Fix numerical problems in EMGLLF (R version)