X-Git-Url: https://git.auder.net/?p=vchess.git;a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FSynochess%2Fes.pug;h=1f2bdf0bd34386408db47a6a48d77bec78a9de84;hp=33c2ffef899d7a5988161263a5b66db9d386b9b5;hb=dbc79ee67847c36aad6b640b15d25d6fb7f361e5;hpb=95bc4bf5248120712946500416543bbfc6b7ae85

diff --git a/client/src/translations/rules/Synochess/es.pug b/client/src/translations/rules/Synochess/es.pug
index 33c2ffef..1f2bdf0b 100644
--- a/client/src/translations/rules/Synochess/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Synochess/es.pug
@@ -57,8 +57,8 @@ ul
   li El Consejero (A) se mueve y captura como un rey.
   li.
     El cañón (C) se mueve como una torre, pero necesita una pieza
-    intermediario para realizar una captura.
-    Sin embargo, no puede saltar sobre otro cañón.
+    intermediario antes de aterrizar o de realizar una captura.
+    No puede saltar sobre otro cañón.
   li.
     El elefante (E) avanza en diagonal uno o dos cuadrados,
     posiblemente saltando sobre una pieza.
@@ -67,8 +67,8 @@ figure.diagram-container
   .diagram.diag12
     | fen:8/6P1/5P2/4e3/3P1p2/8/8/8 c3,c7,d4,d6,g3,f6,g7:
   .diagram.diag22
-    | fen:3B4/3P4/8/1P1c1p1P/8/3c4/8/3N4 d8,d6,c5,e5,h5,d4:
-  figcaption Movimientos del elefante y el cañón.
+    | fen:3B4/3P4/8/1P1cp2P/8/3c4/8/3N4 d8,a5,f5,g5,h5:
+  figcaption Movimientos del elefante y del cañón.
 
 h3 Valores de las piezas