Attempt to clarify installation instructions a little

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Synochess / es.pug

p.boxed
  | El segundo jugador tiene un juego de piezas diferente,
  | principalmente del ajedrez chino y coreano.

figure.diagram-container
  .diagram
    | fen:rneakenr/8/1c4c1/1ss2ss1/8/8/PPPPPPPP/RNBQKBNR:
  figcaption Posición inicial determinista.

p.
  Synochess es una variante imaginada en 2020 por Couch Tomato.
  La idea es permitir un duelo equilibrado entre los ejércitos occidentales
  (blanco) y oriental (chino y coreano, negro).
  El ejército blanco se llama Reino, mientras que las piezas negras
  provienen de una amalgama de ajedrez chino y coreano (jangqi), este campo
  siendo llamado la Dinastía.

p.
  El nombre Synochess se basa en un nombre anterior, Sinochess, refiriéndose
  a China (prefijo sino-). El juego se ha convertido en una mezcla de ajedrez
  Chino y coreano, el prefijo syn- significando "juntos" es más adecuado.

ul
  li El Reino (blancos) siempre comienza.
  li La dinastía (negros) no puede enrocar.
  li Los soldados de la dinastía no ascienden (en la última fila).

h3 Reglas especiales

ul
  li.
    Rey opuestos – Como en Xiangqi, los reyes no pueden ser
    cara a cara (en una columna o fila).
  li.
    Soldados de refuerzo – Las negras comienzan con dos soldados en la
    mano. En lugar de jugar un movimiento, pueden dejar caer a un soldado en
    una casilla libre de la quinta fila.
  li.
    "Mate de campo" – Si el rey llega a la última fila, entonces
    el juego está ganado.
  li.
    Empate – Como en Xiangqi,
    el empate y la repetición de jugadas pierden.

h3 Piezas de la dinastía

p.
  Cuatro piezas nuevas del lado de la Dinastía: 6 Soldados (2 serán
  en paracaídas), 2 Cañones, 2 Elefantes y 1 Asesor.
p.
  Los Carros equivalen a torres y utilizan la misma abreviatura –
  la diferencia es puramente cosmética. Asimismo, los Reyes son iguales
  piezas dibujadas de manera diferente.

ul
  li Los Soldados (S) se mueven una casilla hacia adelante o hacia los lados.
  li El Consejero (A) se mueve y captura como un rey.
  li.
    El cañón (C) se mueve como una torre, pero necesita una pieza
    intermediario antes de aterrizar o de realizar una captura.
    No puede saltar sobre otro cañón.
  li.
    El elefante (E) avanza en diagonal uno o dos cuadrados,
    posiblemente saltando sobre una pieza.

figure.diagram-container
  .diagram.diag12
    | fen:8/6P1/5P2/4e3/3P1p2/8/8/8 c3,c7,d4,d6,g3,f6,g7:
  .diagram.diag22
    | fen:3B4/3P4/8/1P1cp2P/8/3c4/8/3N4 d8,a5,f5,g5,h5:
  figcaption Movimientos del elefante y del cañón.

h3 Valores de las piezas

p El ordenador utiliza los siguientes valores simplificados:

table
  tr
    th Pieza del Reino
    th Valor
    th Pieza de la Dinastía
    th Valor
  tr
    td Peón
    td 1
    td Soldado
    td 2
  tr
    td Dama
    td 9
    td Elefante
    td 2.75
  tr
    td Alfil
    td 3
    td Asesor
    td 2.75
  tr
    td Caballo
    td 3
    td Canon
    td 3
  tr
    td Torre
    td 5
    td Caballo
    td 3
  tr
    td -
    td -
    td Carrito
    td 5

h3 Más información

p
  | Ver 
  a(href="https://www.pychess.org/variant/synochess") Synochess
  |  en pychess-variants, donde también puedes jugarlo.