X-Git-Url: https://git.auder.net/?p=vchess.git;a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FAntiking2%2Ffr.pug;fp=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FAntiking%2Ffr.pug;h=d3be1b1c48afebf2357b9665eb5e57fe42d0df04;hp=7c058b2d3ad88d964959382cb6159dcbfb30fab6;hb=c583ef1c1dfd19aee88b22c2175202fbdf4dc1c0;hpb=f1c9d7072d253ba55a941f97a99eee7e394577ed

diff --git a/client/src/translations/rules/Antiking/fr.pug b/client/src/translations/rules/Antiking2/fr.pug
similarity index 52%
rename from client/src/translations/rules/Antiking/fr.pug
rename to client/src/translations/rules/Antiking2/fr.pug
index 7c058b2d..d3be1b1c 100644
--- a/client/src/translations/rules/Antiking/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Antiking2/fr.pug
@@ -4,40 +4,28 @@ p.boxed.
   Ce dernier capture les pièces de sa couleur.
 
 p.
-  Une nouvelle pièce fait son apparition : l'antiroi, noté par la lettre 'A'
-  sur les diagrammes et PGNs. Cette pièce doit toujour rester en échec
-  (orthodoxe) : elle est considérée en (anti-)échec lorsqu'elle n'est attaquée
-  par aucune pièce ennemie. Dans ce cas, l'antiroi doit immédiatement
-  rejoindre une case attaquée.
+  Une nouvelle pièce fait son apparition : l'antiroi, noté par la lettre 'A'.
+  Cette pièce doit toujour rester en échec (orthodoxe) : elle est considérée
+  en (anti-)échec lorsqu'elle n'est attaquée par aucune pièce ennemie.
+  Dans ce cas, l'antiroi doit immédiatement rejoindre une case attaquée.
 
 p.
   L'antiroi est une pièce royale, elle ne peut donc pas être capturée.
-  Elle capture seulement les pièces de sa couleur (cela aide à mater
-  l'anti-roi adverse, mais complique le mat orthodoxe).
+  Elle capture seulement les pièces de sa couleur.
+  Les antirois ne donnent pas échec, et les rois n'attaquent pas les antirois.
 
 figure.diagram-container
   .diagram
     | fen:rnbqkbnr/pppppppp/3A4/8/8/3a4/PPPPPPPP/RNBQKBNR c5,d5,e5:
   figcaption Les cases indiquées ne sont pas des coups d'anti-roi légaux.
 
-ul
-  li.
-    Bien que l'antiroi capture les pièces de son camp, il ne met pas
-    en échec son roi - ni d'ailleurs le roi adverse.
-  li.
-    Les rois n'attaquent pas les antirois (de couleur opposée).
-    En effet ceci permettrait d'appliquer une méthode simple pour ne jamais
-    être en "anti-échec" : rester collé au roi adverse.
-
 h3 Fin de partie
 
-p Il y a deux façons de gagner :
+p Il y a trois façons de gagner :
 ol
   li Mater le roi adverse
   li "Anti-mater" l'anti-roi adverse
-p.
-  ...Ou faire les deux en même temps, comme sur le diagramme suivant après
-  3.Qxf7# (l'antiroi noir était en g3).
+  li Donner un échec double, comme sur le diagramme suivant
 
 figure.diagram-container
   .diagram