X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FShinobi%2Fes.pug;h=1f69a12d7635ddbfd6f6c832a0bc5965b3e3ecf7;hb=cee75a57d2f4f89c89d64cefbab55d839a238ed9;hp=e3d666962c44e6d8c0617d703f3402573ba15cc0;hpb=d5af4af2ac7d86bed9166916eb1610736647df0a;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Shinobi/es.pug b/client/src/translations/rules/Shinobi/es.pug
index e3d66696..1f69a12d 100644
--- a/client/src/translations/rules/Shinobi/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Shinobi/es.pug
@@ -4,18 +4,18 @@ p.boxed.
 
 figure.diagram-container
   .diagram
-    | fen:rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/3CK3:
+    | fen:rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/LH1CK1HL:
   figcaption Posición inicial determinista.
 
 p.
   Ajedrez Shinobi es una variación desarrollada por Couch Tomato en 2021.
   El ejército ortodoxo (el "Reino", negras) invadió las tierras del Clan
-  Sakura ("rosa"). Aunque inicialmente no estaba preparado y con poca
-  recursos, el Clan no debe ser subestimado porque puede reclutar
+  Sakura ("rosa"). Aunque inicialmente no estaba preparado y con pocas
+  piezas, el Clan no debe ser subestimado porque puede reclutar
   nuevos aliados sin demora!
 
 p.
-  El Clan comienza con casi todas sus piezas en la mano y puede las
+  El Clan comienza con muchas de sus piezas en la mano y puede las
   paracaídas en su lado del tablero (primeras 4 filas) en lugar de
   mover una pieza.
 
@@ -28,10 +28,10 @@ p
 h3 Piezas nuevas
 
 p.
-  Cinco nuevas unidades son exclusivas del Clan: Ninja, Samurai, Lances,
+  Cinco nuevas unidades son exclusivas del Clan: Ninja, Dragón, Lanza,
   Jamelgos y Monjes. Los Capitanes son una nueva pieza disponible en ambos
   lados, pero solo el Clan comienza con uno en el tablero.
-  Los Ninja, Samuráis y Capitanes no son promovidos (ver más abajo).
+  Los Ninja, Dragón y Capitanes no son promovidos (ver más abajo).
 
 p.
   El rey del Clan se llama Kage (K) y tiene un símbolo diferente, pero el
@@ -40,8 +40,8 @@ p.
 ul
   li Capitán (C) – Muévese como un rey. Los peones ascienden a Capitán.
   li Ninja (J) = Caballo + Alfil.
-  li Samurái (S) = Caballo + Torre.
   li Monje (M) – Alfil limitado a una casilla.
+  li Dragón (D) = Torre + Monje.
   li Jamelgo (H) – Avanza dos espacios, luego una casilla al costado.
   li.
     Lanza (L) – Se mueve hacia adelante,
@@ -55,9 +55,9 @@ p.
 h3 Promoción
 
 p.
-  Los peones son promovidos a Capitanes cuando alcanzan la sexta fila.
+  Los peones son promovidos a Capitanes cuando alcanzan la séptima fila.
   Todas las piezas menores del Clan también se promocionan una vez en
-  la sexta fila (o más):
+  las dos ultimas filas:
 ul
   li Monje → Alfil.
   li Jamelgo → Caballo.