X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FMarseille%2Ffr.pug;h=5afadd38cd9e17dc311df06eafb91c03389ed554;hb=2c5d7b20742b802d9c47916915c1114bcfc9a9c3;hp=c805a62964bd1ed4828cf344dae39ad7396d374f;hpb=72ccbd6730241771e6ba86b6a5b62597b4c7e2f4;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Marseille/fr.pug b/client/src/translations/rules/Marseille/fr.pug
index c805a629..5afadd38 100644
--- a/client/src/translations/rules/Marseille/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Marseille/fr.pug
@@ -1,58 +1,59 @@
 p.boxed
-	| Jouez deux coups à chaque tour.
-
-h3 Divergences
+  | Jouez deux coups à chaque tour.
 
 p.
-	La seule différence avec le jeu orthodoxe est la règle du double-coup, mais cela
-	affecte beaucoup le jeu.
-
-h3 Bases
+  La seule différence avec le jeu orthodoxe est la règle du double-coup, mais
+  cela affecte beaucoup le jeu.
 
 p.
-	Au tout début de la partie les blancs ne jouent qu'un seul coup, comme
-	d'habitude. Cependant, après cela et ce pour tout le reste de la partie
-	chaque camp doit jouer deux coups à chaque tour. Avec deux exceptions :
+  Au tout début de la partie les blancs ne jouent qu'un seul coup, comme
+  d'habitude. Cependant, après cela et ce pour tout le reste de la partie
+  chaque camp doit jouer deux coups à chaque tour. Avec deux exceptions :
 
 ul
-	li.
-		Si le premier coup donne échec (peut-être mat),
-		alors un second coup n'est pas joué.
-	li.
-		Si aucun coup n'est autorisé après le premier, alors c'est pat et
-		une fois encore il n'y a pas de deuxième coup.
+  li.
+    Si le premier coup donne échec (peut-être mat),
+    alors un second coup n'est pas joué.
+  li.
+    Si aucun coup n'est autorisé après le premier, alors c'est pat et
+    une fois encore il n'y a pas de deuxième coup.
 
 p.
-	Au sujet du format PGN de la partie : quand un camp joue deux coups d'affilée,
-	ils sont séparés (dans l'ordre) par une virgule. Exemple : 3.Na5,Bd3 e6,f4
-	(les deux premiers sont des coups blancs, les deux suivants
-	sont des coups noirs).
+  Au sujet du format PGN de la partie : quand un camp joue deux coups
+  d'affilée, ils sont séparés (dans l'ordre) par une virgule. Exemple :
+  3.Na5,Bd3 e6,f4 (les deux premiers sont des coups blancs, les deux suivants
+  sont des coups noirs).
 
 figure.diagram-container
-	.diagram
-		| fen:r1bqkbnr/pppp1p1p/2n5/4p2p/4P3/5N2/PPPP1PPP/RNB1KB1R:
-	figcaption Après les coups 1.e4 e5,Nc6 2.Qh5,Nf3 g6,gxh5
+  .diagram
+    | fen:r1bqkbnr/pppp1p1p/2n5/4p2p/4P3/5N2/PPPP1PPP/RNB1KB1R:
+  figcaption Après les coups 1.e4 e5,Nc6 2.Qh5,Nf3 g6,gxh5
 
 h3 Prise en passant
 
 p.
-	Capturer en passant est autorisé sous certaines conditions.
-	Si l'adversaire a déplacé un pion permettant une telle capture
-	(une fois ou deux fois), alors pour en profiter il faut prendre en passant
-	dès le premier coup de votre tour. Ensuite, si (et seulement si) il y a
-	une autre prise en passant disponible, vous pouvez l'exécuter au second coup.
+  Capturer en passant est autorisé sous certaines conditions.
+  Si l'adversaire a déplacé un pion permettant une telle capture
+  (une fois ou deux fois), alors pour en profiter il faut prendre en passant
+  dès le premier coup de votre tour. Ensuite, si (et seulement si) il y a
+  une autre prise en passant disponible, vous pouvez l'exécuter au second coup.
 
 p.
-	Note : si un pion se déplace de deux cases puis qu'une pièce occupe la case de
-	prise en passant au second coup d'un tour, une capture sur cette case ne
-	prendra que la pièce.
-	Et, si un pion a avancé deux fois la prise en passant sur son premier
-	déplacement est impossible (le pion est "trop loin" désormais).
+  Note : si un pion se déplace de deux cases puis qu'une pièce occupe la case
+  de prise en passant au second coup d'un tour, une capture sur cette case ne
+  prendra que la pièce.
+  Et, si un pion a avancé deux fois la prise en passant sur son premier
+  déplacement est impossible (le pion est "trop loin" désormais).
 
 h3 Plus d'information
 
 p
-	| Voir par exemple la page 
-	a(href="https://www.chessvariants.com/multimove.dir/marseill.html")
-		|	Échecs Marseillais
-	|  sur chessvariants.com.
+  | Voir par exemple la page 
+  a(href="https://www.chessvariants.com/multimove.dir/marseill.html")
+    | Échecs Marseillais
+  |  sur chessvariants.com.
+
+p
+  | Inventeur : Albert Fortis (1922) - contesté selon 
+  a(href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89checs_marseillais#Histoire")
+    | cette note historique