X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FCheckered%2Ffr.pug;h=1acf6ae08331ddf9abb2d43964b15b31461e8c8c;hb=2c5d7b20742b802d9c47916915c1114bcfc9a9c3;hp=e3653376e6a48ccee1393510b03ed9233a171d8c;hpb=1042fd0a36b520695f79326dd6b0d504f67c20ab;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Checkered/fr.pug b/client/src/translations/rules/Checkered/fr.pug
index e3653376..1acf6ae0 100644
--- a/client/src/translations/rules/Checkered/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Checkered/fr.pug
@@ -26,8 +26,8 @@ ol
     Toute capture produit une nouvelle pièce, prenant soit la nature du
     capturant, soit celle du capturée.
   li.
-    La nouvelle pièce issue de ce processus a une nouvelle couleur : "échiqueté",
-    comme illustré ci-dessus.
+    La nouvelle pièce issue de ce processus a une nouvelle couleur :
+    "échiqueté", comme illustré ci-dessus.
   li.
     Les pièces échiquetées appartiennent au joueur ayant le trait, et
     peuvent alors capturer les pièces adverses.
@@ -67,8 +67,8 @@ h3 Mat ou pat ?
 
 p.
   La situation du diagramme suivant ressemble à un mat, mais le roi est
-  "attaqué" par un pion échiqueté : celui-ci appartient pour l'instant aux blancs.
-  On peut donc considérer qu'ils ne sont pas vraiment en échec
+  "attaqué" par un pion échiqueté : celui-ci appartient pour l'instant aux
+  blancs. On peut donc considérer qu'ils ne sont pas vraiment en échec
   puisqu'incapables de "rendre le trait".
   Sans le fou noir en a7 ce serait mat (indiscutable), car le roi pourrait
   virtuellement aller en g1 avant de se faire capturer par le pion caméléon.
@@ -116,7 +116,7 @@ h3 Remerciements
 ul
   li.
     Les règles de l'Échiqueté ont été déterminées par Patrick Bernier, puis
-    développées avec l'aide de Benjamin Auder.
+    développées avec l'aide de Benjamin Auder vers 2011-2012.
   li.
     Merci également à Olive Martin, Christian Poisson, Bevis Martin,
     Laurent Nouhaud et Frédéric Fradet.