X-Git-Url: https://git.auder.net/?p=vchess.git;a=blobdiff_plain;f=views%2Ftranslations%2Ffr.pug;h=78b10744ba710d703b4bf85abceab34262ad1229;hp=b4dd15f5970a575bafa85356ef507132f2bd8afc;hb=b6487fb9c41705187cf97215fc9e8f86a59057c7;hpb=6b5517b4cdd12d7480b811c94c134982c16d3814

diff --git a/views/translations/fr.pug b/views/translations/fr.pug
index b4dd15f5..78b10744 100644
--- a/views/translations/fr.pug
+++ b/views/translations/fr.pug
@@ -1,6 +1,8 @@
 -
 	var translations =
 	{
+		"Language": "Langue",
+
 		// Index page:
 		"Help": "Aide",
 		"First visit?": "Première visite ?",
@@ -11,7 +13,7 @@
 		"Explosive captures": "Captures explosives",
 		"Shared pieces": "Pièces partagées",
 		"Standard rules": "Règles usuelles",
-		"Captures reborn": "Captures ressucitées",
+		"Captures reborn": "Les captures renaissent",
 		"Capture all of a kind": "Capturez tout d'un même type",
 		"Big board": "Grand échiquier",
 		"Lose all pieces": "Perdez toutes les pièces",
@@ -20,27 +22,30 @@
 		"Exotic captures": "Captures exotiques",
 		"Balanced sliders & leapers": "Modes de déplacement équilibrés",
 		"Reverse captures": "Captures inversées",
+		"Pawns move diagonally": "Les pions vont en diagonale",
+		"In the shadow": "Dans l'ombre",
+		"Move twice": "Jouer deux coups",
+		"Head upside down": "La tête à l'envers",
 
 		// Variant page:
 		"New game": "Nouvelle partie",
 		"Waiting for opponent...": "En attente d'un adversaire...",
 		"Rules": "Règles",
-		"Play!": "Jouer!",
+		"Play": "Jouer",
 		"Problems": "Problèmes",
 		"White win": "Les blancs gagnent",
 		"Black win": "Les noirs gagnent",
 		"Draw": "Match nul",
-		"New online game": "Nouvelle partie en direct",
+		"New live game": "Nouvelle partie en direct",
 		"New game versus computer": "Nouvelle partie contre l'ordinateur",
 		"Analysis mode": "Mode analyse",
 		"Start chat": "Démarrer le chat",
-		"Clear game versus computer": "Effacer la partie contre l'ordinateur",
+		"Clear current game": "Effacer la partie courante",
 		"Settings": "Réglages",
 		"Resign": "Abandonner",
 		"Undo": "Annuler",
-		"Play": "Jouer",
-		"Flip": "Retourner",
-		"Position + flags (FEN):": "Position + drapeaux (FEN) :",
+		"Flip board": "Tourner l'échiquier",
+		"Game state (FEN):": "État de la partie (FEN) :",
 		"Ok": "Ok",
 		"Random": "Aléatoire",
 		"Preferences": "Préférences",
@@ -52,18 +57,17 @@
 		"blue": "bleu",
 		"Play sounds?": "Jouer les sons ?",
 		"None": "Aucun",
-		"New game": "Nouvelle partie",
 		"All": "Tous",
 		"Chat with ": "Discuter avec ",
 		"Type here": "Écrivez ici",
 		"Send": "Envoyer",
-		"Download game": "Télécharger la partie",
+		"Download PGN": "Télécharger le PGN",
 		"Show solution": "Montrer la solution",
 		"Load previous problems": "Charger les problèmes précédents",
 		"Load next problems": "Charger les problèmes suivants",
 		"New": "Nouveau",
 		"Add a problem": "Ajouter un problème",
-		"Full FEN string": "Chaîne FEN complète",
+		"Full FEN description": "Description FEN complète",
 		"Safe HTML tags allowed": "HTML 'sûr' autorisé",
 		"Instructions": "Instructions",
 		"Describe the problem goal": "Décrire le but du problème",
@@ -81,4 +85,6 @@
 		" game first!": " partie d'abord !",
 		": unfinished computer game will be erased":
 			" : une partie inachevée contre l'ordinateur sera effacée",
+		": current analysis will be erased":
+			" : l'analyse en cours sera effacée",
 	};