X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FBenedict%2Fes.pug;h=1db0741fd3fb6787f27ff7b833bded807e22a559;hb=59e74176f5e2e828ce0b81c2ead6f8cdb0654f69;hp=30a7b7430d0a8916469fce1cca227aec1c37fa35;hpb=9bd6786b863c31c3ccd0057b87cf454c90886056;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Benedict/es.pug b/client/src/translations/rules/Benedict/es.pug
index 30a7b743..1db0741f 100644
--- a/client/src/translations/rules/Benedict/es.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Benedict/es.pug
@@ -2,16 +2,26 @@ p.boxed
   | Las piezas atacadas cambian de color después de cada turno.
   | El objetivo es cambiar el color del rey.
 
+p.
+  Más precisamente, solo las piezas atacadas por la unidad móvil se voltean.
+  Cambian de lado, hasta que el oponente a su vez puede atacarlos.
+  No hay capturas: solo cambios de color.
+
+p.
+  El enroque es posible, y cambia el color de las piezas atacadas por las
+  piezas en movimiento.
+
 figure.diagram-container
   .diagram
     | fen:r1bqkbnr/ppPpPppp/2n5/3N4/8/8/PPPPPPPP/R1BQKBNR:
-  figcaption Después de 1.Nc3 Nc6 2.Nd5: los peones en c7 y e7 cambian de color.
+  figcaption.
+    Después de 1.Nc3 Nc6 2.Nd5: los peones en c7 y e7 cambian de color.
 
 h3 Fin de la partida
 
 p.
-  El juego termina cuando un rey cambia de color.
-  No puede hay empate ya que todas las piezas permanecen en el tablero.
+  El juego termina cuando un rey cambia de color,
+  o cuando un lado ya no tiene un movimiento legal (pat, tablas).
 
 p.
   En la posición del diagrama, 2...g6?? por ejemplo permitiría 3.Nf6 que
@@ -23,5 +33,8 @@ h3 Fuente
 
 p
   | La 
-  a(href="https://www.chessvariants.com/difftaking.dir/benedict.html") variante Benedict
+  a(href="https://www.chessvariants.com/difftaking.dir/benedict.html")
+    | variante Benedict
   |  en chessvariants.com.
+
+p Inventor: W. Dan Troyka (2002)