client/src/translations/es.js

   1 export const translations = {
   2   Abort: "Terminar",
   3   "Abort and remove game?": "¿Terminar y eliminar la partida?",
   4   About: "Acerca de",
   5   "Accept draw?": "¿Acceptar tablas?",
   6   "Accept challenge?": "¿Acceptar el desafío?",
   7   "An error occurred. Try again!": "Se ha producido un error. ¡Intenta de nuevo!",
   8   Analyse: "Analizar",
   9   "Analysis mode": "Modo análisis",
  10   "Analysis disabled for this variant": "Análisis deshabilitado para esta variante",
  11   "Any player": "Cualquier jugador",
  12   Apply: "Aplicar",
  13   "Are you sure?": "¿Está usted seguro?",
  14   "Asymmetric random": "Aleatorio asimétrico",
  15   "Authentication successful!": "¡Autenticación exitosa!",
  16   "Back to list": "Volver a la lista",
  17   Black: "Negras",
  18   "Black to move": "Juegan las negras",
  19   "Black surrender": "Las negras abandonan",
  20   "Black win": "Las negras ganan",
  21   "Board colors": "Colores del tablero",
  22   "Board size": "Tamaño del tablero",
  23   blue: "azul",
  24   brown: "marrón",
  25   Cadence: "Cadencia",
  26   Cancel: "Anular",
  27   Challenge: "Desafiar",
  28   "Challenge already exists": "El desafío ya existe",
  29   "Challenge declined": "Desafío rechazado",
  30   "Chat here": "Chat aquí",
  31   "Clear history": "Clara historia",
  32   Code: "Código",
  33   Color: "Color",
  34   "Color option only for targeted challenge": "Elección de color solo para desafíos específicos",
  35   "Connection token sent. Check your emails!": "Token de conexión enviado. ¡Revisa tus correos!",
  36   Contact: "Contacto",
  37   "Correspondence challenges": "Desafíos por correspondencia",
  38   "Correspondence games": "Partidas por correspondencia",
  39   "Database error: stop private browsing, or update your browser": "Error de la base de datos: detener la navegación privada, o actualizar su navegador",
  40   Delete: "Borrar",
  41   Deterministic: "Determinista",
  42   Download: "Descargar",
  43   Draw: "Tablas",
  44   "Draw offer only in your turn": "Oferta de tablas solo en tu turno",
  45   Edit: "Editar",
  46   Email: "Email",
  47   "Email sent!": "¡Email enviado!",
  48   "Empty message": "Mensaje vacio",
  49   "Error: try to delete cookies": "Error: intente eliminar las cookies",
  50   "Errors in FEN": "FEN errónea",
  51   "Example game": "Ejemplo de partida",
  52   Go: "Go",
  53   green: "verde",
  54   Hall: "Salón",
  55   "Highlight last move": "Resaltar el último movimiento",
  56   "Imported games": "Partidas importadas",
  57   Instructions: "Instrucciones",
  58   "Invalid email": "Email inválido",
  59   "It's your turn!": "¡Es su turno!",
  60   "is not online": "no está en línea",
  61   Language: "Idioma",
  62   "Live challenges": "Desafíos en vivo",
  63   "Live games": "Partidas en vivo",
  64   "Load more": "Cargar más",
  65   Login: "Login",
  66   Logout: "Logout",
  67   "Logout successful!": "¡Desconexión exitosa!",
  68   "Memorize": "Memorizar",
  69   "Mispelled variant name": "Variante mal escrita",
  70   "Missing email": "Email falta",
  71   "Missing FEN": "FEN falta",
  72   "Missing instructions": "Instrucciones faltan",
  73   "Missing name": "Nombre falta",
  74   "Missing solution": "Solución falta",
  75   "Modifications applied!": "¡Modificaciones aplicadas!",
  76   "Move played:": "Movimiento jugado:",
  77   "Mutual agreement": "Acuerdo mutuo",
  78   "My games": "Mis partidas",
  79   "My problems": "Mis problemas",
  80   "Name: alphanumerics, hyphen and underscore": "Nombre: alfanuméricos, guión y underscore",
  81   "Name or Email": "Nombre o Email",
