Improve Bario rules' description

[vchess.git] / client / src / translations / rules / Bario / es.pug

diff --git a/client/src/translations/rules/Bario/es.pug b/client/src/translations/rules/Bario/es.pug
index 48b0cb3..d79b28d 100644 (file)
--- a/client/src/translations/rules/Bario/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Bario/es.pug
@@ -1,6 +1,20 @@
 p.boxed
   | Tus piezas permanecen en un estado indefinido hasta su primer movimiento.
 
+p
+  | Bario es una variante inventada por 
+  a(href="https://www.bario-chess-checkers-chessphotography-spaceart.de/")
+    | Panos Louridas
+  |  en 1998. Su sitio contiene varios ejemplos y explicaciones.
+  | Ver también la discusión 
+  a(href="https://www.chessvariants.com/index/listcomments.php?order=DESC&itemid=Bario")
+    | en chessvariants.com
+  | .
+
+figure
+  img.img-center(src="/variants/Bario/chessboard.png")
+  figcaption.text-center Piezas no definidas en las primeras filas.
+
 p.
   Damas, torres, alfiles y caballos comienzan el juego en una reserva bajo
   del tablero, porque su ubicación aún no está determinada.
@@ -22,9 +36,11 @@ figure.diagram-container
 h4 Detalles, casos especiales
 
 p.
-  En el primer turno, debes seleccionar una casilla para el rey en cualquier
-  lugar de la primera fila. Esto se desvía de la intención original del autor,
-  pero permite de "enroquer en la primera jugada" sin torre en un esquina.
+  En el primer movimiento, debes seleccionar una casilla para el rey en
+  cualquier lugar en la primera fila — preferiblemente en una esquina.
+  Se desvía de la intención original del autor, pero por lo tanto no
+  necesitará enroque más adelante en el juego.
+  Haga clic en un cuadrado para colocar el rey.
 
 p.
   Si se captura una de sus piezas indefinidas, primero debe elegir la que
@@ -49,16 +65,3 @@ figure.diagram-container
     | fen:uuu1kuuu/2p5/2u5/1p1ppppp/p4PPP/3UU2U/PPPPP1UU/1UU1K3:
   figcaption.
     Antes y después de la definición del caballo en d1 (trasladado a e3)
-
-h3 Más información
-
-p
-  | Ver la 
-  a(href="https://www.bario-chess-checkers-chessphotography-spaceart.de/")
-    | página del autor
-  |  con muchos ejemplos y explicaciones, así como debates 
-  a(href="https://www.chessvariants.com/index/listcomments.php?order=DESC&itemid=Bario")
-    | en chessvariants.com
-  | .
-
-p Inventor: Panos Louridas (1998)