diff --git a/client/src/translations/es.js b/client/src/translations/es.js
index 98b3da9..0b1830d 100644
--- a/client/src/translations/es.js
+++ b/client/src/translations/es.js
@@ -114,7 +114,3 @@ export const translations =
   "Shared pieces": "Piezas compartidas",
   "Standard rules": "Reglas estandar",
 };
-
-// TODO:
-// jugada ou movimiento ?
-// fin de la partida au lieu de final de partida ?
diff --git a/client/src/translations/rules/Atomic/en.pug b/client/src/translations/rules/Atomic/en.pug
index 6c5df20..9a856e4 100644
--- a/client/src/translations/rules/Atomic/en.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Atomic/en.pug
@@ -1,44 +1,44 @@
 p.boxed.
-	Each capture results in an "explosion" through which all surrounding
-	pieces other than pawns are removed from the board.
+  Each capture results in an "explosion" through which all surrounding
+  pieces other than pawns are removed from the board.
 
 p.
-	When a piece P captures an opponent figure on some square S, all pieces
-	sitting on a square reachable by a king move from S are removed, including P
-	itself.
-	The pawns, however, remain: they have to be taken directly to disappear.
+  When a piece P captures an opponent figure on some square S, all pieces
+  sitting on a square reachable by a king move from S are removed, including P
+  itself.
+  The pawns, however, remain: they have to be taken directly to disappear.
 
 p.
-	Suicide is forbidden. Thus a king can touch the opponent king and become
-	immune to checks, like on the following diagrams: 1.Rxf5 is impossible.
+  Suicide is forbidden. Thus a king can touch the opponent king and become
+  immune to checks, like on the following diagrams: 1.Rxf5 is impossible.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram.diag12
-		| fen:rnb5/pp4pp/2p5/N4pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2 a5,b7:
-	.diagram.diag22
-		| fen:8/p5pp/2p5/5pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2:
-	figcaption Left: before 1.Nxb7. Right: after capture.
+  .diagram.diag12
+    | fen:rnb5/pp4pp/2p5/N4pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2 a5,b7:
+  .diagram.diag22
+    | fen:8/p5pp/2p5/5pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2:
+  figcaption Left: before 1.Nxb7. Right: after capture.
 
 h3 End of the game
 
 p There are two ways to win, by decreasing strength order:
 ol
-	li Explode opponent king
-	li Checkmate opponent king
+  li Explode opponent king
+  li Checkmate opponent king
 
 p Explosions have priority: a checkmate followed by a king explosion loses.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:r3kbnr/pp3ppp/3p4/4p3/8/8/PPPPPPPP/R1BQKBNR:
-	figcaption.
-		After the moves 1.Nc3 d6?? 2.Nd5 e5 (forced to avoid king explosion)
-		3.Nxc7
+  .diagram
+    | fen:r3kbnr/pp3ppp/3p4/4p3/8/8/PPPPPPPP/R1BQKBNR:
+  figcaption.
+    After the moves 1.Nc3 d6?? 2.Nd5 e5 (forced to avoid king explosion)
+    3.Nxc7
 
 h3 More information
 
 p.
-	Many resources can be found on the web (this variation is played on lichess
-	and FICS, among others).
-	This game was played first in 1995 at the German Internet Chess Server (GICS)
-	according to Wikipedia.
+  Many resources can be found on the web (this variation is played on lichess
+  and FICS, among others).
+  This game was played first in 1995 at the German Internet Chess Server (GICS)
+  according to Wikipedia.
diff --git a/client/src/translations/rules/Atomic/es.pug b/client/src/translations/rules/Atomic/es.pug
index 8aad23c..3ab15c6 100644
--- a/client/src/translations/rules/Atomic/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Atomic/es.pug
@@ -1,43 +1,43 @@
 p.boxed.
-	Cada captura crea una "explosión" que elimina todas las piezas cercanas,
-	excepto los peones.
+  Cada captura crea una "explosión" que elimina todas las piezas cercanas,
+  excepto los peones.
 
 p.
-	Cuando una pieza P captura a un enemigo en la casilla C, todas las
-	piezas en las casillas alcanzable por un rey desde C desaparecen, P incluida.
-	Los peones permanecen sin embargo: deben ser capturadas directamente.
+  Cuando una pieza P captura a un enemigo en la casilla C, todas las
+  piezas en las casillas alcanzable por un rey desde C desaparecen, P incluida.
+  Los peones permanecen sin embargo: deben ser capturadas directamente.
 
 p.
-	El suicidio está prohibido. Por lo tanto, el rey puede tocar al rey
-	contrario y volverse invulnerable a los jaques, como en el siguiente
-	diagrama : 1.Rxf5 es imposible.
+  El suicidio está prohibido. Por lo tanto, el rey puede tocar al rey
+  contrario y volverse invulnerable a los jaques, como en el siguiente
+  diagrama : 1.Rxf5 es imposible.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram.diag12
-		| fen:rnb5/pp4pp/2p5/N4pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2 a5,b7:
-	.diagram.diag22
-		| fen:8/p5pp/2p5/5pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2:
-	figcaption Izquierda : antes 1.Nxb7. Derecha : después de la captura.
+  .diagram.diag12
+    | fen:rnb5/pp4pp/2p5/N4pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2 a5,b7:
+  .diagram.diag22
+    | fen:8/p5pp/2p5/5pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2:
+  figcaption Izquierda : antes 1.Nxb7. Derecha : después de la captura.
 
 h3 Final de partida
 
 p Hay dos maneras de ganar, en orden descendente de prioridad :
 ol
-	li Haz explotar al rey contrario
-	li Mater el rey contrario
+  li Haz explotar al rey contrario
+  li Mater el rey contrario
 
 p Las explosiones tienen prioridad : un mate seguida de una explosión pierde.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:r3kbnr/pp3ppp/3p4/4p3/8/8/PPPPPPPP/R1BQKBNR:
-	figcaption.
-		Después de las jugadas 1.Nc3 d6?? 2.Nd5 e5 (forzado, para evitar la
-		explosión del rey) 3.Nxc7
+  .diagram
+    | fen:r3kbnr/pp3ppp/3p4/4p3/8/8/PPPPPPPP/R1BQKBNR:
+  figcaption.
+    Después de las jugadas 1.Nc3 d6?? 2.Nd5 e5 (forzado, para evitar la
+    explosión del rey) 3.Nxc7
 
 h3 Más información
 
 p.
-	Hay muchas páginas de internet sobre esta variante (se puede jugar en
-	lichess y en FICS, entre otros).
-	Nació en 1995 en el German Internet Chess Server (GICS) segun Wikipedia.
+  Hay muchas páginas de internet sobre esta variante (se puede jugar en
+  lichess y en FICS, entre otros).
+  Nació en 1995 en el German Internet Chess Server (GICS) segun Wikipedia.
diff --git a/client/src/translations/rules/Atomic/fr.pug b/client/src/translations/rules/Atomic/fr.pug
index 4dae5fa..2a32049 100644
--- a/client/src/translations/rules/Atomic/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Atomic/fr.pug
@@ -1,45 +1,45 @@
 p.boxed.
-	Chaque capture engendre une "explosion" faisant disparaître toutes les
-	pièces avoisinantes - sauf les pions.
+  Chaque capture engendre une "explosion" faisant disparaître toutes les
+  pièces avoisinantes - sauf les pions.
 