  82   Next_p: "Siguiente",
  83   Next_g: "Siguiente",
  84   "New connexion detected: tab now offline": "Nueva conexión detectada: pestaña ahora desconectada",
  85   "New correspondence game:": "Nueva partida por correspondencia:",
  86   "New game": "Nueva partida",
  87   "New problem": "Nuevo problema",
  88   "No challenges found :( Click on 'New game'!": "No se encontró ningún desafío :( ¡Haz clic en 'Nueva partida'!",
  89   "No games found :( Send a challenge!": "No se encontró partidas :( ¡Envía un desafío!",
  90   "No more problems": "No mas problemas",
  91   "No subject. Send anyway?": "Sin asunto. ¿Enviar sin embargo?",
  92   "Notifications by email": "Notificaciones por email",
  93   "Number": "Número",
  94   "Offer draw?": "¿Ofrecer tablas?",
  95   Observe: "Observar",
  96   "Opponent action": "Acción del adversario",
  97   orange: "naranja",
  98   "Participant(s):": "Participante(s):",
  99   "Play with": "Jugar con",
 100   Players: "Jugadores",
 101   "Please log in to accept corr challenges": "Inicia sesión para aceptar los desafíos por correspondencia",
 102   "Please log in to play correspondence games": "Inicia sesión para jugar partidas por correspondancia",
 103   "Please select a variant": "Por favor seleccione una variante",
 104   Practice: "Práctica",
 105   "Prefix?": "¿Prefijo?",
 106   "Preset challenges": "Desafíos registrados",
 107   Previous_p: "Anterior",
 108   Previous_n: "Anterior",
 109   "Processing... Please wait": "Procesando... por favor espere",
 110   Problems: "Problemas",
 111   Refuse: "Rechazar",
 112   Register: "Inscribirse",
 113   "Registration complete! Please check your emails now": "¡Registro completo! Revise sus correos electrónicos ahora",
 114   Rematch: "Revancha",
 115   "Rematch in progress": "Revancha en progreso",
 116   "Remove game?": "¿Eliminar la partida?",
 117   Repetition: "Repetición",
 118   Resign: "Abandonar",
 119   "Resign the game?": "¿Abandonar la partida?",
 120   "Resize board": "Redimensionar el tablero",
 121   Result: "Resultado",
 122   Rules: "Reglas",
 123   Send: "Enviar",
 124   "Self-challenge is forbidden": "Auto desafío está prohibido",
 125   "Send challenge": "Enviar desafío",
 126   Settings: "Configuraciones",
 127   "Show next game after a move": "Mostrar la siguiente partida después de una jugada",
 128   "Show possible moves": "Mostrar posibles movimientos",
 129   "Show solution": "Mostrar la solución",
 130   Solution: "Solución",
 131   "Sound alert at game start": "Alerta audible cuando comienza una partida",
 132   Stop: "Interrupción",
 133   "Stop game": "Terminar la partida",
 134   Subject: "Asunto",
 135   "Symmetric random": "Aleatorio simétrico",
 136   "Terminate game?": "¿Terminar la partida?",
 137   "The game should be in another tab": "la partida debería estar en otra pestaña",
 138   "The game was already imported": "La partida ya ha sido importada",
 139   "Three repetitions": "Tres repeticiones",
 140   Time: "Tiempo",
 141   "Undetermined result": "Resultado indeterminado",
 142   Update: "Actualización",
 143   "Upload a game": "Enviar una partida",
 144   "User creation failed. Try again": "Error al crear cuenta. inténtelo de nuevo",
 145   "User name": "Nombre de usuario",
 146   "User name or email already in use": "Nombre de usuario o correo electrónico ya en uso",
 147   Validate: "Validar",
 148   Variant: "Variante",
 149   Variants: "Variantes",
 150   Versus: "Contra",
 151   "View alphabetical variants list": "Ver la lista alfabética de variantes",
 152   White: "Blancas",
 153   "White to move": "Juegan las blancas",
 154   "White surrender": "Las blancas abandonan",
