X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FSwitching%2Ffr.pug;h=e6c7a4446cf465c29ee90f9ed27a29738a0fede6;hb=b0038028d5e607d3afddb4d7540e6cb21505c5c4;hp=256cf8837dee07cd857020956fdbaf8534914734;hpb=72ccbd6730241771e6ba86b6a5b62597b4c7e2f4;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Switching/fr.pug b/client/src/translations/rules/Switching/fr.pug
index 256cf883..e6c7a444 100644
--- a/client/src/translations/rules/Switching/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Switching/fr.pug
@@ -1,44 +1,34 @@
 p.boxed
-	| En plus des coups habituels, une pièce peut être échangée avec une voisine.
-
-h3 Caractéristiques
-
-ul
-	li Échiquier : standard.
-	li Matériel : standard.
-	li Coups non capturants : standards + échanges.
-	li Coups spéciaux : standards.
-	li Captures : standards.
-	li Fin de partie : standard.
-
-h3 Bases
+  | En plus des coups habituels, une pièce peut être échangée avec une voisine.
 
 p.
-	Au lieu d'effectuer un coup normal, une pièce peut être échangée avec une
-	pièce amie adjacente.
-	L'échange peut déplacer des pions sur la première ou dernière rangée :
-	dans le premier cas un saut de deux cases est alors possible, et dans le
-	second une promotion s'effectue.
-	L'échange doit impliquer deux pièces de différentes natures.
-	L'échange est interdit quand le roi est en échec.
+  Au lieu d'effectuer un coup normal, une pièce peut être échangée avec une
+  pièce amie adjacente.
+  L'échange peut déplacer des pions sur la première ou dernière rangée :
+  dans le premier cas un saut de deux cases est alors possible, et dans le
+  second une promotion s'effectue.
+  L'échange doit impliquer deux pièces de différentes natures.
+  L'échange est interdit quand le roi est en échec.
 
 p.
-	Notation : un coup d'échange est indiqué par la lettre majuscule 'S'
-	suivie des cases échangées. Par exemple sur le diagramme : Sb8c8
+  Notation : un coup d'échange est indiqué par la lettre majuscule 'S'
+  suivie des cases échangées. Par exemple sur le diagramme : Sb8c8.
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:1RB3k1/5ppp/8/8/8/8/8/K7:
-	figcaption Les blancs peuvent mater en 1 par l'échange b8-c8
+  .diagram
+    | fen:1RB3k1/5ppp/8/8/8/8/8/K7:
+  figcaption Les blancs peuvent mater en 1 par l'échange b8-c8
 
 p.
-	Note : si le roi et la tour sont sur deux cases adjacentes, le roque et
-	l'échange peuvent parfois être déclenchés de la même façon. Le roque étant
-	prioritaire, l'échange s'effectue en sélectionnant d'abord la tour.
+  Note : pour déclencher un échange impliquant le roi, sélectionnez la pièce
+  non royale d'abord (pour ne pas interférer avec le roque).
 
 h3 Source
 
 p
-	| La
-	a(href="https://www.chessvariants.com/diffmove.dir/switching.html") variante Switching
-	|   sur chessvariants.com.
+  | La 
+  a(href="https://www.chessvariants.com/diffmove.dir/switching.html")
+    | variante Switching
+  |  sur chessvariants.com.
+
+p Inventeur : Tony Quintanilla (2004)