 p.
-	Quand une pièce P capture un ennemi sur la case C, toutes les pièces situées
-	sur des cases atteignables en un coup de roi depuis C disparaissent, y
-	compris P elle-même.
-	Les pions subsistent toutefois : ils doivent être capturés directement.
+  Quand une pièce P capture un ennemi sur la case C, toutes les pièces situées
+  sur des cases atteignables en un coup de roi depuis C disparaissent, y
+  compris P elle-même.
+  Les pions subsistent toutefois : ils doivent être capturés directement.
 
 p.
-	Le suicide est interdit. Ainsi, le roi peut toucher le roi adverse et
-	devenir invulnérable aux échecs, comme sur le diagramme suivant : 1.Rxf5
-	est impossible.
+  Le suicide est interdit. Ainsi, le roi peut toucher le roi adverse et
+  devenir invulnérable aux échecs, comme sur le diagramme suivant : 1.Rxf5
+  est impossible.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram.diag12
-		| fen:rnb5/pp4pp/2p5/N4pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2 a5,b7:
-	.diagram.diag22
-		| fen:8/p5pp/2p5/5pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2:
-	figcaption Gauche : avant 1.Nxb7. Droite : après capture.
+  .diagram.diag12
+    | fen:rnb5/pp4pp/2p5/N4pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2 a5,b7:
+  .diagram.diag22
+    | fen:8/p5pp/2p5/5pK1/3P2k1/8/PP4PP/5R2:
+  figcaption Gauche : avant 1.Nxb7. Droite : après capture.
 
 h3 Fin de partie
 
 p Il y a deux façons de gagner, par ordre décroissant de priorité :
 ol
-	li Faire exploser le roi adverse
-	li Mater le roi adverse
+  li Faire exploser le roi adverse
+  li Mater le roi adverse
 
 p Les explosions ont la priorité : un mat suivi d'une explosion perd.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:r3kbnr/pp3ppp/3p4/4p3/8/8/PPPPPPPP/R1BQKBNR:
-	figcaption.
-		Après les coups 1.Nc3 d6?? 2.Nd5 e5 (forcé pour éviter l'explosion du roi)
-		3.Nxc7
+  .diagram
+    | fen:r3kbnr/pp3ppp/3p4/4p3/8/8/PPPPPPPP/R1BQKBNR:
+  figcaption.
+    Après les coups 1.Nc3 d6?? 2.Nd5 e5 (forcé pour éviter l'explosion du roi)
+    3.Nxc7
 
 h3 Plus d'information
 
 p.
-	On trouve beaucoup de pages internet au sujet de cette variante (elle est
-	jouée sur lichess et sur FICS, entre autres).
-	Celle-ci est née en 1995 sur le German Internet Chess Server (GICS)
-	à en croire Wikipedia.
+  On trouve beaucoup de pages internet au sujet de cette variante (elle est
+  jouée sur lichess et sur FICS, entre autres).
+  Celle-ci est née en 1995 sur le German Internet Chess Server (GICS)
+  à en croire Wikipedia.
diff --git a/client/src/translations/rules/Baroque/en.pug b/client/src/translations/rules/Baroque/en.pug
index 58a0e4c..2a00083 100644
--- a/client/src/translations/rules/Baroque/en.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Baroque/en.pug
@@ -1,173 +1,163 @@
 p.boxed
-	| Most pieces look the same but behave very differently.
-	| They generally move like an orthodox queen,
-	| but capturing rules are complex.
+  | Most pieces look the same but behave very differently.
+  | They generally move like an orthodox queen,
+  | but capturing rules are complex.
 
 p
-	| Note: 'Baroque' is the initial name thought by the author,
-	| but 'Ultima' is also largely adopted.
-	a(href="https://www.chessvariants.com/people.dir/abbott.html")
-		| He prefers 'Baroque'
-	| , and I think me too.
-
-h3 Specifications
-
-ul
-	li Chessboard: standard.
-	li Material: "standard".
-	li Non-capturing moves: often like queen.
-	li Special moves: none.
-	li Captures: very special.
-	li End of game: standard; see below.
+  | Note: 'Baroque' is the initial name thought by the author,
+  | but 'Ultima' is also largely adopted.
+  a(href="https://www.chessvariants.com/people.dir/abbott.html")
+    | He prefers 'Baroque'
+  | , and I think me too.
 
 h4 Pieces names
 
 p Pieces names refer to the way they capture, which is described later.
 ul
-	li Pawn : pawn or pincer
-	li Rook : coordinator
-	li Knight : long leaper
-	li Bishop : chameleon
-	li Queen : withdrawer
-	li King : king (same behavior as in standard chess)
+  li Pawn : pawn or pincer
+  li Rook : coordinator
+  li Knight : long leaper
+  li Bishop : chameleon
+  li Queen : withdrawer
+  li King : king (same behavior as in standard chess)
 p.
-	Besides, a new piece is introduced: the immobilizer, written by the letter 'm'
-	in FEN diagrams and PGN games. It is represented by an upside-down rook:
+  Besides, a new piece is introduced: the immobilizer, written by the letter 'm'
+  in FEN diagrams and PGN games. It is represented by an upside-down rook:
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:8/8/4m3/8/8/8/3M4/8:
-	figcaption Immobilizers on d2 and e6.
+  .diagram
+    | fen:8/8/4m3/8/8/8/3M4/8:
+  figcaption Immobilizers on d2 and e6.
 
 h3 Non-capturing moves
 
 p.
-	Pawns move as orthodox rooks, and the king moves as usual,
-	one square in any direction.
-	All other pieces move like an orthodox queen.
+  Pawns move as orthodox rooks, and the king moves as usual,
+  one square in any direction.
+  All other pieces move like an orthodox queen.
 
 p.
-	When a piece is adjacent to an enemy immobilizer, it cannot move unless
-	the enemy immobilizer is adjacent to a friendly immobilizer or chameleon
-	(cancelling the powers of the opponent's immobilizer).
+  When a piece is adjacent to an enemy immobilizer, it cannot move unless
+  the enemy immobilizer is adjacent to a friendly immobilizer or chameleon
+  (cancelling the powers of the opponent's immobilizer).
 p
-	| Note : this corresponds to the "pure rules" described on 
-	a(href="http://www.inference.org.uk/mackay/ultima/ultima.html") this page
-	| , which slightly differ from the initial rules.
-	| The aim is to get rid of the weird suicide rule by weakening the immobilizers lock.
-	| In particular, in the original rules two adjacent immobilizer are stuck forever
-	| until one is captured. Note that it's still the case if all chameleons disappeared.
+  | Note : this corresponds to the "pure rules" described on 
+  a(href="http://www.inference.org.uk/mackay/ultima/ultima.html") this page
+  | , which slightly differ from the initial rules.
+  | The aim is to get rid of the weird suicide rule by weakening the immobilizers lock.
+  | In particular, in the original rules two adjacent immobilizer are stuck forever
+  | until one is captured. Note that it's still the case if all chameleons disappeared.
 
 h3 Capturing moves
 
 p.
-	Easy case first: the king captures as usual, by moving onto an adjacent square
-	occupied by an enemy piece. But this is the only piece following orthodox rules,
-	and also the only one which captures by moving onto an occupied square.
-	All other pieces capture passively: they land on a free square and captured
-	units are determined by some characteristics of the movement.
+  Easy case first: the king captures as usual, by moving onto an adjacent square
+  occupied by an enemy piece. But this is the only piece following orthodox rules,
+  and also the only one which captures by moving onto an occupied square.
+  All other pieces capture passively: they land on a free square and captured
+  units are determined by some characteristics of the movement.
 
 p Note 1: the immobilizer does not capture.
 
