X-Git-Url: https://git.auder.net/assets/current/gitweb.js?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FSynchrone%2Ffr.pug;h=f60ff48d05163ee6a43d46e4e289162ed299080b;hb=a6363ac14efd09ad3c08c929a06af462995201bc;hp=1d7fe61d843239dc6fbc5a3b6b89d0509c2cb6ed;hpb=d54f6261c9e30f4eabb402ad301dd5c5e40fb656;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Synchrone/fr.pug b/client/src/translations/rules/Synchrone/fr.pug
index 1d7fe61d..f60ff48d 100644
--- a/client/src/translations/rules/Synchrone/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Synchrone/fr.pug
@@ -25,6 +25,17 @@ figure.diagram-container
     | fen:rnb1kbnr/ppp1pppp/8/3qP3/8/8/PPPP1PPP/RNBQKBNR:
   figcaption Après 1.e4 d5 2.e5 Qxd5 (anticipant 2.exd5 qui n'est pas joué)
 
+p.
+  Quand le roi est en échec, un coup légal selon les règles orthodoxes doit
+  être joué. Des situations bizarres peuvent arriver sinon, comme sur le
+  diagramme suivant. Si on autorise les auto-(re)captures alors le roi prend
+  en h2 et s'échappe par la troisème rangée.
+
+figure.diagram-container
+  .diagram
+    | fen:7k/8/8/3QR3/3P4/4P3/r6P/q6K:
+  figcaption 1.Kxh2 par anticipation n'est pas autorisé : les blancs sont mat.
+
 h3 Fin de la partie
 
 p.
@@ -46,8 +57,10 @@ figure.diagram-container
 h3 Source
 
 p
-  a(href="http://www.hexenspiel.de/engl/synchronous-chess/") Échecs synchronisés
+  a(href="http://www.hexenspiel.de/engl/synchronous-chess/")
+    | Échecs synchronisés
   | , modifés pour autoriser la prise en passant et annuler la phase
   | "d'échange de captures". 
-  a(href="http://www.pion.ch/echecs/variante.php?jeu=synchro") Autre description
+  a(href="http://www.pion.ch/echecs/variante.php?jeu=synchro")
+    | Autre description
   | .