X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FShinobi%2Ffr.pug;h=ab57aa2be38a7fab36b294292705f4b7130edeae;hb=cee75a57d2f4f89c89d64cefbab55d839a238ed9;hp=d1ba95060d6bb0667b73534478923de30bb3c5e9;hpb=d5af4af2ac7d86bed9166916eb1610736647df0a;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Shinobi/fr.pug b/client/src/translations/rules/Shinobi/fr.pug
index d1ba9506..ab57aa2b 100644
--- a/client/src/translations/rules/Shinobi/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Shinobi/fr.pug
@@ -4,7 +4,7 @@ p.boxed.
 
 figure.diagram-container
   .diagram
-    | fen:rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/3CK3:
+    | fen:rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/LH1CK1HL:
   figcaption Position initiale déterministe.
 
 p.
@@ -15,7 +15,7 @@ p.
   nouveaux alliés sans délais !
 
 p.
-  Le Clan démarre avec presque toutes ses pièces en main, et peut les
+  Le Clan démarre avec beaucoup de ses pièces en main, et peut les
   parachuter de son côté de l'échiquier (4 premières rangées) au lieu de
   déplacer une pièce.
 
@@ -28,10 +28,10 @@ p
 h3 Nouvelles pièces
 
 p.
-  Cinq nouvelles unités sont uniques au Clan : les Ninja, Samurai, Lances,
+  Cinq nouvelles unités sont uniques au Clan : les Ninja, Dragon, Lance,
   Chevaux (de Bois), et Moines. Les Capitaines sont une nouvelle pièce
   disponible des deux côtés, mais seul le Clan démarre avec un sur l'échiquier.
-  Les Ninja, Samourai et Capitaines ne sont pas promus (voir ci-dessous).
+  Les Ninja, Dragon et Capitaines ne sont pas promus (voir ci-dessous).
 
 p.
   Le roi du Clan est appelé Kage (K), et a un symbole différent, mais le
@@ -43,8 +43,8 @@ ul
     Capitaine (C) РSe d̩place comme un Roi.
     Les pions se promeuvent en Capitaine.
   li Ninja (J) = Cavalier + Fou.
-  li Samurai (S) = Cavalier + Tour.
   li Moine (M) – Fou limité à une case.
+  li Dragon (D) = Tour + Moine.
   li.
     Cheval (H) РSe d̩place vers l'avant de deux cases,
     puis d'une case sur le coté.
@@ -60,9 +60,9 @@ p.
 h3 Promotion
 
 p.
-  Les pions sont promus en Capitaines quand ils atteignent la 6eme rangée.
+  Les pions sont promus en Capitaines quand ils atteignent la 7eme rangée.
   Toutes les pièces mineures du Clan se promeuvent également une fois sur
-  la 6eme rangée (ou plus loin) :
+  les deux dernières rangées :
 ul
   li Moine → Fou.
   li Cheval → Cavalier.