 p.
-	Note 2: for passive captures, a 'X' is added at the end of the move notation,
-	to indicate that something was taken (replaying the game is necessary to know where).
+  Note 2: for passive captures, a 'X' is added at the end of the move notation,
+  to indicate that something was taken (replaying the game is necessary to know where).
 
 h4 Pawns/Pincers
 
 p.
-	If at the end of its movement a pawn is horizontally or vertically adjacent to an
-	enemy piece, which itself is next to a friendly piece (in the same direction),
-	the "pinced" unit is removed from the board.
+  If at the end of its movement a pawn is horizontally or vertically adjacent to an
+  enemy piece, which itself is next to a friendly piece (in the same direction),
+  the "pinced" unit is removed from the board.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:7k/5ppp/2N5/2n5/3rB3/8/PPP5/K7:
-	figcaption 1.Pc2c4 captures both coordinator and long leaper.
+  .diagram
+    | fen:7k/5ppp/2N5/2n5/3rB3/8/PPP5/K7:
+  figcaption 1.Pc2c4 captures both coordinator and long leaper.
 
 h4 Coordinators (rooks)
 
 p.
-	Imagine that rook and king of the same color are two corners of a rectangle
-	(this works if these two pieces are unaligned).
-	If at the end of a rook move an enemy piece stands in any of the two remaining
-	corners, it is captured.
+  Imagine that rook and king of the same color are two corners of a rectangle
+  (this works if these two pieces are unaligned).
+  If at the end of a rook move an enemy piece stands in any of the two remaining
+  corners, it is captured.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:8/2b4K/2q5/3p1N1p/8/8/2R5/k7:
-	figcaption 1.Rc5 captures on c7 and h5.
+  .diagram
+    | fen:8/2b4K/2q5/3p1N1p/8/8/2R5/k7:
+  figcaption 1.Rc5 captures on c7 and h5.
 
 h4 Long leapers (knights)
 
 p.
-	A knight captures exactly as a queen in international draughts game: by jumping
-	over its enemies, as many times as it can/want but always in the same direction.
-	In this respect it is less powerful than a draughts' queen:
-	on the following diagram c8 or f6 cannot be captured.
-	However, the knight does not have to maximize the number of captured units
-	(as is the case in draughts).
+  A knight captures exactly as a queen in international draughts game: by jumping
+  over its enemies, as many times as it can/want but always in the same direction.
+  In this respect it is less powerful than a draughts' queen:
+  on the following diagram c8 or f6 cannot be captured.
+  However, the knight does not have to maximize the number of captured units
+  (as is the case in draughts).
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:2n4k/3r4/5b2/3p4/1m6/3b4/3N4/K7 d4,d6,d8,a5:
-	figcaption All marked squares captures are playable from d2.
+  .diagram
+    | fen:2n4k/3r4/5b2/3p4/1m6/3b4/3N4/K7 d4,d6,d8,a5:
+  figcaption All marked squares captures are playable from d2.
 
 h4 Withdrawer (queen)
 
 p.
-	The queen captures by moving away from an adjacent enemy piece, in the opposite
-	direction (without jumping, the path must be free).
+  The queen captures by moving away from an adjacent enemy piece, in the opposite
+  direction (without jumping, the path must be free).
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:7k/8/8/3Qr3/8/8/8/K7 a5,b5,c5:
-	figcaption 1.Qa5, 1.Qb5 or 1.Qc5 captures the black rook.
+  .diagram
+    | fen:7k/8/8/3Qr3/8/8/8/K7 a5,b5,c5:
+  figcaption 1.Qa5, 1.Qb5 or 1.Qc5 captures the black rook.
 
 h4 Chameleon (bishop)
 
 p The chameleon captures pieces in the way they would capture. So, it
 ul
-	li pinces pawns (if moving like a pawn),
-	li withdraws from withdrawers,
-	li leaps over long leapers,
-	li coordinates coordinators.
+  li pinces pawns (if moving like a pawn),
+  li withdraws from withdrawers,
+  li leaps over long leapers,
+  li coordinates coordinators.
 p ...and these captures can be combined.
 
 p.
-	Remark: the move indicated on the diagram doesn't capture the black pincer
-	on e5, since it is a diagonal move (not like a pawn).
+  Remark: the move indicated on the diagram doesn't capture the black pincer
+  on e5, since it is a diagonal move (not like a pawn).
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:7k/8/8/r3pP2/2n5/8/B7/K7 a5,c4:
-	figcaption 1.Bd5 captures the two marked pieces.
+  .diagram
+    | fen:7k/8/8/r3pP2/2n5/8/B7/K7 a5,c4:
+  figcaption 1.Bd5 captures the two marked pieces.
 
 p.
-	Besides, chameleon immobilizes immobilizers (but cannot capture them since they
-	do not capture).
+  Besides, chameleon immobilizes immobilizers (but cannot capture them since they
+  do not capture).
 
 p.
-	A chameleon captures the king in the same way the king captures, which means that
-	a chameleon adjacent to a king gives check.
+  A chameleon captures the king in the same way the king captures, which means that
+  a chameleon adjacent to a king gives check.
 
 h3 End of the game
 
 p.
-	Checkmate or stalemate as in standard chess. Note however that checks are more
-	difficult to see, because of the exotic capturing rules. For example, on the
-	following diagram the white king cannot move to e5 because then
-	the black pawn could capture by moving next to it.
+  Checkmate or stalemate as in standard chess. Note however that checks are more
+  difficult to see, because of the exotic capturing rules. For example, on the
+  following diagram the white king cannot move to e5 because then
+  the black pawn could capture by moving next to it.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:7k/8/8/p4r/4K3/8/8/8 e5:
-	figcaption 1.Ke5 is impossible
+  .diagram
+    | fen:7k/8/8/p4r/4K3/8/8/8 e5:
+  figcaption 1.Ke5 is impossible
 
 h3 More information
 
 p
-	| A good starting point is the 
-	a(href="https://en.wikipedia.org/wiki/Baroque_chess") Wikipedia page
-	| , which also gives pointers to other interesting pages (including
-	| chessvariants.com, as usual).
+  | A good starting point is the 
+  a(href="https://en.wikipedia.org/wiki/Baroque_chess") Wikipedia page
+  | , which also gives pointers to other interesting pages (including
+  | chessvariants.com, as usual).
diff --git a/client/src/translations/rules/Baroque/fr.pug b/client/src/translations/rules/Baroque/fr.pug
index ff69845..0c1b691 100644
--- a/client/src/translations/rules/Baroque/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Baroque/fr.pug
@@ -1,179 +1,169 @@
 p.boxed
-	| La plupart des pièces sont connues mais se déplacent différemment ;
-	| en général comme une dame orthodoxe, mais les captures sont complexes.
+  | La plupart des pièces sont connues mais se déplacent différemment ;
+  | en général comme une dame orthodoxe, mais les captures sont complexes.
 
 p
-	| Note : le nom initialement choisit par l'auteur est 'Baroque',
-	| mais 'Ultima' est également largement utilisé.
-	a(href="https://www.chessvariants.com/people.dir/abbott.html")
-		| Il préfère 'Baroque'
-	| , et moi aussi je crois.
-
-h3 Caractéristiques
-
-ul
-	li Échiquier : standard.
-	li Matériel : "standard".
-	li Coups non capturants : souvent comme une dame.
-	li Coups spéciaux : aucun.
-	li Captures : très particulières.
-	li Fin de partie : standard ; voir ci-dessous.
+  | Note : le nom initialement choisit par l'auteur est 'Baroque',
+  | mais 'Ultima' est également largement utilisé.
+  a(href="https://www.chessvariants.com/people.dir/abbott.html")
+    | Il préfère 'Baroque'
+  | , et moi aussi je crois.
 
