Fix wrong knightrider french translation

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Fugue / fr.pug

p.boxed
  | Pièces exotiques capturant de manière peu orthodoxe.

p.
  Basé sur Ultima (Baroque) et Rococo, ce jeu comporte des pièces capturant
  de manière inhabituelle. Elles sont illustrées puis décrites ci-après.
  Elles se déplacent toutes comme une dame orthodoxe — excepté
  le Roi et les Pions.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:wlqksaui/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/IUASKQLW:
  figcaption Deterministic initial position.

p.
  L'objectif du jeu est de capturer le roi adverse.
  Un joueur n'ayant auun coup à disposition ou provoquant
  une triple répétition perd également.

h3 Description des pièces

p De gauche à droite côté blancs :
ul
  li.
    L'Immobiliseur (I) (araignée) immobilise toutes les pièces adverses
    adjacentes, sauf un éventuel autre immobiliseur.
  li.
    Le "Pushme-Pullyu" (U) (gnou) capture les pièces se situant sur sa ligne
    de déplacement, soit juste avant la première case soit juste après la
    case finale. Il ne peut pas prendre les deux, ceci dit.
  li
    | L'Archer (A) (arc) capture en "tirant" : il peut supprimer n'importe
    | quelle pièce ennemie P à sa portée, à condition que
    ul
      li P se trouve à deux cases ou moins de l'archer, ou,
      li.
        une pièce amie est à deux cases ou moins de P (en ligne droite),
        sans obstacle entre elle et P.
    | Dans les deux cas l'archer doit avoir un chemin dégagé jusqu'à sa cible.
  li.
    Le Bouclier (S) protège toute pièce amie à côté de lui : celles-ci ne
    peuvent être capturées. Le bouclier ne peut pas capturer.
  li Roi et Reine se déplacent et capturent comme aux échecs standard.
  li.
    Le Sauteur Long (L) (grenouille) capture en sautant par dessus une pièce,
    comme aux Dames. Il ne peut capturer qu'une seule pièce ainsi. Il atterrit
    sur n'importe quelle case au-delà de sa cible.
  li.
    L'Échangeur (W) peut échanger sa position avec celle de n'importe quelle
    pièce ennemie à sa portée. De plus, s'il se trouve à côté d'une pièce
    adverse il peut décider de la capturer par destruction mutuelle :
    les deux pièces disparaissent.

p.
  Les Pions (Canons) se déplacent comme un roi, avec une aptitude
  supplémentaire. Si une pièce (amie ou non) se trouve juste à côté,
  ils peuvent sauter par dessus pour atterrir juste derrière.
  Si cette dernière case est occupée par l'adversaire, une capture a lieu.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:8/8/3p4/3l4/1wLP4/4Q3/1p3q2/8 b4,d6,f2:
  figcaption Possibles captures de pion.

p.
  Les pions peuvent se promouvoir, optionnellement, quand ils atteignent la
  dernière rangée, seulement en une pièce actuellement hors de l'échiquier.

h3 Plus d'information

p
  | Voir la 
  a(href="https://www.chessvariants.com/other.dir/fugue.html")
    | page chessvariants
  | .

p Inventeur : Mike Nelson (2004)