 155   "White win": "Las blancas ganan",
 156   "Who's there?": "¿Quién está ahí?",
 157   With: "Con",
 158   with: "con",
 159   "Wrong color": "Color incorrecto",
 160   "Wrong time control": "Cadencia errónea",
 161   "Your color:": "Tu color:",
 162   "Your message": "Tu mensaje",
 163
 164   // Variants boxes:
 165   "64 pieces on the board": "64 piezas en el tablero",
 166   "A Clockwork Orange": "Naranja Mecánica",
 167   "A pawns cloud": "Une nube de peones",
 168   "A story of invasion": "Una historia de invasión",
 169   "A quantum story": "Una historia cuántica",
 170   "A wizard in the corner": "Un mago en la esquina",
 171   "Absorb powers": "Absorber poderes",
 172   "African Draughts": "Damas africanas",
 173   "Align four pawns": "Alinea cuatro peones",
 174   "Align five stones": "Alinea cinco piedras",
 175   "All of the same color": "Todo el mismo color",
 176   "Ancient rules": "Viejas reglas",
 177   "As in the movie": "Como en la pelicula",
 178   "Attract opposite king": "Atraer al rey contrario",
 179   "Augmented Queens": "Damas aumentadas",
 180   "Balanced sliders & leapers": "Modos de desplazamiento equilibrados",
 181   "Baroque Music": "Música Barroca",
 182   "Beware the bomb (v1)": "Cuidado con la bomba (v1)",
 183   "Beware the bomb (v2)": "Cuidado con la bomba (v2)",
 184   "Big board": "Gran tablero",
 185   "Bishop versus pawns": "Alfil contra peones",
 186   "Board upside down": "Tablero al revés",
 187   "Borrow powers": "Pedir prestado poderes",
 188   "Both sides of the mirror": "Ambos lados del espejo",
 189   "Build towers (v1)": "Construir torres (v1)",
 190   "Build towers (v2)": "Construir torres (v2)",
 191   "Burmese Chess": "Ajedrez birmano",
 192   "Capablanca Chess": "Ajedrez Capablanca",
 193   "Capture all of a kind": "Capturar todo del mismo tipo",
 194   "Capture and release hostages": "Captura y libera a los rehenes",
 195   "Capture both colors": "Captura ambos colores",
 196   "Capture en passant": "Capturar en passant",
 197   "Capture on the edge": "Capturar en el borde",
 198   "Capture powers (v1)": "Capturar los poderes (v1)",
 199   "Capture powers (v2)": "Capturar los poderes (v2)",
 200   "Capture the princess": "Capturar a la princesa",
 201   "Captures reborn": "Las capturas renacen",
 202   "Change colors": "Cambiar colores",
 203   "Chinese Chess": "Ajedrez chino",
 204   "Convert & support (v1)": "Convertir & apoyar (v1)",
 205   "Convert & support (v2)": "Convertir & apoyar (v2)",
 206   "Convert enemy pieces": "Convierte piezas opuestas",
 207   "Cross the river": "Cruza el río",
 208   "Dance with the King": "Baila con el Rey",
 209   "Dangerous captures": "Capturas peligrosas",
 210   "Dangerous collisions": "Colisiones peligrosas",
 211   "Do not play that! (v1)": "¡No juegues eso! (v1)",
 212   "Do not play that! (v2)": "¡No juegues eso! (v2)",
 213   "Double moves (v1)": "Jugadas doble (v1)",
 214   "Double moves (v2)": "Jugadas doble (v2)",
 215   "Dynasty versus Kingdom": "Dinastía contra Reino",
 216   "Each piece is unique": "Cada pieza es única",
 217   "Empire versus Kingdom": "Imperio contra Reino",
 218   "Enter the disco": "Entrar en la discoteca",
 219   "Exchange pieces' positions": "Intercambiar posiciones de piezas",
 220   "Exotic captures": "Capturas exóticas",
 221   "Explosive captures (v1)": "Capturas explosivas (v1)",
 222   "Explosive captures (v2)": "Capturas explosivas (v2)",
 223   "Extra bishops and knights": "Alfiles y caballos adicionales",
 224   "Faster development": "Desarrollo acelerado",
 225   "First capture wins": "La primera captura gana",
 226   "Four new pieces": "Quatro nuevas piezas",