 h4 Noms des pièces
 
 p Les noms des pièces se rapportent à leur mode de capture, qui est décrit plus loin
 ul
-	li Pion : pion ou pinceur
-	li Tour : coordinateur
-	li Cavalier : "sauteur long"
-	li Fou : caméléon
-	li Dame : "retireur"
-	li King : roi (même comportement qu'aux échecs orthodoxes)
+  li Pion : pion ou pinceur
+  li Tour : coordinateur
+  li Cavalier : "sauteur long"
+  li Fou : caméléon
+  li Dame : "retireur"
+  li King : roi (même comportement qu'aux échecs orthodoxes)
 p.
-	En outre, une nouvelle pièce est ajoutée : l'immobiliseur, dénoté par la
-	lettre 'm' dans les diagrammes FEN et parties PGN. Il est représenté par
-	une tour renversée :
+  En outre, une nouvelle pièce est ajoutée : l'immobiliseur, dénoté par la
+  lettre 'm' dans les diagrammes FEN et parties PGN. Il est représenté par
+  une tour renversée :
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:8/8/4m3/8/8/8/3M4/8:
-	figcaption Immobiliseurs en d2 et e6.
+  .diagram
+    | fen:8/8/4m3/8/8/8/3M4/8:
+  figcaption Immobiliseurs en d2 et e6.
 
 h3 Coups non capturants
 
 p.
-	Les pions se déplacent comme des tours orthodoxes, et les déplacements du roi
-	sont standards. Toutes les autres pièces se déplacent comme une dame orthodoxe.
+  Les pions se déplacent comme des tours orthodoxes, et les déplacements du roi
+  sont standards. Toutes les autres pièces se déplacent comme une dame orthodoxe.
 
 p.
-	Quand une pièce est à côté d'un immobiliseur ennemi, elle ne peut plus bouger
-	à moins que cet immobiliseur ne côtoie lui-même un immobiliseur ou caméléon ami
-	(annulant les pouvoirs de l'immobiliseur adverse).
+  Quand une pièce est à côté d'un immobiliseur ennemi, elle ne peut plus bouger
+  à moins que cet immobiliseur ne côtoie lui-même un immobiliseur ou caméléon ami
+  (annulant les pouvoirs de l'immobiliseur adverse).
 
 p
-	| Note : cela correspond aux "règles pures" telles que décrites sur 
-	a(href="http://www.inference.org.uk/mackay/ultima/ultima.html") cette page
-	| , qui diffèrent légèrement des règles originelles.
-	| Le but est de s'affranchir de la bizarre règle de suicide, en affaiblissant
-	| un peu le verrou des immobiliseurs.
-	| En particulier, selon les règles de base deux immobiliseurs adjacents ne
-	| pourront jamais bouger sauf si l'un des deux est capturé.
-	| Attention c'est toujours le cas si tous les caméléons disparaissent.
+  | Note : cela correspond aux "règles pures" telles que décrites sur 
+  a(href="http://www.inference.org.uk/mackay/ultima/ultima.html") cette page
+  | , qui diffèrent légèrement des règles originelles.
+  | Le but est de s'affranchir de la bizarre règle de suicide, en affaiblissant
+  | un peu le verrou des immobiliseurs.
+  | En particulier, selon les règles de base deux immobiliseurs adjacents ne
+  | pourront jamais bouger sauf si l'un des deux est capturé.
+  | Attention c'est toujours le cas si tous les caméléons disparaissent.
 
 h3 Coups capturants
 
 p.
-	Le cas facile d'abord : le roi capture comme d'habitude, en se déplaçant sur
-	une case adjacente occupée par l'ennemi. C'est le seul cas de pièce suivant les
-	règles orthodoxes, et aussi la seule à capturer en allant sur une case occupée.
-	Toutes les autres pièces capturent passivement : elles arrivent sur une case
-	libre, et capturent une ou plusieurs pièces selon des caractéristiques
-	géométriques du déplacement.
+  Le cas facile d'abord : le roi capture comme d'habitude, en se déplaçant sur
+  une case adjacente occupée par l'ennemi. C'est le seul cas de pièce suivant les
+  règles orthodoxes, et aussi la seule à capturer en allant sur une case occupée.
+  Toutes les autres pièces capturent passivement : elles arrivent sur une case
+  libre, et capturent une ou plusieurs pièces selon des caractéristiques
+  géométriques du déplacement.
 
 p Note 1 : l'immobiliseur ne capture pas.
 
 p.
-	Note 2 : concernant les captures passives, un 'X' est ajouté en fin de coup
-	pour indiquer que quelque chose a été pris (il faut rejouer la partie pour
-	savoir quoi et où).
+  Note 2 : concernant les captures passives, un 'X' est ajouté en fin de coup
+  pour indiquer que quelque chose a été pris (il faut rejouer la partie pour
+  savoir quoi et où).
 
 h4 Pions/Pinceurs
 
 p.
-	Si en fin de déplacement un pion se retrouve horizontalement ou verticalement
-	adjacent à une pièce ennemie, qui elle-même est voisine d'une pièce amie (dans
-	la même direction), alors la pièce "pincée" est capturée.
+  Si en fin de déplacement un pion se retrouve horizontalement ou verticalement
+  adjacent à une pièce ennemie, qui elle-même est voisine d'une pièce amie (dans
+  la même direction), alors la pièce "pincée" est capturée.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:7k/5ppp/2N5/2n5/3rB3/8/PPP5/K7:
-	figcaption 1.Pc2c4 capture à la fois le coordinateur et le "sauteur long".
+  .diagram
+    | fen:7k/5ppp/2N5/2n5/3rB3/8/PPP5/K7:
+  figcaption 1.Pc2c4 capture à la fois le coordinateur et le "sauteur long".
 
 h4 Coordinateurs (tours)
 
 p.
-	Imaginez que la tour et le roi de même couleur sont deux coins d'un rectangle
-	(ça fonctionne si les deux pièces ne sont pas alignées).
-	Si à la fin d'un déplacement d'une tour une pièce adverse se trouve dans l'un
-	des deux coins restants, elle est capturée.
+  Imaginez que la tour et le roi de même couleur sont deux coins d'un rectangle
+  (ça fonctionne si les deux pièces ne sont pas alignées).
+  Si à la fin d'un déplacement d'une tour une pièce adverse se trouve dans l'un
+  des deux coins restants, elle est capturée.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:8/2b4K/2q5/3p1N1p/8/8/2R5/k7:
-	figcaption 1.Rc5 capture en c7 et h5.
+  .diagram
+    | fen:8/2b4K/2q5/3p1N1p/8/8/2R5/k7:
+  figcaption 1.Rc5 capture en c7 et h5.
 
 h4 "Sauteurs longs" (cavaliers)
 
 p.
-	Un cavalier capture exactement comme une dame au jeu de dames internationales :
-	en sautant par dessus les pièces ennemies, autant de fois qu'il le souhaite
-	mais toujours dans la même direction. Dans ce sens, il a moins de pouvoir
-	qu'une dame au jeu précité : sur le diagramme suivant c8 et f6 ne peuvent être
-	pris. En revanche, le cavalier n'est pas obligé de maximiser le nombre de
-	pièces adverses capturés (come c'est le cas au jeu de dames).
+  Un cavalier capture exactement comme une dame au jeu de dames internationales :
+  en sautant par dessus les pièces ennemies, autant de fois qu'il le souhaite
+  mais toujours dans la même direction. Dans ce sens, il a moins de pouvoir
+  qu'une dame au jeu précité : sur le diagramme suivant c8 et f6 ne peuvent être
+  pris. En revanche, le cavalier n'est pas obligé de maximiser le nombre de
+  pièces adverses capturés (come c'est le cas au jeu de dames).
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:2n4k/3r4/5b2/3p4/1m6/3b4/3N4/K7 d4,d6,d8,a5:
-	figcaption Toutes les captures marquées sont jouables depuis d2.
+  .diagram
+    | fen:2n4k/3r4/5b2/3p4/1m6/3b4/3N4/K7 d4,d6,d8,a5:
+  figcaption Toutes les captures marquées sont jouables depuis d2.
 
