X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FUpsidedown%2Fes.pug;h=4d8e2c4fe98d7d9ca423778ac2181cb3968b02ad;hb=b2b5a72927ce977f96569b78126165b60f23f039;hp=9d9dad8ef9cddc47094964721219bc630ded49b5;hpb=0d4f96ede1428f5e1a39855e846da928159ea4b2;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Upsidedown/es.pug b/client/src/translations/rules/Upsidedown/es.pug
index 9d9dad8e..4d8e2c4f 100644
--- a/client/src/translations/rules/Upsidedown/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Upsidedown/es.pug
@@ -3,17 +3,17 @@ p.boxed
 
 p.
   ...Solo cambia la posición inicial, pero es una gran diferencia.
-  En particular, el enroque no sería interesante y, por lo tanto, está deshabilitado aquí.
-  Las capturas en passant también son imposibles porque todos los peones
-  ya están en la 7ma fila.
+  En particular, el enroque no sería interesante y, por lo tanto, está
+  deshabilitado aquí. Las capturas en passant también son imposibles porque
+  todos los peones ya están en la 7ma fila.
 
 h3 Acerca de la posición inicial
 
 p.
   Una disposición de piezas completamente al azar puede permitir un mate en 3
   con un caballo: es por eso que el rey siempre está al lado de a menos
-  un caballo al comienzo del juego. Esto le permite liberarse de jaques tan pronto
-  primer movimiento.
+  un caballo al comienzo del juego. Esto le permite liberarse de jaques tan
+  pronto primer movimiento.
 
 p.
   Para ilustrar este fenómeno, los blancos pueden mate en 3 en la posición
@@ -26,9 +26,14 @@ figure.diagram-container
     | fen:R1BQKBNR/PPPPPPP/N7/8/8/8/pppppppp/rnbqkbrn c5,d3:
   figcaption Posición inicial estándar después de 1.Na6
 
+p.
+  Nota: en la posición inicial habitual, los reyes y los caballos no son
+  vecinos.
+
 h3 Fuente
 
 p
   | Ver por ejemplo la página 
-  a(href="https://www.chessvariants.com/diffsetup.dir/upside.html") ajedrez al revés
+  a(href="https://www.chessvariants.com/diffsetup.dir/upside.html")
+    | Ajedrez al revés
   |  en chessvariants.com.