X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FSynochess%2Fes.pug;h=bcd4954926188cc7f7ac73698ea1cc41f145fefa;hb=c3949cbdc067dbafa94cde6b6cf4dfebc2cfb2b8;hp=33c2ffef899d7a5988161263a5b66db9d386b9b5;hpb=5fa88038b667df426472ef6f1ba5555320eaa1a4;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Synochess/es.pug b/client/src/translations/rules/Synochess/es.pug
index 33c2ffef..bcd49549 100644
--- a/client/src/translations/rules/Synochess/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Synochess/es.pug
@@ -29,17 +29,17 @@ h3 Reglas especiales
 
 ul
   li.
-    Rey opuestos — Como en Xiangqi, los reyes no pueden ser
+    Rey opuestos – Como en Xiangqi, los reyes no pueden ser
     cara a cara (en una columna o fila).
   li.
-    Soldados de refuerzo — Las negras comienzan con dos soldados en la
+    Soldados de refuerzo – Las negras comienzan con dos soldados en la
     mano. En lugar de jugar un movimiento, pueden dejar caer a un soldado en
     una casilla libre de la quinta fila.
   li.
-    "Mate de campo" — Si el rey llega a la última fila, entonces
+    "Mate de campo" РSi el rey llega a la ̼ltima fila, entonces
     el juego está ganado.
   li.
-    Empate — Como en Xiangqi,
+    Empate – Como en Xiangqi,
     el empate y la repetición de jugadas pierden.
 
 h3 Piezas de la dinastía
@@ -48,7 +48,7 @@ p.
   Cuatro piezas nuevas del lado de la Dinastía: 6 Soldados (2 serán
   en paracaídas), 2 Cañones, 2 Elefantes y 1 Asesor.
 p.
-  Los Carros equivalen a torres y utilizan la misma abreviatura —
+  Los Carros equivalen a torres y utilizan la misma abreviatura –
   la diferencia es puramente cosmética. Asimismo, los Reyes son iguales
   piezas dibujadas de manera diferente.
 
@@ -57,8 +57,8 @@ ul
   li El Consejero (A) se mueve y captura como un rey.
   li.
     El cañón (C) se mueve como una torre, pero necesita una pieza
-    intermediario para realizar una captura.
-    Sin embargo, no puede saltar sobre otro cañón.
+    intermediario antes de aterrizar o de realizar una captura.
+    No puede saltar sobre otro cañón.
   li.
     El elefante (E) avanza en diagonal uno o dos cuadrados,
     posiblemente saltando sobre una pieza.
@@ -67,8 +67,8 @@ figure.diagram-container
   .diagram.diag12
     | fen:8/6P1/5P2/4e3/3P1p2/8/8/8 c3,c7,d4,d6,g3,f6,g7:
   .diagram.diag22
-    | fen:3B4/3P4/8/1P1c1p1P/8/3c4/8/3N4 d8,d6,c5,e5,h5,d4:
-  figcaption Movimientos del elefante y el cañón.
+    | fen:3B4/3P4/8/1P1cp2P/8/3c4/8/3N4 d8,a5,f5,g5,h5:
+  figcaption Movimientos del elefante y del cañón.
 
 h3 Valores de las piezas