X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FChakart%2Fes.pug;h=378edce7f63eb502e60dbff1f5f962094d84afbc;hb=7c8d0174f68dfcda183848d85588e58f5d347cda;hp=40532debfd302de7e7c88981b9132c6835ff9769;hpb=596e24d030f94682a31df74799c13eb792a63cdf;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Chakart/es.pug b/client/src/translations/rules/Chakart/es.pug
index 40532deb..378edce7 100644
--- a/client/src/translations/rules/Chakart/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Chakart/es.pug
@@ -18,11 +18,10 @@ ul
     es posible, el huevo se deja en su casilla inicial.
   li.
     La torre (Donkey) coloca un plátano en un cuadrado diagonalmente adyacente
-    a la de llegada, si es posible. En caso de múltiples opciones, la elección
-    le queda el jugador (haga clic en una casilla después de su movimiento).
+    a la de llegada, al azar, si es posible.
   li.
     El alfil (Wario) coloca una bomba en un cuadrado ortogonalmente adyacente
-    a la de llegada, si es posible. También puedes elegir la casilla.
+    a la de llegada, al azar, si es posible.
   li.
     La dama (Mario) puede hacer un movimiento sigiloso una vez en el juego:
     elige la caja vacía cuando la dama se mude a una caja vacía.
@@ -34,6 +33,7 @@ ul
     alcance de una dama, una vez en el juego.
     Un rey promovido también tiene este poder, si aún no se ha utilizado.
     La captura se lleva a cabo de forma remota sin moverse.
+p El rey no puede roquar, y los peones no capturan en passant.
 
 figure.diagram-container
   .diagram
@@ -59,7 +59,7 @@ ul
   li.
     Una pieza que llega en un plátano (resp. bomba) se redirige
     aleatoriamente de una casilla en una dirección ortogonal (resp. diagonal),
-    si es posible.
+    si es posible. Une pieza enemiga podría ser capturada de esta manera.
 p.
   Los efectos pueden sumar, como se muestra en el diagrama:
   el alfil "captura" el plátano en e4, luego es redirigido a e5: hongo,
@@ -113,14 +113,9 @@ figure.diagram-container
     Este puede capturar al rey: sin suerte :(
 
 p.
-  Nota 1: algunos bonos pueden no ser aplicables. Especialmente si
+  Nota: algunos bonos pueden no ser aplicables. Especialmente si
   ninguna pieza fue capturada, "Toadette" no se aplica.
 
-p.
-  Nota 2:
-  en la implementación actual, las piezas no se ven afectadas por
-  objetos que dejan caer. Esto sin duda cambiará.
-
 h3 Fuente
 
 p.