X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FMagnetic%2Ffr.pug;h=217c0148b0f0bb71625954f08bdca51470a86b15;hb=7dd295eca32113398e4dd57eb0398a4f0531864d;hp=e49ea324b4fa4132457fb5a2f93293854c268e14;hpb=7dc18cbeaba1419709afde850ac44ecc1e0c89ec;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Magnetic/fr.pug b/client/src/translations/rules/Magnetic/fr.pug
index e49ea324..217c0148 100644
--- a/client/src/translations/rules/Magnetic/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Magnetic/fr.pug
@@ -1,27 +1,16 @@
 p.boxed
-  | Chaque pièce comporte une charge générant un champ magnétique,
-  | qui attire les pièces de couleur opposée tout en repoussant les pièces amies.
-
-h3 Caractéristiques
-
-ul
-  li Échiquier : standard.
-  li Matériel : standard.
-  li Coups non capturants : standards + effet magnétique.
-  li Coups spéciaux : pas de prise en passant + effet magnétique.
-  li Captures : standards + effet magnétique.
-  li Fin de partie : capture du roi.
-
-h3 Bases
+  | Chaque pièce comporte une charge générant un champ magnétique, qui attire
+  | les pièces de couleur opposée tout en repoussant les pièces amies.
 
 p.
   Chaque pièce contient une charge générant un champ magnétique, excepté les
-  rois qui sont neutres.
-  Disons que les pièces d'une même couleur sont chargées positivement,
-  tandis que les autres sont chargées négativement.
+  rois qui sont neutres. Disons que les pièces d'une même couleur sont chargées
+  positivement, tandis que les autres sont chargées négativement.
   Après chaque coup les charges positives attirent les charges négatives, et
   repoussent les autres charges positives.
 
+p Gagnez en capturant le roi adverse. Il n'y a pas de notion d'échec ou de pat.
+
 figure.diagram-container
   .diagram.diag12
     | fen:3b4/8/3K4/q1R2rP1/3Q4/8/3b4/8:
@@ -30,21 +19,20 @@ figure.diagram-container
   figcaption Gauche : avant le coup blanc Qd5. Droite : après ce coup.
 
 p.
-  Note : les rois étant neutres, leurs déplacements ne changent rien à la
+  Les rois étant neutres, leurs déplacements ne changent rien à la
   situation sur l'échiquier. Ils bloquent aussi les actions magnétiques
   émises dans leur direction.
 
-p Le roque est possible, mais pas la prise en passant.
-
-h3 Fin de partie
-
-p Gagnez en capturant le roi adverse. Il n'y a pas de notion d'échec ou de pat.
-
-p Note : lors du roque, les effets magnétiques sont appliqués par la tour en mouvement.
+p.
+  Le roque est possible, mais pas la prise en passant.
+  Lors du roque, les effets magnétiques sont appliqués par la tour en mouvement.
 
 h3 Source
 
 p
   | La 
-  a(href="https://www.chessvariants.com/other.dir/magnetic.html") variante Magnetic
+  a(href="https://www.chessvariants.com/other.dir/magnetic.html")
+    | variante Magnetic
   |  sur chessvariants.com.
+
+p Inventeurs : Joao Pedro Neto et Claude Chaunier (1996)