X-Git-Url: https://git.auder.net/assets/current/git-logo.png?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Fes.js;h=5a4e8dff0451d508a90fc0a1ede2ac3601e17aa4;hb=41c5b662cfbe236402f67f383b40c900b8e7965b;hp=2095f923ea132f4c29849442dcf69b4e7b326331;hpb=28b32b4fc7c23b1c72bed68e1897576c5be46c3d;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/es.js b/client/src/translations/es.js
index 2095f923..5a4e8dff 100644
--- a/client/src/translations/es.js
+++ b/client/src/translations/es.js
@@ -47,7 +47,7 @@ export const translations = {
   Go: "Go",
   green: "verde",
   Hall: "Salón",
-  "Highlight last move and checks?": "¿Resaltar el último movimiento y jaques?",
+  "Highlight last move": "Resaltar el último movimiento",
   Instructions: "Instrucciones",
   "Invalid email": "Email inválido",
   "It's your turn!": "¡Es su turno!",
@@ -59,7 +59,7 @@ export const translations = {
   Login: "Login",
   Logout: "Logout",
   "Logout successful!": "¡Desconexión exitosa!",
-  "Memorize?": "¿Memorizar?",
+  "Memorize": "Memorizar",
   "Mispelled variant name": "Variante mal escrita",
   "Missing email": "Email falta",
   "Missing FEN": "FEN falta",
@@ -90,7 +90,7 @@ export const translations = {
   Observe: "Observar",
   "Opponent action": "Acción del adversario",
   "Participant(s):": "Participante(s):",
-  "Play with?": "¿Jugar con?",
+  "Play with": "Jugar con",
   Players: "Jugadores",
   "Please log in to accept corr challenges": "Inicia sesión para aceptar los desafíos por correspondencia",
   "Please log in to play correspondance games": "Inicia sesión para jugar partidas por correspondancia",
@@ -119,11 +119,11 @@ export const translations = {
   "Self-challenge is forbidden": "Auto desafío está prohibido",
   "Send challenge": "Enviar desafío",
   Settings: "Configuraciones",
-  "Show next game after move?": "¿Mostrar la siguiente partida después de una jugada?",
-  "Show possible moves?": "¿Mostrar posibles movimientos?",
+  "Show next game after a move": "Mostrar la siguiente partida después de una jugada",
+  "Show possible moves": "Mostrar posibles movimientos",
   "Show solution": "Mostrar la solución",
   Solution: "Solución",
-  "Sound alert when game starts?": "¿Alerta audible cuando comienza una partida?",
+  "Sound alert at game start": "Alerta audible cuando comienza una partida",
   Stop: "Interrupción",
   "Stop game": "Terminar la partida",
   Subject: "Asunto",