 h4 "Retireur" (dame)
 
 p.
-	La dame capture en s'éloignant d'une pièce adverse adjacente, dans la direction
-	opposée (sans effectuer de sauts, la voie doit être libre).
+  La dame capture en s'éloignant d'une pièce adverse adjacente, dans la direction
+  opposée (sans effectuer de sauts, la voie doit être libre).
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:7k/8/8/3Qr3/8/8/8/K7 a5,b5,c5:
-	figcaption 1.Qa5, 1.Qb5 ou 1.Qc5 capturent la tour noire.
+  .diagram
+    | fen:7k/8/8/3Qr3/8/8/8/K7 a5,b5,c5:
+  figcaption 1.Qa5, 1.Qb5 ou 1.Qc5 capturent la tour noire.
 
 h4 Caméléon (fou)
 
 p.
-	Le caméléon capture les pièces ennemies de la façon dont elles capturent.
-	Ainsi, il
+  Le caméléon capture les pièces ennemies de la façon dont elles capturent.
+  Ainsi, il
 ul
-	li pince les pions (s'il bouge comme un pion),
-	li retire les retireurs,
-	li saute par dessus les sauteurs longs,
-	li coordonne les coordinateurs.
+  li pince les pions (s'il bouge comme un pion),
+  li retire les retireurs,
+  li saute par dessus les sauteurs longs,
+  li coordonne les coordinateurs.
 p ...et ces captures peuvent se cumuler.
 
 p.
-	Remarque : sur le diagramme le coup indiqué ne correspond pas à un déplacement de
-	pion, et ne capture donc pas le pinceur noir en e5.
+  Remarque : sur le diagramme le coup indiqué ne correspond pas à un déplacement de
+  pion, et ne capture donc pas le pinceur noir en e5.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:7k/8/8/r3pP2/2n5/8/B7/K7 a5,c4:
-	figcaption 1.Bd5 capture les deux pièces marquées.
+  .diagram
+    | fen:7k/8/8/r3pP2/2n5/8/B7/K7 a5,c4:
+  figcaption 1.Bd5 capture les deux pièces marquées.
 
 p.
-	En outre, le caméléon immobilise les immobiliseurs (mais ne peut les capturer
-	puisqu'eux-même ne capturent pas).
+  En outre, le caméléon immobilise les immobiliseurs (mais ne peut les capturer
+  puisqu'eux-même ne capturent pas).
 
 p.
-	Un caméléon capture le roi de la même façon que le roi capture, ce qui signifie
-	qu'un caméléon à côté d'un roi ennemi donne échec.
+  Un caméléon capture le roi de la même façon que le roi capture, ce qui signifie
+  qu'un caméléon à côté d'un roi ennemi donne échec.
 
-h3 Fin de partie
+h3 Fin de la partie
 
 p.
-	Il faut mater le roi adverse comme aux échecs orthodoxes (et le pat fait nulle).
-	Cependant, les échecs peuvent être difficiles à voir à cause des définitions
-	exotiques des captures. Par exemple sur le diagramme suivant, le roi blanc ne
-	peut aller en e5 car il serait capturé par le pion noir (venant en d5).
+  Il faut mater le roi adverse comme aux échecs orthodoxes (et le pat fait nulle).
+  Cependant, les échecs peuvent être difficiles à voir à cause des définitions
+  exotiques des captures. Par exemple sur le diagramme suivant, le roi blanc ne
+  peut aller en e5 car il serait capturé par le pion noir (venant en d5).
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:7k/8/8/p4r/4K3/8/8/8 e5:
-	figcaption 1.Ke5 est impossible
+  .diagram
+    | fen:7k/8/8/p4r/4K3/8/8/8 e5:
+  figcaption 1.Ke5 est impossible
 
 h3 Plus d'information
 
 p
-	| La 
-	a(href="https://en.wikipedia.org/wiki/Baroque_chess") page Wikipedia
-	|   est un bon point de départ, donnant des liens sur plusieurs autres
-	| pages intéressantes (incluant chessvariants.com, comme d'habitude).
+  | La 
+  a(href="https://en.wikipedia.org/wiki/Baroque_chess") page Wikipedia
+  |  est un bon point de départ, donnant des liens sur plusieurs autres
+  | pages intéressantes (incluant chessvariants.com, comme d'habitude).
diff --git a/client/src/translations/rules/Berolina/en.pug b/client/src/translations/rules/Berolina/en.pug
index d723bc4..2864b80 100644
--- a/client/src/translations/rules/Berolina/en.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Berolina/en.pug
@@ -1,49 +1,37 @@
 p.boxed
-	| Pawns advance diagonally and capture by moving forward.
-
-h3 Specifications
-
-ul
-	li Chessboard: standard.
-	li Material: standard.
-	li Non-capturing moves: different pawn moves.
-	li Special moves: standard (different en-passant).
-	li Captures: standard (except pawns).
-	li End of game: standard.
-
-h3 Basics
+  | Pawns advance diagonally and capture by moving forward.
 
 p.
-	Only the pawn movements change, but since there are many on the board it's a
-	consequent change. They move forward diagonally instead of moving straight,
-	and capture by advancing to the next square vertically.
+  Only the pawn movements change, but since there are many on the board it's a
+  consequent change. They move forward diagonally instead of moving straight,
+  and capture by advancing to the next square vertically.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:8/8/5p2/5P2/P7/8/5P2/8 b5,e3,d4,g3,h4,e6,f6,g6:
-	figcaption Possible pawn moves
+  .diagram
+    | fen:8/8/5p2/5P2/P7/8/5P2/8 b5,e3,d4,g3,h4,e6,f6,g6:
+  figcaption Possible pawn moves
 
 p.
-	The initial 2-squares jump is allowed, as well as en-passant captures:
-	after 1.d2b4 on the diagram, 1...Pxc3 e.p. is possible.
+  The initial 2-squares jump is allowed, as well as en-passant captures:
+  after 1.d2b4 on the diagram, 1...Pxc3 e.p. is possible.
 
 p.
-	About notation: since pawn captures are non-ambigous they writes e.g.
-	"Pxe6" ('P' is redundant but looks nicer); simple pawn moves are often
-	ambiguous, so they write for example "f2g3" (again, the starting row is
-	redundant but this also looks better).
+  About notation: since pawn captures are non-ambigous they writes e.g.
+  "Pxe6" ('P' is redundant but looks nicer); simple pawn moves are often
+  ambiguous, so they write for example "f2g3" (again, the starting row is
+  redundant but this also looks better).
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:rnbqkbnr/p1pppppp/8/8/1Pp2P2/5N2/PPP1PPP1/R1BQKBNR c3:
-	figcaption.
-		After 1.Nf3 b7d5 2.h2f4 d5c4 3.d2b4, en-passant capture on marked square
-		is possible
+  .diagram
+    | fen:rnbqkbnr/p1pppppp/8/8/1Pp2P2/5N2/PPP1PPP1/R1BQKBNR c3:
+  figcaption.
+    After 1.Nf3 b7d5 2.h2f4 d5c4 3.d2b4, en-passant capture on marked square
+    is possible
 
 h3 Other source
 
 p
-	| See for example the 
-	a(href="https://brainking.com/en/GameRules?tp=59") Berolina chess
-	|  page on brainking.com.
+  | See for example the 
+  a(href="https://brainking.com/en/GameRules?tp=59") Berolina chess
+  |  page on brainking.com.
 
