X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FSuction%2Fes.pug;h=351c67df84786b2ba0705692804a6603f8e8c11b;hb=a930dd712643df1d673bdc2b777b5912b9a41584;hp=685b75528b5ae40a2552d4b0596c0e0a5fc961a4;hpb=31e9e40ad45faba38612982cfb1d6bdfd98ae20f;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Suction/es.pug b/client/src/translations/rules/Suction/es.pug
index 685b7552..351c67df 100644
--- a/client/src/translations/rules/Suction/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Suction/es.pug
@@ -6,10 +6,14 @@ p.
   Cuando se captura una pieza, no se retira del tablero, sino
   solo se movió a la casilla originalmente ocupada por la pieza que capturó.
 
+p.
+  Está prohibido "deshacer" una captura inmediatamente después de que se
+  haya jugado: en la posición del diagrama, 3...Bxg7 no está permitido.
+
 figure.diagram-container
   .diagram
-    | fen:rnbqkb1r/ppp1pppp/5B2/3p4/8/1P6/PnPPPPPP/RN1QKBNR:
-  figcaption Después de 1.b3 d5 2.Bb2 Nf6 3.Bxf6
+    | fen:rnbqk1nr/ppppppBp/6p1/8/8/1P6/PbPPPPPP/RN1QKBNR:
+  figcaption Después de 1.b3 g6 2.Bb2 Bg7 3.Bxg7
 
 ul
   li.
@@ -24,7 +28,7 @@ p.
 
 h3 Fin de la partida
 
-p El objetivo es "absorber" al rey contrario a tu primera fila.
+p El objetivo es atraer al rey contrario a tu primera fila.
 
 figure.diagram-container
   .diagram
@@ -37,3 +41,5 @@ p
   | La 
   a(href="https://www.chessvariants.com/rules/suction-chess") variante Succión
   |  en chessvariants.com.
+
+p Inventor: Nathaniel Virgo (2018)