X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FWildebeest%2Ffr.pug;h=52dfc3d63d76cc5bf572d2966dee59f04b0ba275;hb=278a28a16bfee8c64746e2ec1423259009bff886;hp=04f332f23c5e0a8b6804a4a6e1f93ecfcdba3ea3;hpb=0d4f96ede1428f5e1a39855e846da928159ea4b2;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Wildebeest/fr.pug b/client/src/translations/rules/Wildebeest/fr.pug
index 04f332f2..52dfc3d6 100644
--- a/client/src/translations/rules/Wildebeest/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Wildebeest/fr.pug
@@ -5,10 +5,12 @@ p.boxed
 
 p.
   Deux nouvelles pièces font leur apparition sur un échiquier de taille 10x11 :
-  Le chameau et le gnou, respectivement notés C et W (d'après le terme anglais).
-  Le chameau se déplace comme un cavalier mais avec un saut initial plus long :
-  3 cases au lieu de 2 (puis une case dans une direction orthogonale).
-  Le gnou cumule les déplacements du cavalier et du chameau.
+  Le chameau et le gnou, respectivement notés C et W (d'après le terme
+  anglais). Le chameau se déplace comme un cavalier mais avec un saut initial
+  plus long : 3 cases au lieu de 2 (puis une case dans une direction
+  orthogonale). Le gnou cumule les déplacements du cavalier et du chameau.
+
+p On gagne en matant ou en patant le roi adverse.
 
 figure.diagram-container
   .diagram
@@ -18,23 +20,21 @@ figure.diagram-container
 h3 Coups spéciaux
 
 p.
-  Le roque est possible comme dans une partie d'échecs orthodoxe 8x8.
-  Le roi blanc va en c1 ou j1 (une case à gauche du coin inférieur droit).
-  pour un grand (resp. petit) roque. Pareil pour les noirs de l'autre côté.
-
-p Un pion arrivé sur la dernière rangée se promeut en une dame ou un gnou seulement.
-
-h3 Fin de la partie
-
-p On gagne en matant ou en patant le roi adverse.
+  Le roque est possible, et plus souple que dans le jeu orthodoxe :
+  le roi peut sauter d'un nombre quelconque de cases (libres) vers la tour,
+  qui se retrouvera à côté de lui de l'autre côté.
 
 p.
-  Note : la règle du roque est plus restrictive que celle décrite par les règles
-  originelles. Le jeu semble OK comme ça, mais cela pourrait changer un jour.
+  Un pion arrivé sur la dernière rangée se promeut en une dame ou un gnou
+  seulement. La promotion est également possible (optionnellement)
+  sur la 9eme rangée. C'est un ajout expérimental aux règles officielles.
 
 h3 Source
 
 p
   | La 
-  a(href="https://www.chessvariants.com/large.dir/wildebeest.html") variante Wildebeest
+  a(href="https://www.chessvariants.com/large.dir/wildebeest.html")
+    | variante Wildebeest
   |  sur chessvariants.com.
+
+p Inventeur : R. Wayne Schmittberger (1987)