X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FCheckered%2Fes.pug;h=1d69613714ce82bde3438f7907cb6bc49a358f28;hb=eb2d61de8d569470fa329a484efe9bab420b2b82;hp=0c66d66240441bf8c6e0989ba032ebc56633e86a;hpb=2c5d7b20742b802d9c47916915c1114bcfc9a9c3;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Checkered/es.pug b/client/src/translations/rules/Checkered/es.pug
index 0c66d662..1d696137 100644
--- a/client/src/translations/rules/Checkered/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Checkered/es.pug
@@ -45,19 +45,13 @@ h3 Peones
 
 ul
   li.
-    Los peones pueden avanzar solo dos espacios desde su fila
-    punto de partida, y solo una vez en el juego: un peón a cuadros
-    volver a una fila inicial no puede avanzar dos espacios.
-    Sin embargo:
-  li.
-    Un peón a cuadros de una captura en la fila inicial mantiene
-    el derecho a avanzar dos espacios.
+    Los peones pueden avanzar dos espacios solo desde su fila
+    punto de partida, y solo una vez en el juego. Un peón a cuadros
+    retiene este derecho si el peón inicial no lo ha usado.
   li.
     Los peones a cuadros no pueden capturar en passant, ya que mientras
     el peón contrario "pasó" estaban en el mismo campamento.
 
-p.bold.bigfont Para jugar, puedes dejar de leer aquí.
-
 h3 ¿Jaque mate o empate?
 
 p.
@@ -81,7 +75,9 @@ p.
 
 h2.stageDelimiter Fase 2
 
-p.warn Este paso no se implementa (y probablemente nunca se implementará) aquí.
+p.italic.
+  Si anula la selección de "Con switch" al crear la partida, entonces
+  el juego permanecerá en la fase 1.
 
 p.
   Durante el juego, uno de los dos jugadores puede decidir tomar
@@ -91,7 +87,12 @@ p.
   con el objetivo de eliminar el campo a cuadros.
   Este último puede ganar si jaque mate a uno de los dos reyes.
 
-h4 Variante de la fase 2
+p.
+  Para controlar las piezas astilladas, haz un movimiento que "tome al rey
+  oponente" con tu rey. Esto solo es posible si tal movimiento no puede
+  capturar a un rey.
+
+h4 Variante de la fase 2 (no implementado)
 
 p.
   Un observador puede en cualquier momento decidir unirse a la partida,