From: Benjamin Auder <benjamin.auder@somewhere>
Date: Wed, 11 Mar 2020 11:05:54 +0000 (+0100)
Subject: Better text in About section
X-Git-Url: https://git.auder.net/doc/html/css/current/scripts/pieces/config.php?a=commitdiff_plain;h=0d5c9d32fb7afb9fd330bc35918e5aab4aa970a7;p=vchess.git

Better text in About section
---

diff --git a/client/src/translations/about/en.pug b/client/src/translations/about/en.pug
index 71c6a82b..d2d3ecdd 100644
--- a/client/src/translations/about/en.pug
+++ b/client/src/translations/about/en.pug
@@ -4,10 +4,10 @@ p.
   This website was born after Patrick Bernier told me about
   a variant he invented: l'Échiqueté ('Checkered' here), which involves
   pieces that both sides can play.
-  Back then in 2012, I developed a small website allowing to play this variant
+  Back in 2012, I developed a small website allowing to play this variant
   by correspondance.
   A few years later I had a prototype to play in live, then other variants
-  were added and the website was made more attractive.
+  were added.
 
 h3 Notes
 
diff --git a/client/src/translations/about/es.pug b/client/src/translations/about/es.pug
index ba9f0822..0a628864 100644
--- a/client/src/translations/about/es.pug
+++ b/client/src/translations/about/es.pug
@@ -1,13 +1,12 @@
 h3 Historia
 
 p.
-  Este sitio nació después de una discusión con Patrick Bernier, quien me contó
-  habló sobre una variante de su invención: l'Échiqueté ('Checkered' aquí),
+  Este sitio nació después de una discusión con Patrick Bernier
+  sobre una variante de su invención: l'Échiqueté ('Checkered' aquí),
   involucrando piezas que pueden ser jugadas por ambos lados.
   En 2012, desarrollé un primer sitio pequeño permitiendo jugar esta
   variante por correspondencia. Unos años mas tarde tuve un prototipo
-  para jugar en vivo, y luego otras variantes se agregaron
-  y el sitio se hizo más atractivo.
+  para jugar en vivo, y luego otras variantes se agregaron.
 
 h3 Notas
 
diff --git a/client/src/translations/about/fr.pug b/client/src/translations/about/fr.pug
index e0d31583..7f673574 100644
--- a/client/src/translations/about/fr.pug
+++ b/client/src/translations/about/fr.pug
@@ -1,13 +1,13 @@
 h3 Histoire
 
 p.
-  Ce site est né à la suite d'une discussion avec Patrick Bernier, qui m'avait
-  parlé d'une variante de son invention : l'Échiqueté ('Checkered' ici),
+  Ce site est né à la suite d'une discussion avec Patrick Bernier
+  au sujet d'une variante de son invention : l'Échiqueté ('Checkered' ici),
   impliquant des pièces pouvant être jouées par les deux camps.
   À l'époque en 2012, j'ai développé un premier petit site
   permettant de jouer à cette variante par correspondance. Quelques années plus
   tard je disposais d'un prototype pour jouer en direct, puis d'autres
-  variantes se sont ajoutées et le site a été rendu plus attractif.
+  variantes se sont ajoutées.
 
 h3 Notes