diff --git a/client/src/translations/rules/Berolina/fr.pug b/client/src/translations/rules/Berolina/fr.pug
index 4ee1c25..1c981e6 100644
--- a/client/src/translations/rules/Berolina/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Berolina/fr.pug
@@ -1,51 +1,39 @@
 p.boxed
-	| Les pions avancent en diagonale, et capturent en montant
-	| d'une case verticalement.
-
-h3 Caractéristiques
-
-ul
-	li Échiquier: standard.
-	li Matériel: standard.
-	li Coups non capturants: mouvements de pions différents.
-	li Coups spéciaux: standards (prise en passant adaptée.
-	li Captures: standards (excepté les pions).
-	li Fin de partie: standard.
-
-h3 Bases
+  | Les pions avancent en diagonale, et capturent en montant
+  | d'une case verticalement.
 
 p.
-	Seuls les déplacements de pions changent, mais puisqu'il y en a beaucoup sur
-	l'échiquier c'est un changement important. Ils se déplacent en diagonale
-	(toujours vers l'avant) au lieu d'avancer tout droit, et capturent en
-	montant d'une case verticalement.
+  Seuls les déplacements de pions changent, mais puisqu'il y en a beaucoup sur
+  l'échiquier c'est un changement important. Ils se déplacent en diagonale
+  (toujours vers l'avant) au lieu d'avancer tout droit, et capturent en
+  montant d'une case verticalement.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:8/8/5p2/5P2/P7/8/5P2/8 b5,e3,d4,g3,h4,e6,f6,g6:
-	figcaption Possibles coups de pion
+  .diagram
+    | fen:8/8/5p2/5P2/P7/8/5P2/8 b5,e3,d4,g3,h4,e6,f6,g6:
+  figcaption Possibles coups de pion
 
 p.
-	Le saut initial de deux cases est permis, ainsi que la prise en passant :
-	après 3.d2b4 sur le diagrame, 3...Pxc3 e.p. est possible.
+  Le saut initial de deux cases est permis, ainsi que la prise en passant :
+  après 3.d2b4 sur le diagrame, 3...Pxc3 e.p. est possible.
 
 p.
-	Au sujet de la notation : puisque les captures effectuées par les pions ne
-	sont pas ambigues on les note par exemple "Pxe6" ('P' est redondant mais
-	l'écriture est plus jolie ainsi) ; en revanche les simples déplacements sont
-	en général ambigus, et donc notés par exemple "f2g3" (ici encore,
-	la rangée de départ est inutile mais l'écriture paraît mieux ainsi).
+  Au sujet de la notation : puisque les captures effectuées par les pions ne
+  sont pas ambigues on les note par exemple "Pxe6" ('P' est redondant mais
+  l'écriture est plus jolie ainsi) ; en revanche les simples déplacements sont
+  en général ambigus, et donc notés par exemple "f2g3" (ici encore,
+  la rangée de départ est inutile mais l'écriture paraît mieux ainsi).
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:rnbqkbnr/p1pppppp/8/8/1Pp2P2/5N2/PPP1PPP1/R1BQKBNR c3:
-	figcaption.
-		Après 1.Nf3 b7d5 2.h2f4 d5c4 3.d2b4, il est possible de capturer en passant
-		sur la case marquée
+  .diagram
+    | fen:rnbqkbnr/p1pppppp/8/8/1Pp2P2/5N2/PPP1PPP1/R1BQKBNR c3:
+  figcaption.
+    Après 1.Nf3 b7d5 2.h2f4 d5c4 3.d2b4, il est possible de capturer en passant
+    sur la case marquée
 
 h3 Autre source
 
 p
-	| Visitez par exemple la page 
-	a(href="https://brainking.com/fr/GameRules?tp=59") Échecs Berolina
-	|  page sur brainking.com.
+  | Visitez par exemple la page 
+  a(href="https://brainking.com/fr/GameRules?tp=59") Échecs Berolina
+  |  sur brainking.com.
diff --git a/client/src/translations/rules/Checkered/en.pug b/client/src/translations/rules/Checkered/en.pug
index befc6cb..ae4ce1f 100644
--- a/client/src/translations/rules/Checkered/en.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Checkered/en.pug
@@ -1,27 +1,17 @@
 p.boxed
-	| The capture of an enemy piece produces a new "checkered" piece belonging
-	| to both players.
+  | The capture of an enemy piece produces a new "checkered" piece belonging
+  | to both players.
 
 figure.showPieces.text-center
-	img(src="/images/pieces/Checkered/cp.svg")
-	img(src="/images/pieces/Checkered/cr.svg")
-	img(src="/images/pieces/Checkered/cn.svg")
-	img(src="/images/pieces/Checkered/cb.svg")
-	img(src="/images/pieces/Checkered/cq.svg")
-	figcaption Checkered pieces, born after captures.
+  img(src="/images/pieces/Checkered/cp.svg")
+  img(src="/images/pieces/Checkered/cr.svg")
+  img(src="/images/pieces/Checkered/cn.svg")
+  img(src="/images/pieces/Checkered/cb.svg")
+  img(src="/images/pieces/Checkered/cq.svg")
+  figcaption Checkered pieces, born after captures.
 
 p Note: the initial French name for this variant is "l'Échiqueté".
 
-h3 Specifications
-
-ul
-	li Chessboard: standard.
-	li Material: additional checkered pieces.
-	li Non-capturing moves: standard; see below.
-	li Special moves: standard; see below.
-	li Captures: standard; see below.
-	li End of game: standard.
-
 p The game potentially evolves in two stages.
 
 h2.stageDelimiter Stage 1
@@ -29,98 +19,98 @@ h2.stageDelimiter Stage 1
 h3 Basics
 
 ol
-	li
-		| Each capture produces a new piece, taking on nature of
-		| the capturing or captured one.
-	li
-		| The new piece arising from a capture has a new color:
-		| "checkered", as illustrated above.
-	li
-		| All checkered pieces belong to the player in turn and can
-		| capture the opponents pieces.
+  li
+    | Each capture produces a new piece, taking on nature of
+    | the capturing or captured one.
+  li
+    | The new piece arising from a capture has a new color:
+    | "checkered", as illustrated above.
+  li
+    | All checkered pieces belong to the player in turn and can
+    | capture the opponents pieces.
 
 p Remarks:
 ul
-	li.
-		A non-capturing checkered move cannot be "undone" right after since
-		this would repeat the same position.
-	li Checkered pieces cannot be captured.
+  li.
+    A non-capturing checkered move cannot be "undone" right after since
+    this would repeat the same position.
+  li Checkered pieces cannot be captured.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:2kr4/pp6/2p5/4ss1r/1P2ns1P/2Np4/P1P1P1BP/R2o1RK1:
-	figcaption.
-		Black plays Rxh4=P. (Checkered pawn to) h5 is allowed then,
-		because piece's nature changed.
+  .diagram
+    | fen:2kr4/pp6/2p5/4ss1r/1P2ns1P/2Np4/P1P1P1BP/R2o1RK1:
+  figcaption.
+    Black plays Rxh4=P. (Checkered pawn to) h5 is allowed then,
+    because piece's nature changed.
 
