From 3b6472d76e9acba77776591243d1fd76a9955779 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Benjamin Auder <benjamin.auder@somewhere>
Date: Tue, 3 Mar 2020 23:56:11 +0100
Subject: [PATCH] Clarify Allmate rules

---
 client/src/translations/rules/Allmate/en.pug | 10 +++++-----
 client/src/translations/rules/Allmate/es.pug | 12 ++++++------
 client/src/translations/rules/Allmate/fr.pug | 10 +++++-----
 3 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/client/src/translations/rules/Allmate/en.pug b/client/src/translations/rules/Allmate/en.pug
index 92e05261..ad61e691 100644
--- a/client/src/translations/rules/Allmate/en.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Allmate/en.pug
@@ -2,11 +2,11 @@ p.boxed
   | If a piece is attacked and cannot move out of attack, it is captured.
 
 p.
-  Any piece that is attacked, but which cannot escape capture by moving away,
-  capturing the attacking piece, or interposing the attacking piece is
-  considered to be mated, and is removed from the board.
-  Note that such a move does not need to be played: if a piece is attacked
-  but not mated, it is not removed.
+  If a piece is attacked and no orthodox move can prevent its (normal) capture,
+  it is considered to be mated and is removed from the board.
+  If such an orthodox move exists, it doesn't have to be played
+  (it could even be illegal because normal captures are forbidden):
+  the piece is not captured.
   Thus, kings and other pieces may remain under check.
 
 p.
diff --git a/client/src/translations/rules/Allmate/es.pug b/client/src/translations/rules/Allmate/es.pug
index e31b5669..9eca21ad 100644
--- a/client/src/translations/rules/Allmate/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Allmate/es.pug
@@ -2,12 +2,12 @@ p.boxed
   | Si una pieza es atacada y no puede escapar del ataque, se captura.
 
 p.
-  Cualquier pieza atacada que no pueda escapar de la captura moviéndose,
-  al capturar al atacante o al interponer una pieza se considera mate:
-  se elimina del juego.
-  Tenga en cuenta que tal movimiento no tiene que hacerse: cuando una pieza es
-  atacada pero sin mate, no se elimina.
-  Por lo tanto, los reyes y otras monedas pueden permanecer en jaque.
+  Si se ataca una pieza y ningún movimiento ortodoxo puede evitar su
+  capturado (en el sentido habitual), se considera matado y se elimina del juego.
+  Si tal movimiento ortodoxo existe, no necesita ser jugado
+  (incluso podría ser ilegal porque las capturas normales están prohibidas):
+  la pieza no se captura.
+  Por lo tanto, los reyes y otras piezas pueden permanecer en jaque.
 
 p.
   Las piezas no pueden capturar en el sentido habitual, solo a través de
diff --git a/client/src/translations/rules/Allmate/fr.pug b/client/src/translations/rules/Allmate/fr.pug
index 582d9317..d3c9f774 100644
--- a/client/src/translations/rules/Allmate/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Allmate/fr.pug
@@ -2,11 +2,11 @@ p.boxed
   | Si une pièce est attaquée et ne peut se soustraire à l'attaque, elle est capturée.
 
 p.
-  Toute pièce attaquée ne pouvant échapper à la capture en se déplaçant,
-  en capturant l'attaquant ou en interposant une pièce est considérée matée :
-  elle est retirée du jeu.
-  Notez qu'un tel coup n'a pas à être joué : quand une pièce est attaquée mais
-  non matée, elle n'est pas supprimée.
+  Si une pièce est attaquée et qu'aucun coup orthodoxe ne peut empêcher sa
+  capture (au sens usuel), elle est considérée matée et est retirée du jeu.
+  Si un tel coup orthodoxe existe, il n'a pas à être joué
+  (il pourrait même être illégal car les captures normales sont interdites) :
+  la pièce n'est pas capturée.
   Ainsi, les rois et autres pièces peuvent rester en échec.
 
 p.
-- 
2.44.0