X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FFootball%2Ffr.pug;h=1f09a53847bca674f1d9501e491a017da3035f22;hb=2da551a3aafd653a9b40bde5e182761bc6c12ae5;hp=f06bc90c587bbdc7d80c4da1d2c0359fca0a6ae0;hpb=0b0f03354fdb4ffbcf9c0dd208d42c80235ade45;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Football/fr.pug b/client/src/translations/rules/Football/fr.pug
index f06bc90c..1f09a538 100644
--- a/client/src/translations/rules/Football/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Football/fr.pug
@@ -6,9 +6,8 @@ p.
   À chaque tour, un jour peut d'abord effectuer un coup normal (non capturant).
   Si aucune de ses pièces n'est à côté du ballon, un tel coup est obligatoire.
   Mais, si une de ses pièces touche le ballon, alors il peut le frapper soit
-  après un déplacement initial soit tout de suite, à condition que le pas
-  défini par la flèche pièce --> ballon soit compatible avec les
-  mouvements de cette dernière.
+  après un déplacement initial soit tout de suite, à condition que la ligne
+  pièce <--> ballon soit compatible avec les mouvements de la pièce.
 
 p.
   Pour déplacer la balle, cliquez dessus puis sur la case d'arrivée.
@@ -36,6 +35,8 @@ p Aucune pièce ne peut se trouver sur une case but.
 
 p La balle ne peut jamais atteindre ou traverser le but horizontalement.
 
+p Pas de but au premier coup (possible dans certaines configurations 960).
+
 h4 Compléter un coup sur l'interface.
 
 p.
@@ -43,6 +44,11 @@ p.
   du ballon, alors vous devez "capturer" une de vos pièces avec la balle
   pour indiquer la fin du tour.
 
+p.
+  Note : un fou coincé dans un coin d'ispose d'une option supplémentaire,
+  pour sauter par dessus l'obstacle. Nécessaire pour certaines positions
+  de départ aléatoires.
+
 h3 Plus d'information
 
 p