 227   "Free initial setup": "Posición inicial libre",
 228   "Friendly pieces": "Piezas amistosas",
 229   "Fusion pieces (v1)": "Fusionar piezas (v1)",
 230   "Fusion pieces (v2)": "Fusionar piezas (v2)",
 231   "General's Chess": "Ajedrez de los Generales",
 232   "Geometric Chess": "Ajedrez geométrico",
 233   "Get strong at self-mate": "Progreso en mates asistidos",
 234   "Give three checks": "Dar tres jaques",
 235   "Harassed kings": "Reyes acosados",
 236   "Hawaiian Checkers": "Damas hawaianas",
 237   "Ice Age is coming!": "¡Se acerca la Edad de Hielo!",
 238   "In the shadow": "En la sombra",
 239   "Interweaved colorbound teams": "Equipos unicolores entrelazados",
 240   "Japanese Chess": "Ajedrez japonés",
 241   "Jump the borders": "Saltar las fronteras",
 242   "Keep antiking in check (v1)": "Mantener el antirey en jaque (v1)",
 243   "Keep antiking in check (v2)": "Mantener el antirey en jaque (v2)",
 244   "King of the Hill": "Rey de la Colina",
 245   "Kings cross the 8x8 board": "Los reyes cruzan el 8x8 tablero",
 246   "Kings cross the 11x11 board": "Los reyes cruzan el 11x11 tablero",
 247   "Knibis and Bisknis": "Knibis y Bisknis",
 248   "Kniros and Rosknis": "Kniros y Rosknis",
 249   "Knight in pocket": "Caballo en bolsillo",
 250   "Knight versus pawns": "Caballo contra peones",
 251   "Korean Chess": "Ajedrez coreano",
 252   "Lancers everywhere": "Lanceros por todas partes",
 253   "Landing on the board": "Aterrizando en el tablero",
 254   "Laws of attraction": "Las leyes de las atracciones",
 255   "Let's catch the Lion!": "¡Atrapemos al León!",
 256   "Long jumps over pieces": "Saltos largos sobre las piezas",
 257   "Long live the Queen": "Larga vida a la reina",
 258   "Lose all pieces": "Perder todas las piezas",
 259   "Malagasy Draughts": "Damas malgaches",
 260   "Mandatory captures": "Capturas obligatorias",
 261   "Mate any piece": "Matar cualquier pieza",
 262   "Mate the knight (v1)": "Matar el caballo (v1)",
 263   "Mate the knight (v2)": "Matar el caballo (v2)",
 264   "Meet the Mammoth": "Conoce al Mamut",
 265   "Middle battle": "Batalla media",
 266   "Mind control (v1)": "Control telepático(v1)",
 267   "Mind control (v2)": "Control telepático(v2)",
 268   "Mongolian Horde (v1)": "Horda mongol (v1)",
 269   "Mongolian Horde (v2)": "Horda mongol (v2)",
 270   "Move like a knight (v1)": "Moverse como un caballo (v1)",
 271   "Move like a knight (v2)": "Moverse como un caballo (v2)",
 272   "Move under cover": "Ir bajo cubierta",
 273   "Moving forward": "Ir adelante",
 274   "Neverending rows": "Filas interminables",
 275   "New fairy pieces": "Nuevas piezas magicas",
 276   "No paralyzed pieces": "No piezas paralizadas",
 277   "No-check mode": "Modo sin jaque",
 278   "Noise and confusion (v1)": "Ruido y confusión (v1)",
 279   "Noise and confusion (v2)": "Ruido y confusión (v2)",
 280   "Non-conformism and utopia": "No-conformismo y utopía",
 281   "Occupy the enemy palace": "Ocupar el palacio enemigo",
 282   "Paralyzed pieces": "Piezas paralizadas",
 283   "Pawnfalls": "Peones cayendo",
 284   "Pawns capture backward": "Los peones capturan hacia atrás",
 285   "Pawns move diagonally": "Los peones se mueven en diagonal",
 286   "Pieces upside down": "Piezas al revés",
 287   "Play at the same time (v1)": "Jugar al mismo tiempo (v1)",
 288   "Play at the same time (v2)": "Jugar al mismo tiempo (v2)",
 289   "Play more and more moves (v1)": "Jugar más y más movimientos (v1)",
 290   "Play more and more moves (v2)": "Jugar más y más movimientos (v2)",
 291   "Play opponent's pieces": "Jugar piezas opuestas",
 292   "Powerful pieces": "Piezas poderosas",
