[vchess.git] / client / src / translations / rules / Football / fr.pug

p.boxed
  | Les pièces ne capturent pas mais peuvent frapper un ballon.
  | L'objectif du jeu est d'envoyer le ballon dans le but adverse.

p.
  À chaque tour, un jour peut d'abord effectuer un coup normal (non capturant).
  Si aucune de ses pièces n'est à côté du ballon, un tel coup est obligatoire.
  Mais, si une de ses pièces touche le ballon, alors il peut le frapper soit
  après un déplacement initial soit tout de suite, à condition que la ligne
  pièce <--> ballon soit compatible avec les mouvements de la pièce.

p.
  Pour déplacer la balle, cliquez dessus puis sur la case d'arrivée.
  Le cavalier peut envoyer le ballon vers n'importe quelle case située à
  distance de cavalier de la position initiale du ballon, sauf sur les
  cases adjacentes au cavalier.
  Cependant, quand la balle est dans un coin on autorise une exception à cette
  règle : sur le diagramme suivant, le cavalier peut envoyer le ballon
  de g1 à h3 par exemple.

figure.diagram-container
  .diagram.diag12
    | fen:3q1k1br/r7R/2n2n3/3Q5/6b2/9/9/7N1/RNB2K1Ba:
  .diagram.diag22
    | fen:3q1k1br/r7R/2n2n3/3Q5/6b2/9/7a1/7N1/RNB2K1B1:
  figcaption Avant et après la frappe g1-h3

h4 Quelques restrictions

p.
  Afin d'éviter des cycles infinis, chaque pièce peut frapper le ballon
  au plus une fois pendant un tour.

p Aucune pièce ne peut se trouver sur une case but.

p La balle ne peut jamais atteindre ou traverser le but horizontalement.

p Pas de but au premier coup (possible dans certaines configurations 960).

h4 Compléter un coup sur l'interface.

p.
  Si à la fin d'un coup initial ou intermédiaire une de vos pièces est à côté
  du ballon, alors vous devez "capturer" une de vos pièces avec la balle
  pour indiquer la fin du tour.

p.
  Note : un fou coincé dans un coin d'ispose d'une option supplémentaire,
  pour sauter par dessus l'obstacle. Nécessaire pour certaines positions
  de départ aléatoires.

h3 Plus d'information

p
  | Voir la 
  a(href="https://www.chessvariants.com/crossover.dir/football.html")
    | page chessvariants.com
  | , par exemple, et également la 
  a(href="https://www.jsbeasley.co.uk/encyc.htm")
    | Classified Encyclopedia of Chess Variants
  | .

p Inventeur : Joseph Boyer (1951)
Commit	Line	Data
4f3a0823 BA	1	p.boxed
	2	\| Les pièces ne capturent pas mais peuvent frapper un ballon.
	3	\| L'objectif du jeu est d'envoyer le ballon dans le but adverse.
107dc1bd BA	4
107dc1bd BA	5	p.
4f3a0823 BA	6	À chaque tour, un jour peut d'abord effectuer un coup normal (non capturant).
	7	Si aucune de ses pièces n'est à côté du ballon, un tel coup est obligatoire.
	8	Mais, si une de ses pièces touche le ballon, alors il peut le frapper soit
2da551a3 BA	9	après un déplacement initial soit tout de suite, à condition que la ligne
2da551a3 BA	10	pièce <--> ballon soit compatible avec les mouvements de la pièce.
4f3a0823 BA	11
	12	p.
	13	Pour déplacer la balle, cliquez dessus puis sur la case d'arrivée.
	14	Le cavalier peut envoyer le ballon vers n'importe quelle case située à
	15	distance de cavalier de la position initiale du ballon, sauf sur les
	16	cases adjacentes au cavalier.
	17	Cependant, quand la balle est dans un coin on autorise une exception à cette
	18	règle : sur le diagramme suivant, le cavalier peut envoyer le ballon
	19	de g1 à h3 par exemple.
107dc1bd BA	20
107dc1bd BA	21	figure.diagram-container
4f3a0823 BA	22	.diagram.diag12
	23	\| fen:3q1k1br/r7R/2n2n3/3Q5/6b2/9/9/7N1/RNB2K1Ba:
	24	.diagram.diag22
	25	\| fen:3q1k1br/r7R/2n2n3/3Q5/6b2/9/7a1/7N1/RNB2K1B1:
	26	figcaption Avant et après la frappe g1-h3
	27
	28	h4 Quelques restrictions
	29
	30	p.
	31	Afin d'éviter des cycles infinis, chaque pièce peut frapper le ballon
	32	au plus une fois pendant un tour.
	33
	34	p Aucune pièce ne peut se trouver sur une case but.
107dc1bd	35
4f3a0823 BA	36	p La balle ne peut jamais atteindre ou traverser le but horizontalement.
4f3a0823 BA	37
2da551a3 BA	38	p Pas de but au premier coup (possible dans certaines configurations 960).
2da551a3 BA	39
4f3a0823 BA	40	h4 Compléter un coup sur l'interface.
	41
	42	p.
	43	Si à la fin d'un coup initial ou intermédiaire une de vos pièces est à côté
	44	du ballon, alors vous devez "capturer" une de vos pièces avec la balle
	45	pour indiquer la fin du tour.
	46
2da551a3 BA	47	p.
	48	Note : un fou coincé dans un coin d'ispose d'une option supplémentaire,
	49	pour sauter par dessus l'obstacle. Nécessaire pour certaines positions
	50	de départ aléatoires.
	51
4f3a0823	52	h3 Plus d'information
107dc1bd BA	53
107dc1bd BA	54	p
4f3a0823 BA	55	\| Voir la
	56	a(href="https://www.chessvariants.com/crossover.dir/football.html")
	57	\| page chessvariants.com
	58	\| , par exemple, et également la
	59	a(href="https://www.jsbeasley.co.uk/encyc.htm")
	60	\| Classified Encyclopedia of Chess Variants
	61	\| .
	62
	63	p Inventeur : Joseph Boyer (1951)