X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FWildebeest%2Fes.pug;h=a407e33284dc57168d5f14a509792820a9c12187;hb=1a8e3d26325eeffdebf3132408312f274234ce14;hp=0e6727c1f4a96d94a899cf55d6605fe0a5cfb7ed;hpb=56c7bb2da0b8425b3dd19d42d33de4d333b965a9;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Wildebeest/es.pug b/client/src/translations/rules/Wildebeest/es.pug
index 0e6727c1..a407e332 100644
--- a/client/src/translations/rules/Wildebeest/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Wildebeest/es.pug
@@ -5,10 +5,12 @@ p.boxed
 
 p.
   Aparecen dos nuevas piezas en un tablero de 10x11:
-  el camello y el ñu, respectivamente señalaron C y W (según el término en inglés).
-  El camello se mueve como un caballo pero con un salto inicial más largo:
-  3 casillas en lugar de 2 (luego una casilla en una dirección ortogonal).
-  El ñu combina los movimientos del caballo y el camello.
+  el camello y el ñu, respectivamente señalaron C y W (según el término en
+  inglés). El camello se mueve como un caballo pero con un salto inicial más
+  largo: 3 casillas en lugar de 2 (luego una casilla en una dirección
+  ortogonal). El ñu combina los movimientos del caballo y el camello.
+
+p Ganas dando jaque mate o pateando al rey contrario.
 
 figure.diagram-container
   .diagram
@@ -18,23 +20,18 @@ figure.diagram-container
 h3 Movimientos especiales
 
 p.
-  El enroque es posible como en un juego de ajedrez ortodoxo 8x8.
-  El rey blanco va a c1 o j1 (un cuadro a la izquierda de la esquina inferior derecha).
-  para un enroque grande (resp. pequeño). Lo mismo para las negras del otro lado.
+  El enroque es posible y más flexible que en el juego ortodoxo:
+  el rey puede saltar cualquier número de casillas (libres) a la torre,
+  que terminará junto a él en el otro lado.
 
 p Un peón en la última fila es promovido a dama o ñu solamente.
 
-h3 Fin de la partida
-
-p Ganas dando jaque mate o pateando al rey contrario.
-
-p.
-  Nota: la regla de enroque es más restrictiva que la descrita por las reglas
-  originales. El juego se ve bien así, pero puede cambiar algún día.
-
 h3 Fuente
 
 p
   | La 
-  a(href="https://www.chessvariants.com/large.dir/wildebeest.html") Variante Wildebeest
+  a(href="https://www.chessvariants.com/large.dir/wildebeest.html")
+    | Variante Wildebeest
   |  en chessvariants.com.
+
+p Inventor: R. Wayne Schmittberger (1987)