X-Git-Url: https://git.auder.net/?p=vchess.git;a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Fabout%2Fes.pug;h=66aa4298451129d77fcaabfb0d0b1552259bd0ca;hp=e6480f0b1e53b65ca2ab81bfc84734c1c98b61fa;hb=d54f6261c9e30f4eabb402ad301dd5c5e40fb656;hpb=7dc18cbeaba1419709afde850ac44ecc1e0c89ec

diff --git a/client/src/translations/about/es.pug b/client/src/translations/about/es.pug
index e6480f0b..66aa4298 100644
--- a/client/src/translations/about/es.pug
+++ b/client/src/translations/about/es.pug
@@ -1,20 +1,21 @@
 h3 Historia
 
 p.
-  Este sitio nació después de una discusión con Patrick Bernier, quien me contó
-  habló sobre una variante de su invención: l'Échiqueté ('Checkered' aquí),
+  Este sitio nació después de una discusión con Patrick Bernier
+  sobre una variante de su invención: l'Échiqueté ('Checkered' aquí),
   involucrando piezas que pueden ser jugadas por ambos lados.
   En 2012, desarrollé un primer sitio pequeño permitiendo jugar esta
   variante por correspondencia. Unos años mas tarde tuve un prototipo
-  para jugar en vivo, y luego otras variantes se agregaron
-  y el sitio se hizo más atractivo.
+  para jugar en vivo, y luego otras variantes se agregaron.
 
-h3 Filosofía
+h3 Notas
 
-p Diviértete y desafía tu mente:-)
-ul
-  li El ranking ELO está ausente a propósito de este sitio.
-  li Las partidas comienzan con una posición aleatoria no simétrica.
+p El ranking ELO está ausente a propósito de este sitio.
+
+p.
+  Las partidas comienzan por defecto con una posición aleatoria no simétrica.
+  Es posible una posición aleatoria simétrica o incluso determinista,
+  si prefieres más justicia (¿pero también más aburrimiento? :-P).
 
 h3 Contribuir
 
@@ -35,10 +36,13 @@ p
   | completar el proyecto.
   | ¡Gracias a todos!
 
-h3 Enlaces
+h3 Enlaces relacionados
 
 #links
   a(href="https://www.chessvariants.com/") chessvariants.com
+  a(href="https://greenchess.net/") greenchess.net
+  a(href="http://pychess-variants.herokuapp.com/") pychess-variants.com
+  a(href="https://musketeerchess.net/home/index.html") musketeerchess.net
   a(href="https://schemingmind.com/") schemingmind.com
   div
     a(href="https://echekk.fr/spip.php?page=rubrique&id_rubrique=1") echekk.fr