X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FSuction%2Ffr.pug;h=b3c54032d4d0f8ca6b86995b0d09c424c63519cf;hb=5c27a4b518693204ee33f85b50cb2cd518d38941;hp=2097062b9d67accce20c0d6eb2e5ed40abafd6b4;hpb=31e9e40ad45faba38612982cfb1d6bdfd98ae20f;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Suction/fr.pug b/client/src/translations/rules/Suction/fr.pug
index 2097062b..b3c54032 100644
--- a/client/src/translations/rules/Suction/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Suction/fr.pug
@@ -6,10 +6,14 @@ p.
   Quand une pièce est capturée elle n'est pas retirée de l'échiquier, mais
   seulement déplacée sur la case initialement occupée par la pièce capturante.
 
+p.
+  Il est interdit de "défaire" une capture juste après qu'elle a été jouée :
+  dans la position du diagramme, 3...Bxg7 n'est pas autorisé.
+
 figure.diagram-container
   .diagram
-    | fen:rnbqkb1r/ppp1pppp/5B2/3p4/8/1P6/PnPPPPPP/RN1QKBNR:
-  figcaption Après 1.b3 d5 2.Bb2 Nf6 3.Bxf6
+    | fen:rnbqk1nr/ppppppBp/6p1/8/8/1P6/PbPPPPPP/RN1QKBNR:
+  figcaption Après 1.b3 g6 2.Bb2 Bg7 3.Bxg7
 
 ul
   li.
@@ -24,7 +28,7 @@ p.
 
 h3 Fin de la partie
 
-p Le but est d'"aspirer" le roi adverse jusqu'à votre première rangée.
+p Le but est d'attirer le roi adverse jusqu'à votre première rangée.
 
 figure.diagram-container
   .diagram
@@ -37,3 +41,5 @@ p
   | La 
   a(href="https://www.chessvariants.com/rules/suction-chess") variante Suction
   |  sur chessvariants.com.
+
+p Inventeur : Nathaniel Virgo (2018)