X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FCheckered%2Ffr.pug;fp=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FCheckered%2Ffr.pug;h=a4ad3e66364ef2f1b01990018ff6030548d3880a;hb=72ccbd6730241771e6ba86b6a5b62597b4c7e2f4;hp=0000000000000000000000000000000000000000;hpb=5701c228a422bed7570452b2d24b3193f7653a19;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Checkered/fr.pug b/client/src/translations/rules/Checkered/fr.pug
new file mode 100644
index 00000000..a4ad3e66
--- /dev/null
+++ b/client/src/translations/rules/Checkered/fr.pug
@@ -0,0 +1,133 @@
+p.boxed
+	| La capture d'une pièce ennemie donne lieu à la naissance d'une pièce
+	| "échiquetée", qui appartient aux deux camps.
+
+figure.showPieces.center-align
+	img(src="/images/tmp_checkered/cp.png")
+	img(src="/images/tmp_checkered/cr.png")
+	img(src="/images/tmp_checkered/cn.png")
+	img(src="/images/tmp_checkered/cb.png")
+	img(src="/images/tmp_checkered/cq.png")
+	img(src="/images/tmp_checkered/no_ck.png")
+	figcaption Pièces échiquetées, nées suite aux captures.
+
+p.
+	Note : le (vrai) nom initial de cette variante est "l'Échiqueté".
+	"Checkered" en est la traduction anglaise, et ce dernier terme me paraît
+	plus lisible pour des non francophones.
+
+h3 Caractéristiques
+
+ul
+	li Échiquier : standard.
+	li Matériel : standard + pièces échiquetées.
+	li Coups non capturants : standards ; voir ci-dessous.
+	li Coups spéciaux : standards ; voir ci-dessous.
+	li Captures : standards ; voir ci-dessous.
+	li Fin de partie : standard.
+
+p La partie évolue potentiellement en deux phases.
+
+h2.stageDelimiter Phase 1
+
+h3 Bases
+
+ol
+	li.
+		Toute capture produit une nouvelle pièce, prenant soit la nature du
+		capturant, soit celle du capturée.
+	li.
+		La nouvelle pièce issue de ce processus a une nouvelle couleur : "échiqueté",
+		comme illustré ci-dessus.
+	li.
+		Les pièces échiquetées appartiennent au joueur ayant le trait, et
+		peuvent alors capturer les pièces adverses.
+
+p Remarques :
+ul
+	li.
+		Un coup échiqueté non capturant ne peut être défait juste après,
+		car cela répéterait la position.
+	li Les pièces échiquetées ne peuvent pas être capturées.
+
+figure.diagram-container
+	.diagram
+		| fen:2kr4/pp6/2p5/4ss1r/1P2ns1P/2Np4/P1P1P1BP/R2o1RK1:
+	figcaption.
+		Les noirs jouent Rxh4=P. (Pion échiqueté en) h5 est alors autorisé,
+		car la nature de la pièce a changé.
+
+h3 Pions
+
+ul
+	li.
+		Les pions peuvent avancer de deux cases seulement depuis leur rangée
+		de départ, et ce une seule fois dans la partie : un pion échiqueté
+		revenant sur une rangée de départ ne peut pas avancer de deux cases.
+		Cependant :
+	li.
+		Un pion échiqueté issu d'une capture sur la rangée de départ garde
+		le droit d'avancer de deux cases.
+	li.
+		Les pions échiquetés ne peuvent capturer en passant, puisque pendant que
+		le pion adverse "passait" ils étaient dans le même camp.
+
+p.bold.bigfont Pour jouer, vous pouvez arrêter de lire ici.
+
+h3 Mat ou pat ?
+
+p.
+	La situation du diagramme suivant ressemble à un mat, mais le roi est
+	"attaqué" par un pion échiqueté : celui-ci appartient pour l'instant aux blancs.
+	On peut donc considérer qu'ils ne sont pas vraiment en échec
+	puisqu'incapables de "rendre le trait".
+	Sans le fou noir en a7 ce serait mat (indiscutable), car le roi pourrait
+	virtuellement aller en g1 avant de se faire capturer par le pion caméléon.
+
+figure.diagram-container
+	.diagram
+		| fen:7k/b5pp/8/8/8/8/6ss/7K:
+	figcaption Après 1...g2+(#?)
+
+p.
+	L'interface considère que c'est mat dans les deux cas, partant
+	du principe que "c'est mat si on ne peut pas bouger et que l'adversaire
+	au trait peut capturer le roi" (éventuellement après un coup interdit).
+
+h2.stageDelimiter Phase 2
+
+p.warn Cette étape n'est pas (et ne sera probablement jamais) implémentée ici.
+
+p.
+	Au cours de la partie l'un des deux joueurs peut décider de prendre le
+	contrôle des pièces échiquetées. Celles-ci deviennent alors autonomes
+	et vulnérables aux captures - la phase 2 commence.
+	L'autre joueur déplace alors à la fois les pièces blanches et noires,
+	avec pour but l'élimination du camp échiqueté.
+	Ce dernier peut gagner en matant l'un des deux rois.
+
+h4 Variante de la phase 2
+p.
+	Un observateur peut à tout moment décider de se joindre à la partie
+	en contrôlant le camp échiqueté. On se retrouve alors dans un jeu à trois
+	couleurs et trois joueurs, avec quelques subtilités à résoudre.
+	Ceci a été testé dans quelques parties (IRL) organisées par l'auteur de
+	cette règle.
+
+h3 Coups spéciaux
+
+p Les pions échiquetées peuvent...
+ul
+	li se déplacer et capturer dans toutes les directions ;
+	li prendre en passant,
+	li et être promus sur la première ou huitième rangée.
+
+h3 Remerciements
+
+ul
+	li.
+		Les règles de l'Échiqueté ont été déterminées par Patrick Bernier, puis
+		développées avec l'aide de Benjamin Auder.
+	li.
+		Merci également à Olive Martin, Christian Poisson, Bevis Martin,
+		Laurent Nouhaud et Frédéric Fradet.