Attempt to clarify installation instructions a little

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Dynamo / es.pug

p.boxed.
  Los movimientos se juegan potencialmente en dos etapas: mover una pieza,
  y / o empujar o tirar de algo con esta unidad.

p.
  Las piezas se mueven como el ajedrez ortodoxo, pero no capturan
  como de costumbre. En lugar de las capturas habituales, las piezas pueden
  empujar o tirar de otras piezas, potencialmente fuera del tablero.
  El objetivo es enviar al rey contrario fuera del tablero de ajedrez.

p Cada jugador tiene las siguientes opciones en cada turno:
ul
  li.
    Mueve una de sus piezas normalmente, luego posiblemente dispara
    algo así como un efecto de jugada.
  li.
    Empuja cualquier pieza con una de las suyas, luego opcionalmente
    sigue la pieza empujada.

p
  | Parece más fácil de entender con algunos ejemplos. Por una
  | introducción detallada, ver 
  a(href="https://echekk.fr/spip.php?page=article&id_article=599") esta página
  | .

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNBQKBNR e1,e3,e4,c3,f3,g4,h5,d3,c4,b5,a6:
  figcaption Posibles "movimientos de peón" en la posición inicial.

p.
  El peón e2 puede ir a e3 o e4 como de costumbre. También puede deslizarse
  diagonal, empujado por el alfil o la dama (que podría o no seguirlo
  a lo largo de esta línea entonces). También puede alcanzar c3, empujado por
  el caballo de g1; entonces el caballo puede ir a e2 o quedarse quieto.
  Finalmente, el peón puede "tomar al rey": es un movimiento especial que
  indica que lo quieres fuera del tablero de ajedrez. De hecho, este podría ser
  empujado afuera por el alfil o la dama.

p.
  Nota: si una acción es posible pero no desea ejecutar una segunda parte del
  movimiento, haga clic en un cuadrado vacío: esto enviará una jugada vacía.

figure.diagram-container
  .diagram.diag12
    | fen:rnbqkbnr/ppp1pppp/8/3p4/8/2N5/PPPPPPPPP/R1BQKBNR:
  .diagram.diag22
    | fen:rnbqkbnr/ppp1pppp/8/8/8/2p5/PPPPPPPP/RNBQKBNR:
  figcaption Tirando el peón d5 hacia c3 (izquierda: antes, derecha: después).

ul
  li Los peones no pueden disparar (ya que solo avanzan).
  li.
    Cuando pudieran alcanzar la pieza más allá del borde del tablero,
    las piezas pueden salir del juego solas, posiblemente
    entrenando a otra afuera (amiga o enemiga).

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:rnb1qbnr/pppkpppp/3p4/8/Q1P5/5NP1/PP1PPP1P/RNB1KB1R:
  figcaption.
    Jaque: la dama amenaza con sacar al rey fuera del tablero de ajedrez por
    la diagonal a4-e8

p.
  Está prohibido deshacer un "movimiento + acción". Por ejemplo aquí, las
  blancas podrían empujar al alfil negro a g7, pero no regresar a d4 después.

figure.diagram-container
  .diagram.diag12
    | fen:rnbqk1nr/ppppppbp/6p1/8/3B4/1P6/P1PPPPPP/RN1QKBNR:
  .diagram.diag22
    | fen:rnbqk1nr/pppppp1p/6p1/8/3b4/1P6/PBPPPPPP/RN1QKBNR:
  figcaption Empujando el alfil d4 hacia b2 (izquierda: antes, derecha: después).

p.
  El enroque es posible si el rey y la torre no se hayan movido ni hayan
  sido sujeto a acción (esto difiere de la regla dada sobre chessvariants).
  No hay capturas en-passant.

h3 Fin de la partida

p.
  El juego termina cuando el rey es amenazado con salir por cierto
  acción, y que este último no puede escapar de ella.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:8/4B3/8/8/6Qk/8/4N3/K7:
  figcaption Jaque mate Dynamo ("Dynamate" :) )

p.
  El rey no puede "tomar" en g4: esto solo movería a la dama
  un cuadrado a la izquierda, y luego empujaría al rey más allá del
  columna 'h'.

h3 Fuente

p
  | La 
  a(href="https://www.chessvariants.com/mvopponent.dir/dynamo.html")
    | variante Dynamo
  |  en chessvariants.com. La breve descripción dada en
  a(href="http://www.pion.ch/echecs/variante.php?jeu=dynamo") esta página
  |  también podría ayudar.

p Inventores: Hans Kluever y Peter Kahl (1968)