-h3 Pions
+h3 Pawns
 
 ul
-	li.
-		Pawns can jump two squares only from their initial rank, and only once in the game:
-		a checkered pawn returning on the pawns' start rank cannot jump. However:
-	li.
-		A pawn captured on its starting square (thus becoming "checkered") keeps the
-		right to advance two squares.
-	li.
-		Checkered pawns cannot capture en passant, because while the pawn was "passing"
-		they were of the same color.
+  li.
+    Pawns can jump two squares only from their initial rank, and only once in the game:
+    a checkered pawn returning on the pawns' start rank cannot jump. However:
+  li.
+    A pawn captured on its starting square (thus becoming "checkered") keeps the
+    right to advance two squares.
+  li.
+    Checkered pawns cannot capture en passant, because while the pawn was "passing"
+    they were of the same color.
 
 p.bold.bigfont If you wanna play, you can stop reading here.
 
 h3 Stalemate or checkmate?
 
 p.
-	The following diagram seems to show a mating pattern, but the king if
-	"attacked" by a checkered pawn – which still belongs to white.
-	Therefore, it can be considered that it's not really a check because
-	white is unable to "give back the turn".
-	Without the black bishop on a7 it would be mate (without debate), because
-	the king could virtually go to g1 before being captured by the pawn-chamaleon.
+  The following diagram seems to show a mating pattern, but the king if
+  "attacked" by a checkered pawn – which still belongs to white.
+  Therefore, it can be considered that it's not really a check because
+  white is unable to "give back the turn".
+  Without the black bishop on a7 it would be mate (without debate), because
+  the king could virtually go to g1 before being captured by the pawn-chamaleon.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:7k/b5pp/8/8/8/8/6ss/7K:
-	figcaption After 1...g2+(#?)
+  .diagram
+    | fen:7k/b5pp/8/8/8/8/6ss/7K:
+  figcaption After 1...g2+(#?)
 
 p.
-	The interface considers that it's mate in both cases, following the idea
-	"it's checkmate if we cannot move, and the opponent on its turn could
-	take the king" (maybe after an impossible move).
+  The interface considers that it's mate in both cases, following the idea
+  "it's checkmate if we cannot move, and the opponent on its turn could
+  take the king" (maybe after an impossible move).
 
 h2.stageDelimiter Stage 2
 
 p.warn This stage is not (and probably will never be) implemented.
 
 p.
-	During the game one of the two players can decide to take control of the
-	checkered pieces.
-	They thus become autonomous and vulnerable to being captured - stage 2 begins.
-	The other player is in charge of both the white and black pieces, and tries to
-	eliminate checkered pieces.
-	The checkered side wins by checkmating either the white or black king.
+  During the game one of the two players can decide to take control of the
+  checkered pieces.
+  They thus become autonomous and vulnerable to being captured - stage 2 begins.
+  The other player is in charge of both the white and black pieces, and tries to
+  eliminate checkered pieces.
+  The checkered side wins by checkmating either the white or black king.
 
 h4 Variant of stage 2
 p.
-	An observer could decide to join the game by taking the checkered pieces
-	at any moment.
-	It then becomes a chess game with three players, with some subtelties to be resolved.
-	It was tested in some (real life) games organised by the variant creator.
+  An observer could decide to join the game by taking the checkered pieces
+  at any moment.
+  It then becomes a chess game with three players, with some subtelties to be resolved.
+  It was tested in some (real life) games organised by the variant creator.
 
 h3 Special moves
 
 p Checkered pawns can...
 ul
-	li move and capture in either direction;
-	li take en passant,
-	li be promoted on either the first or eighth row.
+  li move and capture in either direction;
+  li take en passant,
+  li be promoted on either the first or eighth row.
 
 h3 Credits
 
 ul
-	li.
-		The rules of Checkered Chess were thought up by Patrick Bernier and developed
-		with the help of Benjamin Auder.
-	li.
-		Thanks also to Olive Martin, Christian Poisson, Bevis Martin, Laurent Nouhaud
-		and Frédéric Fradet.
+  li.
+    The rules of Checkered Chess were thought up by Patrick Bernier and developed
+    with the help of Benjamin Auder.
+  li.
+    Thanks also to Olive Martin, Christian Poisson, Bevis Martin, Laurent Nouhaud
+    and Frédéric Fradet.
diff --git a/client/src/translations/rules/Checkered/fr.pug b/client/src/translations/rules/Checkered/fr.pug
index 163b017..e365337 100644
--- a/client/src/translations/rules/Checkered/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Checkered/fr.pug
@@ -1,29 +1,19 @@
 p.boxed
-	| La capture d'une pièce ennemie donne lieu à la naissance d'une pièce
-	| "échiquetée", qui appartient aux deux camps.
+  | La capture d'une pièce ennemie donne lieu à la naissance d'une pièce
+  | "échiquetée", qui appartient aux deux camps.
 
 figure.showPieces.text-center
-	img(src="/images/pieces/Checkered/cp.svg")
-	img(src="/images/pieces/Checkered/cr.svg")
-	img(src="/images/pieces/Checkered/cn.svg")
-	img(src="/images/pieces/Checkered/cb.svg")
-	img(src="/images/pieces/Checkered/cq.svg")
-	figcaption Pièces échiquetées, nées suite aux captures.
+  img(src="/images/pieces/Checkered/cp.svg")
+  img(src="/images/pieces/Checkered/cr.svg")
+  img(src="/images/pieces/Checkered/cn.svg")
+  img(src="/images/pieces/Checkered/cb.svg")
+  img(src="/images/pieces/Checkered/cq.svg")
+  figcaption Pièces échiquetées, nées suite aux captures.
 
 p.
-	Note : le (vrai) nom initial de cette variante est "l'Échiqueté".
-	"Checkered" en est la traduction anglaise, et ce dernier terme me paraît
-	plus lisible pour des non francophones.
-
-h3 Caractéristiques
-
-ul
-	li Échiquier : standard.
-	li Matériel : standard + pièces échiquetées.
-	li Coups non capturants : standards ; voir ci-dessous.
-	li Coups spéciaux : standards ; voir ci-dessous.
-	li Captures : standards ; voir ci-dessous.
-	li Fin de partie : standard.
+  Note : le (vrai) nom initial de cette variante est "l'Échiqueté".
+  "Checkered" en est la traduction anglaise, et ce dernier terme me paraît
+  plus lisible pour des non francophones.
 
 p La partie évolue potentiellement en deux phases.
 
