[vchess.git] / client / src / translations / rules / Arena / fr.pug

p.boxed
  | Entrez dans l'arène, ou capturez-y quelque chose.
  | L'"arène" désigne le rectangle 4x8 au centre de l'échiquier.

ul
  li.
    En plus de son déplacement habituel,
    le pion peut capturer en diagonale vers arrière.
  li.
    Le roi et la reine sont remplacés par des ducs.
    Un duc peut se déplacer d'une, deux ou trois cases dans toutes les
    directions. Il peut se retrouver en échec à tout moment, mais perdre ses
    deux ducs signifie perdre la partie.

p.
  La zone de taille 4x8 au centre de l'échiquier (initialement vide)
  s'appelle l'"arène". Une pièce hors de l'arène peut seulement effectuer
  un coup y entrant.
  Une pièce déjà dans l'arène ne peut se déplacer qu'en capturant
  quelque chose dans cette zone.

p Un joueur gagne si :
ul
  li Il capture les deux ducs adverses.
  li.
    Son adversaire n'a plus de pièces dans l'arène à l'issue de
    n'importe quel tour excepté le premier.
  li Son adversaire ne peut plus jouer.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:br1kqrnb/pppppppp/8/8/4n1B1/8/PPPP1PPP/QNR1BKNR:
  figcaption Après les coups 1.e4 Nd6 2.Bg4 Nxe4.

p.
  Dans la situation du diagramme, le fou en g4 ne peut rien capturer dans
  l'arène, et donc ne peut pas bouger. Notez que 1...d5?? 2.exd5 1-0,
  car les noirs n'auraient aucune pièce dans l'arène.

h3 Source

p
  | La 
  a(href="https://www.chessvariants.com/32turn.dir/arenachess.html")
    | variante Arena
  | &nbsp;sur chessvariants.com.

p Inventeur : Jeff Kiska (2000)
Commit	Line	Data
	1	p.boxed
	2	\| Entrez dans l'arène, ou capturez-y quelque chose.
	3	\| L'"arène" désigne le rectangle 4x8 au centre de l'échiquier.
	4
	5	ul
	6	li.
	7	En plus de son déplacement habituel,
	8	le pion peut capturer en diagonale vers arrière.
	9	li.
	10	Le roi et la reine sont remplacés par des ducs.
	11	Un duc peut se déplacer d'une, deux ou trois cases dans toutes les
	12	directions. Il peut se retrouver en échec à tout moment, mais perdre ses
	13	deux ducs signifie perdre la partie.
	14
	15	p.
	16	La zone de taille 4x8 au centre de l'échiquier (initialement vide)
	17	s'appelle l'"arène". Une pièce hors de l'arène peut seulement effectuer
	18	un coup y entrant.
	19	Une pièce déjà dans l'arène ne peut se déplacer qu'en capturant
	20	quelque chose dans cette zone.
	21
	22	p Un joueur gagne si :
	23	ul
	24	li Il capture les deux ducs adverses.
	25	li.
	26	Son adversaire n'a plus de pièces dans l'arène à l'issue de
	27	n'importe quel tour excepté le premier.
	28	li Son adversaire ne peut plus jouer.
	29
	30	figure.diagram-container
	31	.diagram
	32	\| fen:br1kqrnb/pppppppp/8/8/4n1B1/8/PPPP1PPP/QNR1BKNR:
	33	figcaption Après les coups 1.e4 Nd6 2.Bg4 Nxe4.
	34
	35	p.
	36	Dans la situation du diagramme, le fou en g4 ne peut rien capturer dans
	37	l'arène, et donc ne peut pas bouger. Notez que 1...d5?? 2.exd5 1-0,
	38	car les noirs n'auraient aucune pièce dans l'arène.
	39
	40	h3 Source
	41
	42	p
	43	\| La
	44	a(href="https://www.chessvariants.com/32turn.dir/arenachess.html")
	45	\| variante Arena
	46	\|  sur chessvariants.com.
	47
	48	p Inventeur : Jeff Kiska (2000)