X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FFootball%2Fes.pug;h=0ec76e3618ffc6e18639c6f3aaf7e8cb9942c919;hb=2da551a3aafd653a9b40bde5e182761bc6c12ae5;hp=1f346b60abafc8369d015d782da82bd52cff6561;hpb=4f3a08234f754abcb74f369067f960a8269557a3;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Football/es.pug b/client/src/translations/rules/Football/es.pug
index 1f346b60..0ec76e36 100644
--- a/client/src/translations/rules/Football/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Football/es.pug
@@ -7,9 +7,8 @@ p.
   (sin captura). Si ninguna de sus piezas está al lado de la bola, tal
   movimiento es obligatorio.
   Pero, si una de sus piezas toque la pelota, entonces puede golpearla
-  después de un desplazamiento inicial o inmediatamente, siempre que el paso
-  definido por la flecha pieza --> globo es compatible con los
-  movimientos de este último.
+  después de un desplazamiento inicial o inmediatamente, siempre que la línea
+  pieza <--> globo sea compatible con los movimientos de la pieza.
 
 p.
   Para mover la bola, haga clic en ella y luego en la casilla de llegada.
@@ -37,6 +36,8 @@ p Ninguna pieza puede estar en una casilla portería.
 
 p El balón nunca puede alcanzar o cruzar la portería horizontalmente.
 
+p Ningún gol en la primera jugada (posible en algunas configuraciones 960).
+
 h4 Completa una jugada en la interfaz.
 
 p.
@@ -44,6 +45,11 @@ p.
   lado de la bola, entonces tienes que "capturar" una de tus piezas con la
   bola para indicar el final de la ronda.
 
+p.
+  Nota: un alfil atrapado en una esquina tiene una opción adicional,
+  para saltar el obstáculo. Requerido para algunas posiciones iniciales
+  aleatorias.
+
 h3 Más información
 
 p