash; Le Duc capture comme un roi.

figure
  img.img-center(src="/variants/Empire/EagleMoves.png")
  figcaption.text-center Coups de l'Aigle (vert) & captures (rouge).

h3 Valeurs des pièces

p Les valeurs simplifiées suivantes sont utilisées par l'ordinateur :

table
  tr
    th Pièce du royaume
    th Valeur
    th Pièce impériale
    th Valeur
  tr
    td Pion
    td 1
    td Pion
    td 1
  tr
    td Dame
    td 9
    td Duc
    td 4
  tr
    td Fou
    td 3
    td Cardinal
    td 4
  tr
    td Cavalier
    td 3
    td Aigle
    td 7
  tr
    td Tour
    td 5
    td Tour de Siège
    td 7
  tr
    td Soldat
    td 2
    td -
    td -

//h3 Plus d'information

//p
  | Voir les 
  a(href="https://www.pychess.org/variant/empirechess") Échecs Impériaux
  | &nbsp;sur pychess-variants, où vous pouvez jouer à cette variante.
Commit	Line	Data
	1	p.boxed
	2	\| Le joueur qui commence a un jeu de pièces différent, se déplaçant
	3	\| généralement comme une dame mais capturant (presque) comme d'habitude.
	4
	5	figure
	6	img.img-center(src="/variants/Empire/Board.png")
	7	figcaption.text-center Position initiale déterministe.
	8
	9	p.
	10	Les Échecs de l'Empire sont une variante élaborée en 2020 par Couch Tomato,
	11	le troisième jeu asymétrique. Cette variante met en scène l'armée de
	12	"l'Empire" (or) contre l'armée initiale usuelle (le "Royaume", noir).
	13	Les pièces de l'Empire se déplacent en général comme des dames mais
	14	capturent différemment, et c'est ce qui fait l'originalité de la variante.
	15
	16	h3 Règles générales
	17
	18	ol
	19	li L'Empire (or) joue le premier coup.
	20	li L'Empire ne peut pas roquer.
	21	li.
	22	Comme les pions de l'Empire démarrent sur la troisème rangée,
	23	ils ne disposent pas du saut de deux cases et ne peuvent donc pas être
	24	capturés en passant.
	25	li Les pions de chaque camp sont promus en dames (orthodoxes).
	26	li.
	27	On peut gagner en amenant le roi sur la dernière rangée sans être en échec.
	28	Cette situation s'appelle le "mat de camp".
	29	li Le pat ainsi que la répétition de coups signifie la défaite.
	30	li.
	31	Le Roi et le Kaiser (Empereur) ne doivent jamais
	32	se retrouver face à face sur une colonne ou une rangée.
	33
	34	h3 Pièces impériales
	35
	36	p.
	37	Cinq nouvelles figures sont unique à l'Empire : les Tours de Siège, les
	38	Aigles, les Cardinaux, le Duc et les Soldats. Les pièces du premier rang
	39	sont toutes plus fortes que leurs homologues du Royaume,
	40	à l'exception du Duc.
	41
	42	ul
	43	li.
	44	Kaiser (K) — L'Empereur est appelé Kaiser et a un symbole différent,
	45	mais le changement est purement esthétique et thématique : il se comporte
	46	comme un roi orthodoxe.
	47	li.
	48	Soldat (S) — Les Soldats sont les deux pièces ressemblant à des
	49	pions initialement au centre de la troisème rangée. Ils se déplacent
	50	d'une case à la fois vers l'avant, ou latéralement.
	51
	52	p.
	53	Les pièces restantes sont "divergentes": elles se déplacent et attaquent
	54	différemment (comme le font les pions). Les pièces impériales se déplacent
	55	comme des dames mais attaquent comme leur homologues du Royaume, excepté
	56	pour les Ducs.
	57
	58	ul
	59	li.
	60	Tour de Siège (T) — La Tour de Siège, ou simplement Tour, capture
	61	comme une tour orthodoxe.
	62	li Aigle (E) — L'Aigle capture comme un cavalier.
	63	li Cardinal (C) — Le Cardinal capture comme un fou.
	64	li Duc (D) — Le Duc capture comme un roi.
	65
	66	figure
	67	img.img-center(src="/variants/Empire/EagleMoves.png")
	68	figcaption.text-center Coups de l'Aigle (vert) & captures (rouge).
	69
	70	h3 Valeurs des pièces
	71
	72	p Les valeurs simplifiées suivantes sont utilisées par l'ordinateur :
	73
	74	table
	75	tr
	76	th Pièce du royaume
	77	th Valeur
	78	th Pièce impériale
	79	th Valeur
	80	tr
	81	td Pion
	82	td 1
	83	td Pion
	84	td 1
	85	tr
	86	td Dame
	87	td 9
	88	td Duc
	89	td 4
	90	tr
	91	td Fou
	92	td 3
	93	td Cardinal
	94	td 4
	95	tr
	96	td Cavalier
	97	td 3
	98	td Aigle
	99	td 7
	100	tr
	101	td Tour
	102	td 5
	103	td Tour de Siège
	104	td 7
	105	tr
	106	td Soldat
	107	td 2
	108	td -
	109	td -
	110
	111	//h3 Plus d'information
	112
	113	//p
	114	\| Voir les
	115	a(href="https://www.pychess.org/variant/empirechess") Échecs Impériaux
	116	\|  sur pychess-variants, où vous pouvez jouer à cette variante.