X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FShinobi%2Fen.pug;h=ec54eb0779d607e8ce3f5ec3a8f1841860de22a4;hb=cee75a57d2f4f89c89d64cefbab55d839a238ed9;hp=eac9a6f25089d4fb439a75e554dfbc6a6b8e71a6;hpb=d5af4af2ac7d86bed9166916eb1610736647df0a;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Shinobi/en.pug b/client/src/translations/rules/Shinobi/en.pug
index eac9a6f2..ec54eb07 100644
--- a/client/src/translations/rules/Shinobi/en.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Shinobi/en.pug
@@ -4,18 +4,18 @@ p.boxed.
 
 figure.diagram-container
   .diagram
-    | fen:rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/3CK3:
+    | fen:rnbqkbnr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/LH1CK1HL:
   figcaption Deterministic initial position.
 
 p.
   Shinobi Chess is a chess variant designed in 2021 by Couch Tomato.
   The chess army (the "Kingdom", black) has invaded the land of the Sakura
-  Clan ("pink"). While initially unprepared and having very few pieces
+  Clan ("pink"). While initially unprepared and having few pieces
   available, the Clan is very resourceful and can instantly recruit and
   summon allies to defend at a minute's notice!
 
 p.
-  The Clan starts with almost all of its pieces in hand, and can drop them
+  The Clan starts with many of its pieces in hand, and can drop them
   on its side of the board (first 4 ranks) in lieu of moving a piece.
 
 p
@@ -27,10 +27,10 @@ p
 h3 New pieces
 
 p.
-  There are five new units unique to the Clan: Ninja, Samurai, Lances,
+  There are five new units unique to the Clan: Ninja, Dragon, Lance,
   (Wooden) Horses, and Monks. Captains are a new piece available to both
   sides, but only the Clan starts with one on the board.
-  Ninja, Samurai, and Captains do not promote (see below).
+  Ninja, Dragon, and Captains do not promote (see below).
 
 p.
   The Clan's king is called a Kage (K) and has a different symbol, but the
@@ -39,8 +39,8 @@ p.
 ul
   li Captain (C) – Moves like a King. Pawns promote to a Captain.
   li Ninja (J) = Knight + Bishop.
-  li Samurai (S) = Knight + Rook.
   li Monk (M) – One-step bishop.
+  li Dragon (D) = Rook + Monk.
   li.
     Horse (H) – Moves only forward two squares,
     and then one square to the side.
@@ -54,8 +54,8 @@ p.
 h3 Promotion
 
 p.
-  Pawns promote into Captains when reaching the 6th rank.
-  All minor Clan pieces also promote upon reaching the 6th rank (or beyond):
+  Pawns promote into Captains when reaching the 7th rank.
+  All minor Clan pieces also promote upon reaching the two last ranks:
 ul
   li Monk into Bishop.
   li Horse into Knight.