Attempt to clarify installation instructions a little

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Xiangqi / es.pug

p.boxed.
  Ajedrez chino, con diferentes piezas comportándose
  diferente al ajedrez ortodoxo.

p.
  Las piezas se colocan en las intersecciones en lugar de en el centro de
  las casillas. El efecto es solo estético, no hay impacto en la descripción
  de los desplazamientos.

figure
  img.img-center(src="/variants/Xiangqi/Boards.png")
  figcaption
    | Meseta Xiangqi tomado de 
    a(href="https://www.pychess.org/variant/xiangqi") pychess-variants
    | . Piezas chinas a la derecha, internacionales a la izquierda.

p.
  La parte central entre las filas 5 y 6 se llama "río".
  Afecta el comportamiento de ciertas piezas.

p.
  Solo las torres se comportan como en el ajedrez estándar.
  Todas las demás piezas son bastante diferentes:
ul
  li.
    El Rey se mueve ortogonalmente una casilla y no puede salir
    el "palacio" que consta de las nueve intersecciones de rectángulos grises
    en el diagrama de arriba.
  li.
    Las piezas que rodean al rey son los Consejeros: mueven una
    casilla a la vez, solo en diagonal.
    Ellos también están restringidos al palacio.
  li.
    Los peones ("Soldados") se mueven y capturan subiendo uno
    intersección. Una vez que cruzan el río, también pueden
    mover (y capturar) un cuadrado de lado.
  li.
    El Elefante se mueve desde dos intersecciones diagonales. No puede
    saltar obstáculos: la intersección en el punto central debe
    ser libre. Los elefantes no pueden cruzar el río.
li.
    Los Caballos tampoco pueden saltar obstáculos,
    aunque parecen moverse como los caballos ortodoxos.
    Ellos primero dar un paso ortogonal, luego un paso diagonal de
    para estar a una distancia de caballo "estándar" de la intersección
    inicial. Sin embargo, la casilla después del primer paso debe estar vacía.
  li.
    Los Cañones se mueven como una torre pero capturan saltando primero
    sobre un obstáculo (amigo o enemigo). Después de tal salto el cañón
    solo puede capturar (sin movimientos normales).

figure.diagram-container
  .diagram.diag12
    img(src="/variants/Xiangqi/ElephantDiagram.png")
  .diagram.diag22
    img(src="/variants/Xiangqi/HorseDiagram.png")
  figcaption
    | Jugadas del Elefante y del Caballo illustradas, de 
    a(href="https://www.pychess.org/variant/xiangqi") pychess-variants
    | .

h3 Más información

p
  | Hay muchos recursos disponibles en línea, solo busque
  | con las palabras clave Xiangqi o Ajedrez chino. Puedes jugarlo en 
  a(href="https://www.pychess.org") pychess-variants
  | , contra humanos o un programa (Fairy-Stockfish).
  | Ver también 
  a(href="https://www.xiangqi.com/") xiangqi.com
  | .