 293   "Prolongated captures": "Capturas extendidas",
 294   "Promote into kings": "Promociones en reyes",
 295   "Protect your pawns": "Protege tus peones",
 296   "Push and pull": "Empujar y tirar",
 297   "Queen disguised as a pawn": "Reina disfrazada de peón",
 298   "Queen versus pawns": "Dama contra peones",
 299   "Reach the last rank (v1)": "Llegar a la última fila (v1)",
 300   "Reach the last rank (v2)": "Llegar a la última fila (v2)",
 301   "Rearrange enemy pieces": "Reorganizar piezas opuestas",
 302   "Replace pieces": "Reemplazar piezas",
 303   "Reposition pieces (v1)": "Reposicionar las piezas (v1)",
 304   "Reposition pieces (v2)": "Reposicionar las piezas (v2)",
 305   "Reuse pieces": "Reutilizar piezas",
 306   "Reverse captures": "Capturas invertidas",
 307   "Roll the dice": "Tirar los dados",
 308   "Rook versus pawns": "Torre contra peones",
 309   "Rotating board": "Tablero giratorio",
 310   "Run forward": "Correr hacia adelante",
 311   "Score a goal": "Marcar una meta",
 312   "Seirawan-Harper Chess": "Ajedrez Seirawan-Harper",
 313   "Shared pieces": "Piezas compartidas",
 314   "Shogi 5 x 5": "Shogi 5 x 5",
 315   "Shoot pieces": "Tirar de las piezas",
 316   "Spartan versus Persians": "Espartanos contra Persas",
 317   "Squares disappear (v1)": "Las casillas desaparecen (v1)",
 318   "Squares disappear (v2)": "Las casillas desaparecen (v2)",
 319   "Squat last rank (v1)": "Ocupa la última fila (v1)",
 320   "Squat last rank (v2)": "Ocupa la última fila (v2)",
 321   "Stacking Checkers variant": "Variante de damas con pilas",
 322   "Standard rules": "Reglas estandar",
 323   "Stun & kick pieces": "Aturdir & patear piezas",
 324   "Thai Chess (v1)": "Ajedrez tailandés (v1)",
 325   "Thai Chess (v2)": "Ajedrez tailandés (v2)",
 326   "Thai Chess (v3)": "Ajedrez tailandés (v3)",
 327   "The colorbound clobberers": "Los batidores unicolor",
 328   "The end of the world": "El fin del mundo",
 329   "Transform an essay": "Transformar un ensayo",
 330   "Two kings": "Dos reyes",
 331   "Two royal pieces": "Dos piezas reales",
 332   "Unidentified pieces": "Piezas no identificadas",
 333   "Upgrade pieces": "Aumentar piezas",
 334   "Walk on a graph": "Camino en un gráfico",
 335   "White move twice": "Las blancas juegan dos veces",
 336   "Win by castling long": "Ganar jugando al enroque largo",
 337   "Xiangqi 7 x 7": "Xiangqi 7 x 7",
 338
 339   // Variants by categories:
 340   "What is a chess variant?": "¿Qué es una variante?",
 341   "Why play chess variants?": "¿Por qué jugar las variantes?",
 342   "chess960_v": ": para jugar con reglas estándar, desde una posición inicial aleatorio simétrico (o no).",
 343   "vt0": "Juegos simplificados para aprender ajedrez",
 344   "vg0": "Variantes con muy pocas piezas diferentes y un propósito simplificado.",
 345   "vt1": "Capturas obligatorias",
 346   "vg1": "En una posición dada, generalmente hay menos movimientos posibles que en juego ortodoxo ya que tienes que capturar.",
 347   "vt2": "Transformaciones",
 348   "vg2": "En general, las piezas se transforman mediante la captura.",
 349   "vt3": "Bordes modificados",
 350   "vg3": "Tableros de ajedrez con bordes comunicantes.",
 351   "vt4": "Diferentes movimientos de peones",
 352   "vg4": "Todo va como en el juego ortodoxo, pero los peones se mueven de una manera inusual.",
 353   "vt5": "Diferentes ejércitos",
 354   "vg5": "Piezas estándar contra un equipo de diferentes piezas.",
 355   "vt6": "Inspirado por juegos de pelota",
 356   "vg6": "Variantes que usan un globo, abstracto o no, quien tiene que cruzar el tablero de ajedrez.",
 357   "vt7": "Piezas nuevas",
