X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FShatranj%2Fes.pug;h=ae04c2ef57e6459da6ba9bf697f00ee8b13cab48;hb=2c5d7b20742b802d9c47916915c1114bcfc9a9c3;hp=4f56997b73df9654a251df7b2282231e2d770648;hpb=a4eca0dccda8c2cb8cc09bb0b3abdfff06214719;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Shatranj/es.pug b/client/src/translations/rules/Shatranj/es.pug
index 4f56997b..ae04c2ef 100644
--- a/client/src/translations/rules/Shatranj/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Shatranj/es.pug
@@ -1 +1,44 @@
-p TODO
+p.boxed
+  | Los alfiles y la dama son menos poderosos que el ajedrez estándar.
+
+ul
+  li Los elefantes reemplazan a los alfiles.
+  li El general o vizir reemplaza a la dama ortodoxa.
+  li El único movimiento de peón especial es la promoción, siempre en vizir.
+  li No hay enroque.
+  li.
+    El empate y un rey desnudo cuentan como una victoria,
+    pero solo dos reyes es equivalente a tablas.
+p.
+  Nota: no encontré imágenes bonitas para el general y los elefantes.
+  Dime si tienes algo :)
+
+p
+  | Implementé una versión ligeramente diferente de Shatranj como
+  | descrito por ejemplo
+  a(href="https://www.chessvariants.com/historic.dir/shatranj.html")
+    | en chessvariants.com
+  | , porque de lo contrario los elefantes solo evolucionan en un cuarto de
+  | tablero, y los vizires (así como los peones promocionados) solo viajan un
+  | medio tablero de ajedrez.
+
+p.
+  Entonces, al tratar de permanecer en el espíritu de este antiguo juego,
+  esto es lo que obtuve:
+ul
+  li.
+    Los elefantes pueden mover una o dos cajas en diagonal.
+    Solo los saltos de dos cajas (posiblemente sobre una pieza) pueden
+    capturar.
+  li.
+    Los generales se mueven (sin capturar) en cualquier casilla
+    adyacente, horizontal o verticalmente.
+    Capturan en cualquier casilla diagonalmente adyacente,
+    para que un general corresponda a una promoción de peón natural.
+p Todas las otras piezas se mueven como en el ajedrez ortodoxo.
+
+figure.diagram-container
+  .diagram
+    | fen:2bkn3/7R/2qPP3/8/8/3n4/1r3r2/3K4:
+  figcaption.
+    Las blancas pueden mate en dos jugadas: vea la sección de problemas.