X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FSynchrone%2Fes.pug;h=8a6e8b5fed291fa51d37d9f6e9a0988f599e9ab3;hb=8c267d0c700050831a10d0934df1d1606aa0d654;hp=1a98c95d9bbaecb27d453fba9c9626bbed7a0555;hpb=d54f6261c9e30f4eabb402ad301dd5c5e40fb656;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Synchrone/es.pug b/client/src/translations/rules/Synchrone/es.pug
index 1a98c95d..8a6e8b5f 100644
--- a/client/src/translations/rules/Synchrone/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Synchrone/es.pug
@@ -25,6 +25,17 @@ figure.diagram-container
     | fen:rnb1kbnr/ppp1pppp/8/3qP3/8/8/PPPP1PPP/RNBQKBNR:
   figcaption Después de 1.e4 d5 2.e5 Qxd5 (anticipando 2.exd5 que no se juega)
 
+p.
+  Cuando el rey está en jaque, un movimiento legal de acuerdo con las reglas
+  ortodoxas debe ser jugado. Situaciones extrañas pueden ocurrir de otra
+  manera, como en el siguiente diagrama. Si permitimos las auto-(re)capturas,
+  entonces el rey toma en h2 y escapa por la tercera fila.
+
+figure.diagram-container
+  .diagram
+    | fen:7k/8/8/3QR3/3P4/4P3/r6P/q6K:
+  figcaption 1.Kxh2 por adelantado no está permitido: las blancas son mate.
+
 h3 Fin de la partida
 
 p.
@@ -50,4 +61,4 @@ p
   | , modificado para autorizar la captura en passant y cancelar la fase de
   | "cambio de captura". 
   a(href="http://www.pion.ch/echecs/variante.php?jeu=synchro") Otra descripción
-  |  (en francés).
+  | .