@@ -32,101 +22,101 @@ h2.stageDelimiter Phase 1
 h3 Bases
 
 ol
-	li.
-		Toute capture produit une nouvelle pièce, prenant soit la nature du
-		capturant, soit celle du capturée.
-	li.
-		La nouvelle pièce issue de ce processus a une nouvelle couleur : "échiqueté",
-		comme illustré ci-dessus.
-	li.
-		Les pièces échiquetées appartiennent au joueur ayant le trait, et
-		peuvent alors capturer les pièces adverses.
+  li.
+    Toute capture produit une nouvelle pièce, prenant soit la nature du
+    capturant, soit celle du capturée.
+  li.
+    La nouvelle pièce issue de ce processus a une nouvelle couleur : "échiqueté",
+    comme illustré ci-dessus.
+  li.
+    Les pièces échiquetées appartiennent au joueur ayant le trait, et
+    peuvent alors capturer les pièces adverses.
 
 p Remarques :
 ul
-	li.
-		Un coup échiqueté non capturant ne peut être défait juste après,
-		car cela répéterait la position.
-	li Les pièces échiquetées ne peuvent pas être capturées.
+  li.
+    Un coup échiqueté non capturant ne peut être défait juste après,
+    car cela répéterait la position.
+  li Les pièces échiquetées ne peuvent pas être capturées.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:2kr4/pp6/2p5/4ss1r/1P2ns1P/2Np4/P1P1P1BP/R2o1RK1:
-	figcaption.
-		Les noirs jouent Rxh4=P. (Pion échiqueté en) h5 est alors autorisé,
-		car la nature de la pièce a changé.
+  .diagram
+    | fen:2kr4/pp6/2p5/4ss1r/1P2ns1P/2Np4/P1P1P1BP/R2o1RK1:
+  figcaption.
+    Les noirs jouent Rxh4=P. (Pion échiqueté en) h5 est alors autorisé,
+    car la nature de la pièce a changé.
 
 h3 Pions
 
 ul
-	li.
-		Les pions peuvent avancer de deux cases seulement depuis leur rangée
-		de départ, et ce une seule fois dans la partie : un pion échiqueté
-		revenant sur une rangée de départ ne peut pas avancer de deux cases.
-		Cependant :
-	li.
-		Un pion échiqueté issu d'une capture sur la rangée de départ garde
-		le droit d'avancer de deux cases.
-	li.
-		Les pions échiquetés ne peuvent capturer en passant, puisque pendant que
-		le pion adverse "passait" ils étaient dans le même camp.
+  li.
+    Les pions peuvent avancer de deux cases seulement depuis leur rangée
+    de départ, et ce une seule fois dans la partie : un pion échiqueté
+    revenant sur une rangée de départ ne peut pas avancer de deux cases.
+    Cependant :
+  li.
+    Un pion échiqueté issu d'une capture sur la rangée de départ garde
+    le droit d'avancer de deux cases.
+  li.
+    Les pions échiquetés ne peuvent capturer en passant, puisque pendant que
+    le pion adverse "passait" ils étaient dans le même camp.
 
 p.bold.bigfont Pour jouer, vous pouvez arrêter de lire ici.
 
 h3 Mat ou pat ?
 
 p.
-	La situation du diagramme suivant ressemble à un mat, mais le roi est
-	"attaqué" par un pion échiqueté : celui-ci appartient pour l'instant aux blancs.
-	On peut donc considérer qu'ils ne sont pas vraiment en échec
-	puisqu'incapables de "rendre le trait".
-	Sans le fou noir en a7 ce serait mat (indiscutable), car le roi pourrait
-	virtuellement aller en g1 avant de se faire capturer par le pion caméléon.
+  La situation du diagramme suivant ressemble à un mat, mais le roi est
+  "attaqué" par un pion échiqueté : celui-ci appartient pour l'instant aux blancs.
+  On peut donc considérer qu'ils ne sont pas vraiment en échec
+  puisqu'incapables de "rendre le trait".
+  Sans le fou noir en a7 ce serait mat (indiscutable), car le roi pourrait
+  virtuellement aller en g1 avant de se faire capturer par le pion caméléon.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:7k/b5pp/8/8/8/8/6ss/7K:
-	figcaption Après 1...g2+(#?)
+  .diagram
+    | fen:7k/b5pp/8/8/8/8/6ss/7K:
+  figcaption Après 1...g2+(#?)
 
 p.
-	L'interface considère que c'est mat dans les deux cas, partant
-	du principe que "c'est mat si on ne peut pas bouger et que l'adversaire
-	au trait peut capturer le roi" (éventuellement après un coup interdit).
+  L'interface considère que c'est mat dans les deux cas, partant
+  du principe que "c'est mat si on ne peut pas bouger et que l'adversaire
+  au trait peut capturer le roi" (éventuellement après un coup interdit).
 
 h2.stageDelimiter Phase 2
 
 p.warn Cette étape n'est pas (et ne sera probablement jamais) implémentée ici.
 
 p.
-	Au cours de la partie l'un des deux joueurs peut décider de prendre le
-	contrôle des pièces échiquetées. Celles-ci deviennent alors autonomes
-	et vulnérables aux captures - la phase 2 commence.
-	L'autre joueur déplace alors à la fois les pièces blanches et noires,
-	avec pour but l'élimination du camp échiqueté.
-	Ce dernier peut gagner en matant l'un des deux rois.
+  Au cours de la partie l'un des deux joueurs peut décider de prendre le
+  contrôle des pièces échiquetées. Celles-ci deviennent alors autonomes
+  et vulnérables aux captures - la phase 2 commence.
+  L'autre joueur déplace alors à la fois les pièces blanches et noires,
+  avec pour but l'élimination du camp échiqueté.
+  Ce dernier peut gagner en matant l'un des deux rois.
 
 h4 Variante de la phase 2
 p.
-	Un observateur peut à tout moment décider de se joindre à la partie
-	en contrôlant le camp échiqueté. On se retrouve alors dans un jeu à trois
-	couleurs et trois joueurs, avec quelques subtilités à résoudre.
-	Ceci a été testé dans quelques parties (IRL) organisées par l'auteur de
-	cette règle.
+  Un observateur peut à tout moment décider de se joindre à la partie
+  en contrôlant le camp échiqueté. On se retrouve alors dans un jeu à trois
+  couleurs et trois joueurs, avec quelques subtilités à résoudre.
+  Ceci a été testé dans quelques parties (IRL) organisées par l'auteur de
+  cette règle.
 
 h3 Coups spéciaux
 
 p Les pions échiquetées peuvent...
 ul
-	li se déplacer et capturer dans toutes les directions ;
-	li prendre en passant,
-	li et être promus sur la première ou huitième rangée.
+  li se déplacer et capturer dans toutes les directions ;
+  li prendre en passant,
+  li et être promus sur la première ou huitième rangée.
 
 h3 Remerciements
 
 ul
-	li.
-		Les règles de l'Échiqueté ont été déterminées par Patrick Bernier, puis
-		développées avec l'aide de Benjamin Auder.
-	li.
-		Merci également à Olive Martin, Christian Poisson, Bevis Martin,
-		Laurent Nouhaud et Frédéric Fradet.
+  li.
+    Les règles de l'Échiqueté ont été déterminées par Patrick Bernier, puis
+    développées avec l'aide de Benjamin Auder.
+  li.
+    Merci également à Olive Martin, Christian Poisson, Bevis Martin,
+    Laurent Nouhaud et Frédéric Fradet.
diff --git a/client/src/translations/rules/Chess960/en.pug b/client/src/translations/rules/Chess960/en.pug
index 2d1db6b..006fdf2 100644
--- a/client/src/translations/rules/Chess960/en.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Chess960/en.pug
@@ -1,8 +1,6 @@
 p.boxed
 	| Orthodox rules (with shuffled starting position).
 
-h3 Basics
-
 p.
 	Chess is played between two players, one moving the white pieces and the other
 	the black pieces. A "move" consists of a piece's movement on the board.
diff --git a/client/src/translations/rules/Chess960/fr.pug b/client/src/translations/rules/Chess960/fr.pug
index 9b62de1..a21297c 100644
--- a/client/src/translations/rules/Chess960/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Chess960/fr.pug
@@ -1,8 +1,6 @@
 p.boxed
 	| Jeu orthodoxe (avec une position de départ aléatoire).
 
-h3 Bases
-
 p.
 	Les échecs sont un jeu entre deux joueurs, l'un déplaçant les pièces blanches
 	et l'autre les pièces noires. Un "coup" consiste en un tel mouvement sur