Improve Bario rules' description

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Bario / fr.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Bario/fr.pug b/client/src/translations/rules/Bario/fr.pug
index ec327c2..ca34f87 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Bario/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Bario/fr.pug
@@ -1,6 +1,20 @@
 p.boxed
   | Vos pièces restent dans un état indéfini jusqu'à leur premier déplacement.
 
+p
+  | Bario est une variante inventée par 
+  a(href="https://www.bario-chess-checkers-chessphotography-spaceart.de/")
+    | Panos Louridas
+  |  en 1998. Son site contient divers exemples et explications.
+  | Voir aussi la discussion 
+  a(href="https://www.chessvariants.com/index/listcomments.php?order=DESC&itemid=Bario")
+    | sur chessvariants.com
+  | .
+
+figure
+  img.img-center(src="/variants/Bario/chessboard.png")
+  figcaption.text-center Pièces indéfinies sur les premières rangées.
+
 p.
   Dames, tours, fous et cavaliers commencent la partie dans une réserve sous
   l'échiquier, car leur emplacement n'est pas encore déterminé.
@@ -23,9 +37,10 @@ figure.diagram-container
 h4 Détails, cas particuliers
 
 p.
-  Au premier tour, vous devez sélectionner une case pour le roi n'importe où
-  sur la première rangée. Cela dévie de l'intention initiale de l'auteur, mais
-  permet de "roquez au premier coup" sans nécessiter une tour dans un coin.
+  Au premier coup, vous devez sélectionner une case pour le roi n'importe où
+  sur la première rangée — de préférence dans un coin. Cela dévie de
+  l'intention initiale de l'auteur, mais ainsi vous n'aurez pas besoin de
+  roquer plus tard dans la partie. Cliquez sur une case pour placer le roi.
 
 p.
   Si une de vos pièces indéfinie est capturée, il faudra d'abord choisir
@@ -51,16 +66,3 @@ figure.diagram-container
     | fen:uuu1kuuu/2p5/2u5/1p1ppppp/p4PPP/3UU2U/PPPPP1UU/1UU1K3:
   figcaption.
     Avant et après la définition du cavalier en d1 (déplacé vers e3)
-
-h3 Plus d'information
-
-p
-  | Voir la 
-  a(href="https://www.bario-chess-checkers-chessphotography-spaceart.de/")
-    | page de l'auteur
-  |  avec beaucoup d'exemples et d'explications, ainsi que la discussion 
-  a(href="https://www.chessvariants.com/index/listcomments.php?order=DESC&itemid=Bario")
-    | sur chessvariants.com
-  | .
-
-p Inventeur : Panos Louridas (1998)