X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FPacosako%2Ffr.pug;h=de85735f3de6100a2c756ad2cd8414d7e4cf5ea9;hb=0b4bca844aa20cb88531cd25bc0140a569f03947;hp=8442962c5d04232f2f21338354e057e1e4491c5c;hpb=4a2093139089632727de4f510127ef186cab528e;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Pacosako/fr.pug b/client/src/translations/rules/Pacosako/fr.pug
index 8442962c..de85735f 100644
--- a/client/src/translations/rules/Pacosako/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Pacosako/fr.pug
@@ -13,12 +13,7 @@ p
   a(href="http://pacosako.com/") pacosako.com
   | . La variante est jouable en ligne sur 
   a(href="http://pacoplay.com/") pacoplay.com
-  | .
-  br
-  | Par conséquent, Paco-Sako n'est 
-  span.warning pas garantie de rester jouable sur vchess.club.
-  br
-  | Vous êtes invités à plutôt aller y jouer là-bas :-)
+  | . Vous êtes invités à plutôt aller y jouer là-bas :-)
   | En outre, les dessins des unions sont plus mignons.
 
 h3 Règles de base
@@ -54,7 +49,7 @@ ul
 
 p
   | Ceci peut paraître indigeste à première lecture, mais c'est plus simple
-  | que ça en a l'air. Voyez par exemple cette 
+  | que ça en a l'air. Voir par exemple cette 
   a(href="https://www.youtube.com/watch?v=tQ2JLsFvfxI") vidéo de gameplay
   | , ou une autre de la même chaîne YouTube.
 
@@ -76,26 +71,42 @@ p.
   atteint sa dernière rangée.
 
 p.
-  Les attaques sur le roi sont ignorées dans cette implémentation : vous
-  pouvez aller ou rester en "échec". Ainsi, les conditions du roque se
-  retrouvent assouplie.
-  Si vous formez une union avec votre roi mais terminez par danser avec
-  le roi adverse à l'autre bout de la chaîne, la partie est nulle. 
-  span.warning Cela ne suit pas (du tout) les règles officielles.
+  Le roque est interdit si une attaque directe ou "chaînée" existe sur
+  n'importe quelle case sur le chemin du roi. Cependant, les attaques sur
+  le roi (directes ou chaînées) sont ignorées le reste du temps : vous
+  pouvez vous mettre ou rester en "échec".
 
 figure.diagram-container
-  .diagram.diag12
-    | fen:rnbq1r2/1ppppp1k/p6p/4P1OP/1PPP3c/3B4/P2V1PP1/R2QK1N1:
-  .diagram.diag22
-    | fen:rnbq1r2/1ppppp1k/p7/4P1dP/1PPPn2c/3B4/P2V1PP1/R2QK1N1:
+  .diagram
+    | fen:r1q1k2r/p1Pb1ppp/5n2/1f1p4/AV5P/2dDP3/P2B1PP1/R3K1NR:
   figcaption.
-    Gauche : Bd3(+) peut être paré par
-    Droite : h6xg5 (libérant le cavalier), Ne4.
+    Les noirs ne peuvent pas roquer à cause de la chaîne
+    Bxc3, c3xb5, b5xb4, b4xf8
+
+h3 Règles non-officielles
 
 p.
-  Annuler un coup d'union est interdit. Par exemple, si un fou danse avec
-  une dame, et effectue un déplacement de e5 en g3, l'autre joueur ne peut
-  pas la replacer en e5 immédiatement après. Ceci est également non-officiel.
+  J'ai effectué quelques ajouts, globalement pour compliquer la défense.
+  Ils ne font pas partie des règles officielles.
+
+ul
+  li.
+    Annuler un coup d'union est interdit. Par exemple, si un fou danse avec
+    une dame, et effectue un déplacement de e5 en g3, l'autre joueur ne peut
+    pas la replacer en e5 immédiatement après.
+  li.
+    Les pions peuvent avancer de deux cases seulement s'ils n'ont jamais
+    bougé (par eux-mêmes ou comme membre d'une union).
+  li.
+    Si vous formez une union avec votre roi mais terminez par danser avec
+    le roi adverse à l'autre bout de la chaîne, la partie est nulle.
+
+figure.diagram-container
+  .diagram.diag12
+    | fen:r2qk2r/pbpe1pp1/np5p/2b1p3/4P1t1/2N3K1/PPPP1PPP/R1B3NR:
+  .diagram.diag22
+    | fen:r2qX2r/pbpf1pp1/np5p/2b1p3/4P1u1/2N5/PPPP1PPP/R1B3NR:
+  figcaption Avant et après Kxg4, g4xd7, d7xe8 1/2
 
 h3 Plus d'information
 
@@ -103,3 +114,7 @@ p
   | Les auteurs ont écrit 
   a(href="/variants/Pacosako/manual.pdf") un manuel
   |  avec bien plus de diagrammes et d'explications.
+  | Voir aussi les règles 
+  a(href="https://www.chessvariants.com/rules/paco-shako")
+    | sur chessvariants.com
+  | .