X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FRoyalrace%2Ffr.pug;h=c0bb36b272c3ffa2ee20ef0b65d8d4969df1cb3e;hb=eaab401ea14ebbde1e49ede7c639bc3b6556bf08;hp=9de7ae0ea2af03765445b4c382e5a2ff2a6f29de;hpb=f446ee645526d617c8369add83de66888d2db6ce;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Royalrace/fr.pug b/client/src/translations/rules/Royalrace/fr.pug
index 9de7ae0e..c0bb36b2 100644
--- a/client/src/translations/rules/Royalrace/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Royalrace/fr.pug
@@ -4,13 +4,14 @@ p.boxed
 
 p.
   L'échiquier est de taille 11 par 11, et pour gagner votre roi doit parvenir
-  sur la 11eme rangée.
-  Il ne peut jamais être en échec (il n'y a donc pas de mat).
-  Le pat signifierait match nul, mais il arrive très rarement dans cette variante.
+  sur la 11eme rangée. Il ne peut jamais être en échec (il n'y a donc pas de
+  mat). Le pat signifierait match nul, mais il arrive très rarement dans cette
+  variante.
 
 p.
-  La stratégie de base consiste à ériger des barrières sur le chemin du roi adverse,
-  avec des tours et la dame par exemple, tandis que votre roi avance à côté.
+  La stratégie de base consiste à ériger des barrières sur le chemin du roi
+  adverse, avec des tours et la dame par exemple, tandis que votre roi avance
+  à côté.
 
 figure.diagram-container
   .diagram
@@ -21,7 +22,7 @@ h3 Déplacements de pièces adaptés
 
 ul
   li.
-    Les cavaliers deviennent des chevaliers :
+    Les cavaliers deviennent des noctambules :
     ils peuvent effectuer plusieurs sauts de cavalier dans une même direction.
   li.
     Les pions se déplacent comme des tours.
@@ -31,6 +32,7 @@ ul
 h3 Source
 
 p
-  | Fortement inspiré par la variante Racing Kings jouable entre autres
+  | Fortement inspiré par la variante Racing Kings inventée par Vernon R.
+  | Parton (1961), jouable entre autres
   a(href="https://lichess.org/variant/racingKings") sur lichess
-  | .
+  | , et également ici : voir la variante "Racingkings" :-)