X-Git-Url: https://git.auder.net/?p=vchess.git;a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FEnpassant%2Ffr.pug;h=d598e84033428ce7dbd41180e715d50893a9404c;hp=1a818f70f4818a358ff2937d5f609c1ed97fa192;hb=eaab401ea14ebbde1e49ede7c639bc3b6556bf08;hpb=0fbe4ffafd65f35ad939134cc89b8bafcc4cd5ca

diff --git a/client/src/translations/rules/Enpassant/fr.pug b/client/src/translations/rules/Enpassant/fr.pug
index 1a818f70..d598e840 100644
--- a/client/src/translations/rules/Enpassant/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Enpassant/fr.pug
@@ -28,10 +28,10 @@ h3 Coups spéciaux
 
 ul
   li.
-    Les cavaliers deviennent des chevaliers, pouvant effectuer plusieurs
-    déplacements de cavalier dans la même direction.
-    Par exemple dans la position initiale, le chevalier en g1 peut aller
-    en e5 ou pourrait prendre en d7 en plus des coups de cavalier.
+    Les cavaliers deviennent des cavaliers de la nuit (ou noctambules),
+    pouvant effectuer plusieurs déplacements de cavalier dans la même
+    direction. Par exemple dans la position initiale, le noctambule en g1 peut
+    aller en e5 ou pourrait prendre en d7 en plus des coups de cavalier.
   li.
     Le roi peut capturer une pièce en passant en effectuant
     un coup de cavalier.
@@ -40,7 +40,7 @@ figure.diagram-container
   .diagram
     | fen:rnbqk1nr/ppppppbp/6p1/8/8/2NP5/PPP1PPPP/R1BQKBNR h3,f3,e5,d7:
   figcaption.
-    Possibles coups de chevalier après 1.d3 g6 2.Nc3 Bg7.
+    Possibles coups de noctambule après 1.d3 g6 2.Nc3 Bg7.
     Si 3.Nxd7, 3...Bxe5 e.p. est possible.
 
 p.
@@ -53,7 +53,7 @@ p.
 figure.diagram-container
   .diagram
     | fen:nbqnbrkr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNKBQNBR:
-  figcaption 1.Nxe7# et 1...Nxg2 : "anomalies de chevaliers".
+  figcaption 1.Nxe7# et 1...Nxg2 : "anomalies de noctambules".
 
 h3 Source