 358   "vg7": "Se puede introducir una amplia gama de piezas mágicas. Algunas son muy poderosos como la Amazona, otros bastante débiles como el Saltamontes.",
 359   "vt8": "Piezas crecientes",
 360   "vg8": "En las siguientes variantes, piezas mágicas (o no) puede aparecer más adelante en el juego.",
 361   "vt9": "Varias piezas reales",
 362   "vg9": "En estos juegos debes mantener a salvo a dos o más \"reyes\".",
 363   "vt10": "Capturas no ortodoxas por reemplazo",
 364   "vg10": "Capturas no estándar, pero utilizando mecanismos conocidos.",
 365   "vt11": "Capturas no ortodoxas - otras",
 366   "vg11": "Las capturas generalmente se realizan sin reemplazo. Es decir que no reemplaces las piezas opuestas en su espacio de captura.",
 367   "vt12": "Piezas que cambian de lado, piezas compartidas",
 368   "vg12": "Los propietarios (colores) de las piezas pueden cambiar durante el juego.",
 369   "vt13": "Información incompleta",
 370   "vg13": "Se requiere cierta especulación para estas variantes, donde se oculta alguna información sobre el juego.",
 371   "vt14": "Factores aleatorios",
 372   "vg14": "Estos juegos incluyen efectos aleatorios, que puede ser divertido, frustrante o ambos :)",
 373   "vt15": "Inspiradas por el movimiento del caballo",
 374   "vg15": "Variantes basadas en el movimiento del caballo, que aumenta o transforma las capacidades de las piezas.",
 375   "vt16": "Disposición inicial inusual",
 376   "vg16": "Del diseño inicial resultado muchas capturas al principio del juego.",
 377   "vt17": "Variantes \"fáciles\": reglas simples",
 378   "vg17": "Las reglas ortodoxas solo cambian ligeramente, lo que da un juego muy similar.",
 379   "vt18": "Reglas simples, pero no tanto",
 380   "vg18": "Pequeños cambios en las reglas del juego que conducen a estrategias muy diferentes.",
 381   "vt19": "Tablero inicialmente vacío",
 382   "vg19": "Todas las piezas se agregan gradualmente desde un tablero vacío.",
 383   "vt20": "Reposicionamiento",
 384   "vg20": "Las piezas se pueden dejar caer en el tablero de ajedrez, ya sea inmediatamente o más tarde en el juego.",
 385   "vt21": "Inmovilización",
 386   "vg21": "Las piezas pueden paralizarse o controlarse en ciertas circunstancias.",
 387   "vt22": "Variantes regionales e históricas",
 388   "vg22": "Evolución (parcial) del juego en espacio y tiempo.",
 389   "vt23": "Carrera de reyes",
 390   "vg23": "El objetivo es cruzar el tablero de ajedrez con tu rey.",
 391   "vt24": "Varias jugadas por turno",
 392   "vg24": "En estas variantes, puedes jugar dos o más movimientos por turno.",
 393   "vt25": "Una sola pieza poderosa contra un ejército",
 394   "vg25": "Muy pocas piezas pero muy poderosas contra todo un ejército.",
 395   "vt26": "Intercambio de posiciones de piezas",
 396   "vg26": "Algunas o todas las piezas pueden intercambiarse.",
 397   "vt27": "Objetivo diferente",
 398   "vg27": "Reglas ortodoxas, pero el objetivo no es jaque mate (o no solo).",
 399   "vt28": "Aparte del Ajedrez",
 400   "vg28": "Algunos juegos no están relacionados con el ajedrez.",
 401   "vt29": "Cambiar el movimiento del oponente",
 402   "vg29": "Puedes cambiar los movimientos de algunas jugadas del oponente después de haberlos jugado",
 403   "vt30": "Piezas aumentadas",
 404   "vg30": "Las piezas pueden temporalmente tomar prestados poderes de otras",
 405   "vt31": "Varios",
 406   "vg31": "Estas variantes aún no están clasificadas, en general porque son el único representante de su tipo en este sitio.",
 407
 408   // Variants' options
 409   "Options": "Optiones",
 410   "Randomness": "Grado de azar",
 411   "With switch": "Con switch",
 412 };