X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FUpsidedown%2Ffr.pug;h=000cd31547b3a41142223f792743c90730dbd482;hb=b2b5a72927ce977f96569b78126165b60f23f039;hp=bc0a708733c22d09ea06ddc5322f85b36c9bb54b;hpb=72ccbd6730241771e6ba86b6a5b62597b4c7e2f4;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Upsidedown/fr.pug b/client/src/translations/rules/Upsidedown/fr.pug
index bc0a7087..000cd315 100644
--- a/client/src/translations/rules/Upsidedown/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Upsidedown/fr.pug
@@ -1,38 +1,40 @@
 p.boxed
-	| Pawns start on the 7th rank. Move a knight to promote them.
-
-h3 Specifications
-
-p Pas de roque ni prise en passant.
+  | Les pions démarrent sur la 7eme rangée.
+  | Déplacez un cavalier pour en promouvoir un.
 
 p.
-	...Seule la position de départ change, mais c'est une énorme différence.
-	En particulier, le roque serait sans intérêt et est donc désactivé ici.
-	Les captures en passant sont également impossible car tous les pions
-	sont déjà sur la 7eme rangée.
+  ...Seule la position de départ change, mais c'est une énorme différence.
+  En particulier, le roque serait sans intérêt et est donc désactivé ici.
+  Les captures en passant sont également impossible car tous les pions
+  sont déjà sur la 7eme rangée.
 
 h3 Au sujet de la position initiale
 
 p.
-	Un placement complètement aléatoire des pièces peut permettre un mat en 3
-	à l'aide d'un cavalier : c'est pourquoi le roi est toujours à côté d'au moins
-	un cavalier en début de partie. Cela permet de se dégager des échecs dès le
-	premier coup.
+  Un placement complètement aléatoire des pièces peut permettre un mat en 3
+  à l'aide d'un cavalier : c'est pourquoi le roi est toujours à côté d'au moins
+  un cavalier en début de partie. Cela permet de se dégager des échecs dès le
+  premier coup.
 
 p.
-	Pour illustrer ce phénomène, les blancs peuvent mater en 3 dans la position
-	du diagramme suivant : 1.Na6 suivi de Nc5 puis Nd3#.
-	Si le cavalier noir était en g1 une défense serait possible par Nf3-Ne5 ;
-	mais avec un cavalier voisin du roi plus d'options sont offertes.
+  Pour illustrer ce phénomène, les blancs peuvent mater en 3 dans la position
+  du diagramme suivant : 1.Na6 suivi de Nc5 puis Nd3#.
+  Si le cavalier noir était en g1 une défense serait possible par Nf3-Ne5 ;
+  mais avec un cavalier voisin du roi plus d'options sont offertes.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:R1BQKBNR/PPPPPPP/N7/8/8/8/pppppppp/rnbqkbrn c5,d3:
-	figcaption Standard initial position after 1.Na6
+  .diagram
+    | fen:R1BQKBNR/PPPPPPP/N7/8/8/8/pppppppp/rnbqkbrn c5,d3:
+  figcaption Standard initial position after 1.Na6
+
+p.
+  Note : dans la position initiale habituelle, rois et cavaliers ne sont pas
+  voisins.
 
 h3 Source
 
 p
-	| Voir par exemple la page 
-	a(href="https://www.chessvariants.com/diffsetup.dir/upside.html") Échecs Upside down
-	|  sur chessvariants.com.
+  | Voir par exemple la page 
+  a(href="https://www.chessvariants.com/diffsetup.dir/upside.html")
+    | Échecs à l'envers
+  |  sur chessvariants.com.