X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FEnpassant%2Fes.pug;h=efc974f8a9a3e9815b785cfa586ed25be5e7a40b;hb=eaab401ea14ebbde1e49ede7c639bc3b6556bf08;hp=cb4dc791d2f4d497ebe3c499ab3a5d66495b3ccd;hpb=a97bdbda4ecf83645d409b717e36828784d1450d;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Enpassant/es.pug b/client/src/translations/rules/Enpassant/es.pug
index cb4dc791..efc974f8 100644
--- a/client/src/translations/rules/Enpassant/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Enpassant/es.pug
@@ -9,26 +9,37 @@ ul
     esta captura solo es posible inmediatamente después del movimiento
     (misma condición que para capturar peones en passant).
   li.
-    Incluso si el capturador se encuentra capturado en el siguiente movimiento,
-    la pieza inicialmente capturada no vuelve al tablero.
+    Incluso si el capturador se encuentra capturado en el siguiente
+    movimiento, la pieza inicialmente capturada no vuelve al tablero.
 
-p Es una generalización de la captura en passant de los peones, que sigue siendo posible.
+p.
+  Es una generalización de la captura en passant de los peones,
+  que sigue siendo posible. Esto lleva a algunas situaciones inesperadas,
+  como en el siguiente diagrama después de 1...Rb2-d2+: no es un mate desde
+  el rey puede tomar la torre en passant en c2: 2.Kxc2 e.p.
+
+figure.diagram-container
+  .diagram
+    | fen:6k1/1p1p4/6p1/4P3/2n5/3nP1b1/3r1BP1/R2K1R1B:
+  figcaption Despues de 1...Rb2-d2+: no es jaque mate!
 
 h3 Movimientos especiales
 
 ul
   li.
-    Los caballos se convierten en caballeros, capaces de realizar varias
-    saltos en la misma dirección.
-    Por ejemplo en la posición inicial, el caballero en g1 puede ir a e5
-    o tomar d7 además de los movimientos de caballo.
-  li El rey puede capturar una pieza en passant haciendo un movimiento de caballo.
+    Los caballos se convierten en caballos de la noche (o noctámbulos),
+    capaces de realizar varias saltos en la misma dirección.
+    Por ejemplo en la posición inicial, el noctámbulo en g1 puede ir a e5
+    o podría tomar en d7 además de los movimientos de caballo.
+  li.
+    El rey puede capturar una pieza en passant haciendo
+    un movimiento de caballo.
 
 figure.diagram-container
   .diagram
     | fen:rnbqk1nr/ppppppbp/6p1/8/8/2NP5/PPP1PPPP/R1BQKBNR h3,f3,e5,d7:
   figcaption.
-    Posibles jugadas de caballero después de 1.d3 g6 2.Nc3 Bg7.
+    Posibles jugadas de noctámbulo después de 1.d3 g6 2.Nc3 Bg7.
     Si 3.Nxd7, 3...Bxe5 e.p. es posible.
 
 p.
@@ -36,16 +47,20 @@ p.
   un jaque o incluso un jaque mate sería posible en el primer movimiento.
   En el diagrama a continuación 1.Nxe7 es mate, y las negras al turno
   podría jugar 1...Nxg2 atrapando a la dama.
-  Es por eso que las capturas solo están autorizadas desde el segundo movimiento.
+  Es por eso que las capturas solo están autorizadas
+  desde el segundo movimiento.
 
 figure.diagram-container
   .diagram
     | fen:nbqnbrkr/pppppppp/8/8/8/8/PPPPPPPP/RNKBQNBR:
-  figcaption 1.Nxe7# y 1...Nxg2: "anomalías de caballeros".
+  figcaption 1.Nxe7# y 1...Nxg2: "anomalías de noctámbulos".
 
 h3 Fuente
 
 p
   | La 
-  a(href="https://www.chessvariants.com/difftaking.dir/enpassant.html") variante En Passant
+  a(href="https://www.chessvariants.com/difftaking.dir/enpassant.html")
+    | variante En Passant
   |  en chessvariants.com.
+
+p Inventor: Andy Kurnia (1998)