X-Git-Url: https://git.auder.net/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Ftranslations%2Frules%2FBaroque%2Ffr.pug;h=9cc500dbddd51b3dd28f48248ea64908245d999e;hb=e90bafa8fb5fb7641728231bf2398590d96c672a;hp=8e4ac86caa7671f8327955100bc16543f40b1ddf;hpb=2c5d7b20742b802d9c47916915c1114bcfc9a9c3;p=vchess.git

diff --git a/client/src/translations/rules/Baroque/fr.pug b/client/src/translations/rules/Baroque/fr.pug
index 8e4ac86c..9cc500db 100644
--- a/client/src/translations/rules/Baroque/fr.pug
+++ b/client/src/translations/rules/Baroque/fr.pug
@@ -1,10 +1,10 @@
 p.boxed
-  | La plupart des pièces sont connues mais se déplacent différemment ;
-  | en général comme une dame orthodoxe, mais les captures sont complexes.
+  | Les pièces se déplacent en général comme une dame orthodoxe,
+  | et les captures sont assez complexes.
 
 p
   | Note : le nom initialement choisit par l'auteur est 'Baroque',
-  | mais 'Ultima' est également largement utilisé.
+  | mais 'Ultima' est également largement utilisé. 
   a(href="https://www.chessvariants.com/people.dir/abbott.html")
     | Il préfère 'Baroque'
   | , et moi aussi je crois.
@@ -15,12 +15,12 @@ p.
   Les noms des pièces se rapportent à leur mode de capture, qui est décrit
   plus loin
 ul
-  li Pion : pion ou pinceur
-  li Tour : coordinateur
-  li Cavalier : "sauteur long"
-  li Fou : caméléon
-  li Dame : "retireur"
-  li King : roi (même comportement qu'aux échecs orthodoxes)
+  li Pion : Pion ou Pinceur
+  li Tour : Coordinateur
+  li Cavalier : "Sauteur Long"
+  li Fou : Caméléon
+  li Dame : "Retireur"
+  li King : Roi (même comportement qu'aux échecs orthodoxes)
 p.
   En outre, une nouvelle pièce est ajoutée : l'immobiliseur, dénoté par la
   lettre 'm' dans les diagrammes FEN et parties PGN. Il est représenté par